I SIMPSON
PANCA DELLE PENALITÀ
GRATTACHECCA E FICHETTO NELLA GRANDE SCHERMAGLIA CINESE
CAPITOLO UNO: UN GIORNO FUNESTO
Vecchio, dammi il cappello.
Ma mi serve per proteggere la testa dal sole.
Capisco.
MONASTERO MIAO LIN
CAPITOLO DUE: UN DOMANI MIGLIORE
TAS - TEST ATTITUDINALE SHAOLIN
720 PUGNI - 680 CALCI - 790 TIPO TOSTO
PRONTO A VENDICARSI
CAPITOLO TRE: IL CONFLITTO FINALE
Entra e muori.
Ricorda: l'arma più grande di tutte è la pietà.
Grazie, maestro.
Mi hai liberato dalla schiavitù della vendetta.
Idiota!
Allora, la famiglia è ancora via.
Che faccio, adesso?
Diamo inizio alla festa.
YOGURT BARBAROSA
Bart è a casa da solo da 23 minuti.
Finiremo lo yogurt strada facendo, gente.
Aspetta, non ho ancora deciso cosa aggiungerci.
Ok, mettici un po' di quelle.
Ma sono le mie mance.
Aggiungicele!
MANCE
Oh, mamma!
Lascia che gli dia una rinfrescata.
Adoro il sabato!
Ti ucciderò, rospetto.
Mi annoio.
Ora basta, rospetto!
Mi mangerò il tuo yogurt!
L'hai già mangiato in auto.
Ma lui non lo sapeva.
Stupido ragazzino. Non fai altro che costarmi denaro.
Denaro che potrei sprecare.
C'è Bart Simpson?
Perché sto per rendere lui e la sua famiglia molto ricchi.
Ricchi?
Ehi, ricordati del tale che ti ha portato a scuola quella volta.
Mi presento.
Mi chiamo Herman Millwood, e la mia azienda produce...
...la Aero Chair.
La sedia ergonomica più comoda che esista.
Qual buon vento la porta, sig. Chair?
Bart, ricordi questo?
È Papà arrabbiato,
il mio cartoon semi-autobiografico.
L'ho obbligato per vie legali a dire "semi".
La start-up multimilionaria
che ha messo in rete Papà arrabbiato, ha ordinato molte Aero Chair.
- Ciao... - Ciao...
Scoppiata la bolla tecnologica...
...non ci ha pagato le sedie,
così ci siamo appropriati dell'unica cosa rimasta: i cartoon.
Pene spaziale,
Il progetto Internet 1999 di Geena Davis,
John Stankworth, l'investiga-scoregge,
Le avventure dell'Uomo-parodia
e, soprattutto, Papà arrabbiato,
perché adesso voglio farne un film.
Il mio stupido cartoon un film? Grazie!
Oh, non ringraziare me.
Ringrazia Hollywood per essere a corto di idee.
Il mio piccolo Roman Polanski.
- Homer! - Che c'è?
Non va bene essere Roman Polanski?
Cos'ha fatto? Brutto mostro!
STUDIO DI ANIMAZIONE I BRACCIO DI FERRO CATTIVI SONO NOSTRI
Grazie di farmi fare il film, sig. Millwood.
Ho sempre amato i cartoon,
fin dai primi SpongeBob.
Il tuo film credo prometta bene.
Tutti hanno un papà arrabbiato. Anch'io.
Perché diavolo costruisci delle sedie?
In questa famiglia, ci si siede per terra!
Ora, Bart, qui ti aiuteremo a dar vita alle tue idee.
Oddio, è Bart Simpson!
E Papà arrabbiato in persona.
È come incontrare Topolino e Walt Disney allo stesso tempo.
Sig. Simpson, sono a capo del team che le anima il sedere.
Può mostrarci qualcosa dal vivo?
State a vedere.
Caspita.
- Bibita gassata? - No, grazie.
Ce n'è di più per me.
Bart, ho una brutta notizia.
L'attore che dava la voce a Papà arrabbiato non può fare il film.
Ha perso la voce gridando... che non lo pagavano mai.
La prima volta.
Cavoli. Cosa possiamo fare?
Beh, il cartoon è ispirato al tuo papà.
Forse può dargli lui la voce.
Sa arrabbiarsi a comando?
Ehi, Homer, vuoi dare la voce a Papà arrabbiato?
Sarebbe un onore!
LETTURA COPIONI IN CORSO
SOLO PER I PRODUTTORI
Grazie d'essere qui. Un annuncio.
La voce di Papà arrabbiato sarà in vivavoce, oggi.
Alla centrale nucleare è in corso qualcosa
di più importante della vostra lettura a tavolino.
MARTEDÌ DEI TACO
Papà arrabbiato: il film.
"Papà arrabbiato si rivolge alla famiglia dalla cima delle scale."
Famiglia, oggi mi diplomo in gestione della rabbia.
"Papà arrabbiato scivola e si sfracella giù per le scale."
"Lamenti di dolore."
No, papà, non dire: "Lamenti di dolore".
Fa' dei lamenti di dolore.
Oh, ok.
Lenny, colpiscimi con quella sedia.
Ok.
ANTEPRIMA IN CORSO
Salve a tutti. Sono Bart Simpson, il creatore di Papà arrabbiato.
Per fare questo film, ho perso innumerevoli ore di scuola.
E ho anche conosciuto delle avversità.
Spero vi piaccia quanto piace a me.
PAPÀ ARRABBIATO
...Il film!
QUATTRO ORE E 35 MINUTI DOPO
- Che ne pensano? - È presto per dirlo.
Analizziamo il video del pubblico che guarda il film.
Ora arriva la parte dove comincia il film.
In nome del cielo, spegnetelo!
Non essere triste, rospetto.
Chiunque fa degli errori.
Il tuo è solo di pubblico dominio e costoso.
Sai, non tutto nel film è da buttare.
Eliminando ciò che non funziona,
- puoi ricavarne un bel cortometraggio. - Un cortometraggio?
Molti grandi registi, ad esempio Wes Anderson, Frank Tashlin
e Tim Burton, hanno iniziato con dei corti.
- Nominane un altro. - Taylor Hackford.
Non so chi sia, ma mi hai convinto.
Iniziamo a tagliare.
Dov'è Bart Simpson?
- Sono io. - Bravissimo.
Già mi conosci come Luigi, il tizio degli spaghetti.
Ma sono qui in veste
di membro della stampa straniera di Hollywood.
Il tuo corto animato, Papà arrabbiato,
altrimenti detto Papà apoplettico in inglese maccheronico,
ha ottenuto la nomination a un Golden Globe.
Ora scusatemi,
ma devo comunicare una brutta notizia a sir Anthony Hopkins.
Sir Anthony, la sua pizza è in ritardo.
Che tu sia dannato! Va' al diavolo!
STASERA CONSEGNA DEI GOLDEN GLOBE
Che c'è?
Il team creativo della Mixar!
Scusate. Ho visto tutti i vostri film tranne Cars,
e non posso credere che Bart sia in gara nella stessa categoria
dei Rembrandt digitali della mia generazione.
Quindi Bart è un nostro rivale.
Randy, dille cosa ne pensiamo.
Voi avete un nemico
Sarà meglio che abbiate nove vite Perché noi abbiamo otto coltelli
Sì, voi avete un nemico
Voi avete un nemico
Vi odiamo a morte
NON FATE PRESENTARE A QUEST'UOMO
Ciao. Sì, sono io, Ricky Gervais.
Un gin tonic Tanqueray, per favore.
Mi pagano per berlo nei miei film.
Non importa quanto.
Tanto per te, siamo onesti.
Non così tanto per me.
Ok, non hai visto. Ma lì ho messo una mancia.
Una bella mancia. A due cifre: dieci.
Le due cifre più piccole, ma sono comunque dieci dollari.
Quindi tanti soldi, per te.
Di meno, per me.
Dieci dollari, in ogni caso.
Guarda.
I dieci dollari? C'erano già.
E invece no!
Chi altri, qui, darebbe dieci dollari di mancia?
Keith Urban? Helen Mirren? Non credo.
Non sanno rapportarsi come me con la gente comune.
L'hai visto. Abbiamo legato.
Penserai: "Caspita, è ricco. Famoso. Ha degli addominali strepitosi!"
Personal trainer. Troppo caro per te.
Ero grasso. Mangiavo porcherie. Probabilmente tu anche ora.
Dirai: "Caspita, guardalo. Quanto gli sarà costato l'abito?"
Niente. L'ho avuto gratis.
Capita quando sei famoso.
Helen.
Non mi sente. Helen! Mirren!
Chi si crederà mai?
È una volgare arrampicatrice.
Comunque sia, amico, il ghiaccio sgocciola.
E ora, il Golden Globe per il miglior corto animato. Presenta Russell Brand.
È fantastico essere qui con i vecchi amici
che non vedo dalla disintossicazione.
No, scherzo.
Nessuno di voi è mio amico.
E ora, le nomination per il miglior corto animato.
I fratelli di Beauville.
La primavera di Saak'ashvili.
INTERVALLO
Condimenti, di Mixar.
LUCIDO PER PREMI
E Papà arrabbiato.
E il Globe va a...
...Papà arrabbiato!
Devo ringraziare molte persone.
La voce di Papà arrabbiato è un po' Walter Matthau...
Ehi, Felix.
...un po' Little Richard...
...e un po' Snoopy quando piange.
Roba da pazzi!
Non si è presentato al lavoro, ha parlato male del film da Jimmy Fallon
e ora vuole il merito tutto per sé!
Non temere, tesoro.
Questa è solo la prima di una lunga serie di premiazioni.
Avrai la tua occasione di dire stupidaggini.
Vorrei ringraziare il sig. Rammendo Rapido
che mi ha ricucito i pantaloni poco prima della cerimonia
e la donna che mi ispira quotidianamente
da ben 25 anni: la più carina delle Bangles!
Ci vediamo al party da sballo!
Un attimo, ho il bite notturno.
Papà arrabbiato andrà agli Oscar?
Sarò presente agli Oscar Ma non da scalda-posto
Avrò un cesto in dono Ma non lo dirò in giro
Ehi, non sai che è la stagione dei premi?
Chi ti chiama alle cinque del mattino?
Ah, nessuno. Hanno sbagliato numero.
Se scopro che non è così, per te saranno guai!
RED CARPET DEGLI OSCAR
È Bart Simpson, autore e regista di Papà arrabbiato!
E chi c'è con te?
La mia noiosa sorella Lisa.
E, Lisa, cosa indossi?
Credo sia di Lamps Plus.
E dov'è il Papà arrabbiato in persona?
Dov'è Homer Simpson?
Homer? Non lo so.
Los Angeles è una città top con tanto da offrire.
Starà facendo un giro turistico.
NON COLPIRE CON LE DITA
Ehi, tu! Vuoi prenderti gioco del capolavoro di Simon Rodia?
Guarda! È Papà arrabbiato!
Ehi, perché non sei agli Oscar, Pa'?
Agli Oscar? Ma di che parli?
Mio figlio mi ha dato una lista di cose fantastiche da fare in città.
"Chatsworth"?
È dove la 118 incrocia il Topanga Canyon Boulevard, scemo.
Mi sa che qualcuno non vuole che ti prenda gli onori.
Dannazione, Home Simp, ti hanno bannato dagli Oscar!
Cosa ne pensi, Nasty J?
Sono senza cuore.
Chi sarà mai che vuole impedirmi di ricevere un premio?
È quasi l'ora della mia categoria.
Il premio è mio, se la cerimonia prosegue in modo breve e conciso.
Seppure poco affascinanti, i tecnici del suono rendono belle le nostre voci.
Senza di loro, resteremmo inevitabilmente senza un decibel.
Non temere, Pa'. C'è tempo.
Ti porteremo là e, strada facendo, prenderemo del cibo cinese.
Secondo questo blog,
lo sketch di Ben Stiller e Jack Black non finisce mai.
ACCONCIATURE E TRUCCO
Spegnetelo! In nome del cielo, spegnetelo!
E ora, date il benvenuto al premio Oscar Halle Berry.
La gente, in maggioranza, crede che i cartoon
durino 40 minuti o più,
ma c'è un altro tipo di cartoon,
che dura 40 minuti o meno.
Direttore, si prepari a dirigere la mia canzone.
E il vincitore sarà... annunciato
dopo che avremo visto una lunga clip di ogni corto.
Condimenti, di Mixar.
I fratelli Tabasco hanno preso Frenchie!
Dobbiamo abbandonare la cucina.
Non voglio andarmene!
Svegliatemi per il finale sciropposo.
Sta arrivando Timmy! Tornate ai vostri posti!
BURRO DI ARACHIDI
Oddio, sono vuoto!
Non fatemi diventare un portapenne!
Grazie, Rollin' 80.
Ehi, voi due siete membri onorari a vita.
Perciò, qualunque altra gang vi veda vi ucciderà.
Sono nato Rollin' 80 e morirò da Rollin' 80!
Willis e Crumble in Gnomi e giardini migliori.
RESTAURO PERFETTO DI GNOMI
Non tema, sig.na Penny Farthing,
Crumble le ridarà gli gnomi da giardino in condizioni perfette.
Sembra tornato nuovo!
Deve proprio entrare per un goccio di tè e un panino con Marmite fatta in casa.
Marmite fatta in casa?
E fatta da una signora dotata di mani così delicate.
Crumble!
Dov'è finito quello sciocco di un cane?
Oh, cielo!
In bocca al lupo, sig. Park.
Non sarebbe un disonore perdere contro di lei.
Oh, molto dolce da parte tua.
Grazie di averlo detto.
Non temere. Le rimetto a posto.
Ormai sono più argilla che uomo.
E, infine, Papà arrabbiato.
BIBITE GASSATE
I rabbocchi si pagano!
Dannazione, che buona!
E per il miglior corto animato, l'Oscar va a...
Un attimo, ancora qualcosa su di me.
Ogni notte, sogno che i denti mi volino via dalla bocca.
Papà arrabbiato.
Sì!
Ci siamo! Finalmente sono io a ricevere un premio per il mio film.
Ma il film non è solo mio.
Ha suggerito mia sorella di farne un corto.
Ci hanno lavorato tanti disegnatori.
Ogni giorno qualcuno compiva gli anni.
E sapete una cosa? È anche il film del mio papà.
Magari ora fosse qui, anziché a Cerritos, in una concessionaria di auto.
Desiderio esaudito, rospetto. Sono orgoglioso di te.
Mi spiace essermi preso tutto il merito.
Questa faccenda è ridicola.
Insomma, che a una sola persona vada il merito
di tutto un film non vi pare l'idea più stupida del mondo?
Ciò che dici è più che giusto, Bart. Sei un ragazzino assennato.
Mi ricordi Deborah Kerr in Narciso nero.
Ad ogni modo, malgrado ciò che dice André Bazin, è vero:
il cinema è collaborazione.
Ma non puoi dare un Oscar a ognuno.
Possiamo ancora chiederne un altro all'Academy, vero?
Ehi, per cinque dollari lo compri su eBay.
Oh, salve. Sono Ricky Gervais.
È un grande onore incontrarla, sir Ridley.
Adoro il suo cinema.
O, come dico io, i suoi "film".
Sono lieto di incontrarla,
poiché vorrei non limitarmi più a far ridere.
So cosa pensa, sir Ridley.
Pensa: "Santo cielo!
Mi ha fatto ridere per tutti questi anni
e ora mi fa anche commuovere!
Dovrò dargli una parte nel mio nuovo film!"
- Che ne dice? - Sono uno scalda-posto.
Non potevi dirmelo prima? Non fregarti le mie idee.
Sottotitoli: Giovanni Campanella