OS SIMPSONS
CAIXA DE PENALIZAÇÃO
ITCHY & SCRATCHY EM A GRANDE LUTA DA CHINA
CAPÍTULO 1: UM DIA FATÍDICO
Velhote, dá-me o teu chapéu.
Mas eu preciso do chapéu para proteger a cabeça do sol.
Estou a ver.
MOSTEIRO MIAU-LIN
CAPÍTULO 2: UM AMANHÃ MELHOR
TESTE DE APTIDÃO DE SHAOLIN
720 SOCOS - 680 PONTAPÉS 790 VALENTIA
PREPARADO PARA A VINGANÇA
CAPÍTULO 3: O CONFLITO FINAL
Entra e morre.
Lembra-te: A maior arma de todas é a misericórdia.
Obrigado, Mestre.
Libertou-me da escravidão da vingança.
Parvo!
A família continua fora.
O que faço agora?
Vamos lá começar a festa.
IOGURTE BARBAROSA O HOLANDÊS FRITADOR - BUFFET
O Bart está sozinho há 23 minutos.
Vamos lá a despachar, malta.
Espera, ainda não escolhi a minha mistura.
Quero um pouco disso.
Isso é o meu balde de gratificações.
Misture!
Mãe!
Deixa-me refrescar-te isso.
Adoro o sábado!
Vou matar-te, rapaz.
Estou aborrecido.
Chega, rapaz!
Vou comer o teu iogurte!
Comeste o iogurte dele no carro.
Ele não sabia isso.
Miúdo estúpido.
Só me custas dinheiro.
Dinheiro que podia estar a desperdiçar.
O Bart Simpson está?
Porque estou prestes a fazê-lo
e à sua família muito ricos.
Ricos?
Lembras-te do tipo
que te levou à escola daquela vez.
Devia apresentar-me.
Chamo-me Herman Milwood, e a minha empresa faz...
A Cadeira Voadora.
A cadeira mais ergonómica e confortável que existe.
O que o traz por cá, Sr. Cadeira?
Bart, lembras-te disto?
É o Pai Zangado,
a banda desenhada semiautobiográfica virtual que eu criei.
Eu obriguei-o legalmente a dizer "semi".
A startup multimilionária da Internet
que colocou o Pai Zangado na Internet encomendou-me muitas das minhas cadeiras.
Mas quando a bolha tecnológica explodiu...
... as cadeiras nunca foram pagas,
e reouvemos a única coisa que tinham deixado, a banda desenhada.
Pénis Espacial, Projeto de Internet da Geena Davis 1999,
John Stankworth Detetive de Puns, As Aventuras do Homem Paródia.
E o mais importante, o Pai Zangado,
porque agora quero fazer disto um filme.
Um filme da minha banda desenhada estúpida? Obrigado!
Não me agradeças.
Agradece a Hollywood por já não ter boas ideias.
Meu pequeno Roman Polanski.
- Homer! - O que foi?
Que mal tem ser o Roman Polanski?
Ele o quê? Seu monstro!
ESTÚDIO DE ANIMAÇÃO NICKLE 'N' DIME FIZEMOS OS POPEYES MAUS
Obrigado por me deixar fazer este filme, Sr. Milwood.
Sempre adorei banda desenhada,
desde os primeiros SpongeBobs.
Acho que o teu filme tem potencial.
Todos têm um pai zangado, até eu.
Por que raio estás a fazer cadeiras?
Nesta família sentamo-nos no chão!
Agora, Bart,
é aqui que ajudamos a tornar a tua visão em realidade.
Meu Deus, é o Bart Simpson!
E o Pai Zangado em pessoa.
É como conhecer o Rato Mickey e o Walt Disney ao mesmo tempo.
Sr. Simpson, estou encarregue da equipa que anima o seu rabo.
Pode dar-nos alguma coisa da vida real?
Observem.
- Gasosa? - Não, obrigado.
Mais fica para mim.
Bart, temos más notícias.
O ator que fazia a voz original
do Pai Zangado não pode fazer o filme.
Deu cabo da voz a gritar...
... por não lhe terem pagado.
Da primeira vez.
Bolas. O que podemos fazer?
A banda desenhada é baseada no teu pai.
Se calhar ele pode fazer a voz.
Ele consegue zangar-se quando é preciso?
Homer, queres ser a voz do Pai Zangado?
Seria uma honra!
EDIFÍCIO 1 LEITURA DE ARGUMENTO A DECORRER
MUFFINS APENAS PARA OS PRODUTORES
Obrigado por terem vindo. Um anúncio.
A voz do Pai Zangado estará em alta-voz hoje.
Passa-se algo na central nuclear
e isso é mais importante do que a leitura à mesa.
TERÇA-FEIRA DE TACOS
Pai Zangado, o filme.
"O Pai Zangado dirige-se à família do cimo das escadas".
Família, hoje acabo o curso de gestão de raiva.
"O Pai Zangado escorrega e cai pelas escadas".
Barulhos de dor.
Não, pai, não digas "barulhos de dor".
Tu fazes os barulhos.
Está bem.
Lenny, acerta-me com essa cadeira.
Está bem.
EDIFÍCIO 2 EXIBIÇÃO DE TESTE A DECORRER
Olá a todos. Sou o Bart Simpson,
o criador de Pai Zangado.
Para fazer este filme tive de faltar a muitas aulas.
E também houve algumas dificuldades.
Espero que gostem tanto quanto eu.
PAI ZANGADO
... O Filme!
4 HORAS E 35 MINUTOS DEPOIS
- O que acharam? - Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Vamos ver a gravação da reação do público ao filme.
Agora é a parte em que o filme começa.
Pelo amor de Deus, desliguem isso! Desliguem isso!
Não te sintas mal, rapaz.
Toda a gente comete erros.
O teu é apenas público e caro.
O filme não é mau de todo.
Se tirarmos o que não funciona,
daria uma excelente curta-metragem.
Uma curta-metragem?
Muitos dos grandes realizadores,
como o Wes Anderson, o Frank Tashlin
e o Tim Burton, começaram com curtas-metragens.
- Diz mais um. - O Taylor Hackford.
Não sei quem é,
mas estou convencido. Vamos começar a cortar.
Buongiorno.
Onde está o Bart-a Simpson?
- Eu sou o Bart. - Bravissimo.
Conheces-me como Luigi, o tipo do esparguete.
Mas estou aqui na capacidade
de membro da Imprensa Estrangeira de Hollywood.
A tua curta-metragem de animação, Pai Zangado,
ou como chamamos no inglês de piza, Papa Apoplectica,
foi nomeada
para um Globo de Ouro.
Se me dás licença,
tenho notícias infelizes para dar
a Sir Anthony Hopkins.
Sir Anthony, a sua piza vai chegar atrasada.
Maldito seja. Maldito seja para sempre!
ESTA NOITE - PRÉMIOS GLOBOS DE OURO
O quê?
A equipa criativa da Mixar!
Desculpem. Vi todos os vossos filmes,
tirando o Carros, e não acredito que o meu irmão
esteja na mesma categoria
que os Rembrandts digitais da minha geração.
Isso torna o teu irmão concorrência.
Randy, diz-lhe o que achamos disso.
Tens um inimigo
É bom que tenhas nove vidas Porque nós temos oito facas
Sim, tens um inimigo
Tens um inimigo
... Odiamos-te...
Olá, sou eu, o Ricky Gervais.
NÃO PERMITAM A ESTE HOMEM SER O ANFITRIÃO
Um gin tónico Tanqueray, por favor.
Sou pago para beber isso nos meus filmes.
A quantidade não é importante.
Para si é muito... sejamos francos.
Não tanto para mim.
Não viu.
Mas acabei de pôr uma gratificação aí.
Uma grande. Dois números, uma de dez.
O mais pequeno de dois números, mas não deixam de ser dez dólares.
É muito dinheiro para si.
Pouco para mim.
Mas não deixam de ser dez dólares. Olhe para isto.
Os dez? Estavam aí antes.
Não estavam!
Quem mais aqui vai dar uma gratificação de dez dólares?
O Keith Urban? A Helen Mirren? Não me parece.
Não têm o toque comum, pois não? Como eu.
Você viu. Criámos uma ligação.
Está a pensar: "Ele é rico.
Ele é famoso. Tem abdominais fabulosos."
Treinador pessoal. Não tem dinheiro para isso.
Eu era gordo. Comia comida de plástico.
Se calhar ainda come.
Mas está a pensar: "Olha para ele.
Quanto lhe custou o fato?"
Nada. Foi de borla.
É o que acontece quando somos uma celebridade.
Helen
Ela não me consegue ouvir. Helen! Mirren!
Quem pensa ela que é?
Casaco de peles, sem cuecas.
Bem, amigo, o seu gelo está a pingar.
E agora, para apresentar o Globo de Ouro
para melhor curta-metragem de animação, Russel Brand.
É ótimo estar aqui com tantos velhos amigos
que não vejo desde a desintoxicação.
Não, estou só a brincar.
Nenhum de vós é meu amigo.
E agora os nomeados para melhor curta-metragem de animação.
Os Irmãos de Beauville.
Primavera Saakashvili.
INTERVALO
Condimentos, da Mixar.
POLIDOR DE PRÉMIOS
E Pai Zangado.
E o Globo vai para...
Pai Zangado!
Tenho de agradecer a muitas pessoas.
A voz do Pai Zangado é parte Walter Matthau...
Olá, Felix...
Parte Little Richard...
E um pouco do Snoopy quando ele chora.
Isto é de loucos! Ele não apareceu para trabalhar,
disse mal do filme no Jimmy Fallon,
e agora fica com os créditos todos!
Não te preocupes, querido.
É apenas a primeira de demasiadas cerimónias de prémios.
Vais ter a tua oportunidade de dizer coisas ridículas.
Gostaria de agradecer ao Sr. Reparações Rápidas de Calças
por ter cosido as minhas calças mesmo antes da cerimónia
e à mulher que me inspirou todos os dias
nestes últimos 25 anos, a gira das The Bangles!
Vemo-nos na festa fixe!
PRÉMIOS ESCOLHA DAS CRIANÇAS
BART SIMPSON
HOMER SIMPSON
O CENTRO KENNEDY HOMENAGEIA
MANSÃO DA PLAYBOY
Estou a usar o meu fixador.
O Pai Zangado foi nomeado para um Óscar?
Vou aos Óscares E não para preencher um lugar
Vou ter um cesto com presentes Que não vou declarar
Não sabes que é a época de prémios?
Mas quem é que liga às cinco da manhã?
Ninguém. Enganaram-se no número.
Se descubro que foi o número certo, estás metido em sarilhos!
PRÉMIOS DA ACADEMIA
É o Bart Simpson,
argumentista e realizador de Pai Zangado!
- E quem trouxe consigo? - A idiota da minha irmã, a Lisa.
E Lisa, o que tem vestido?
Creio que seja da Lamps Plus.
E onde está o Pai Zangado?
Onde está o Homer Simpson?
O Homer? Não sei.
Los Angeles é uma cidade de classe mundial com muito para oferecer.
Se calhar está a ver as vistas.
TORRES WATTS
NÃO TOCAR
Estão a meter-se
com a obra-prima de arte folk do Simon Rodeo?
Olha! É o Pai Zangado!
Porque não estás na cerimónia dos Óscares, P. Z.?
Óscares? Como assim?
O meu filho deu-me uma lista de coisas fantásticas para fazer em L. A.
ATRAÇÕES IMPERDÍVEIS
"Chatsworth"? É onde a 118 cruza Topanga Canyon, idiota!
Alguém não te quer na cerimónia, meu.
Raios, Home Simp, foste bloqueado dos Óscares!
O que achas disto, Nasty J?
É mau.
Quem poderia querer impedir-me de aceitar um prémio?
A minha categoria vai ser brevemente.
Estou safo desde que este espetáculo seja rápido e sem interferências.
Os misturadores de som podem não ser glamorosos,
mas fazem-nos soar tão bem.
Sem eles seríamos um ribeiro
com zero decibéis.
Sem problemas, P. Z., temos tempo.
Levamos-te ao sítio
e compramos dim sum no caminho.
Segundo este blogue em direto, o Ben Stiller e o Jack Black
estão a fazer um número interminável.
CABELO E MAQUILHAGEM
Desliguem! Pelo amor de Deus, desliguem!
E agora, deem as boas-vindas à vencedora de um Óscar, Halle Berry.
Quando as pessoas pensam em filmes de animação,
pensam em filmes com 40 minutos ou mais,
mas há outro tipo de filmes de animação,
os com 40 minutos ou menos.
Maestro, prepare-se para tocar a minha música.
E o vencedor... não vai ser anunciado
antes de vermos um trecho longo de cada curta-metragem.
Condimentos, da Mixar.
Os irmãos Tabasco foram fritos!
Temos de deixar a cozinha.
Não quero ir!
Acordem-me para o final com xarope.
O Timmy vem aí! Às vossas posições!
Meu Deus, estou vazio!
Não os deixem pôr lápis dentro de mim!
Obrigada, Rollin' 80s.
Vocês são membros honorários para a vida.
Quer dizer que se outro bando os vir, eles matam-vos.
Nasci um Rollin' 80 e vou morrer um Rollin' 80!
Willis e Crumble em Melhores Gnomos e Jardins.
Não se preocupe, Menina Penny Farthing,
o Crumble vai pôr em breve
os seus gnomos de jardim em excelentes condições.
Está como novo!
Tem de entrar para beber um chá
e uma sandes caseira de Marmite.
Marmite caseira?
E feita por uma mulher com mãos tão gentis.
Crumble!
Onde se meteu aquele cão pateta?
Credo!
Boa sorte, Sr. Park.
Não seria vergonha perder para si.
É muito querido da tua parte.
Obrigado por dizeres isso.
Sem problema.
Eu volto a pô-los.
Sou mais barro do que humano.
E, finalmente, Pai Zangado.
GASOSA
Não pode reencher de borla!
Caramba, isto é bom!
E o Óscar de melhor curta-metragem de animação vai para...
Esperem, um último momento sobre mim.
Todas as noites, eu sonho que os meus dentes saem da minha boca.
Pai Zangado.
Sim!
É agora! Finalmente aceito um prémio pelo meu filme.
Só que não é apenas o meu filme.
A ideia de transformá-lo numa curta foi da minha irmã.
E de muitos animadores.
Todos os dias era o aniversário de alguém.
E sabem que mais? Foi também o filme do meu pai.
Só gostava que estivesse aqui e não em Cerritos Auto Square.
Tens o teu desejo realizado, rapaz. Estou orgulhoso de ti.
Lamento ter ficado com o crédito todo.
Tudo isto é uma parvoíce.
A ideia de uma pessoa ficar com os louros
de um filme completo não é a maior estupidez que já ouviram?
Tens muita razão, Bart, muita razão mesmo.
És um miúdo consciente.
Lembras-me a Deborah Kerr em Quando Os Sinos Dobram.
Adiante, concordo, apesar do que o André Bazin possa dizer,
que os filmes são uma forma de arte colaborativa.
Mas não podem dar um Óscar a toda a gente.
Ainda podemos pedir um de substituição à Academia, não podemos?
Custam cinco dólares cada no eBay.
Olá. Ricky Gervais.
É uma grande honra conhecê-lo, Sir Ridley.
Adoro os seus filmes.
Ou como eu lhes chamo, "películas".
Estou contente por tê-lo encontrado,
porque quero expandir-me para além da comédia.
Sei o que está a pensar, Sir Ridley.
Está a pensar: "Meu Deus!
Ele tem-me feito rir todos estes anos,
mas agora também me está a comover!
Vou ter de o colocar na minha nova película!"
- O que acha? - Estou apenas a preencher o lugar.
Não podia ter dito isso há um minuto?
Não fique com nenhuma das minhas ideias.
Legendas: João Paulo Possantes