LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
JE SUIS PAS LÀ GRÂCE À UNE BOURSE PERDUE
3 JOURS SANS ACCIDENT
LE JEU DU SOFA DES SIMPSON
Commencer
CHOISIR UN PERSONNAGE
JOUER LE JEU
JEU TERMINÉ
Propriété de Warnerbros
Droit d'auteur MCMXLIX
OTTO LE CHAUFFEUR D'AUTOBUS (permis suspendu)
C'était l'une des planètes sur Star Trek.
Il fait si chaud que je veux rosser le soleil.
J'ai mouillé mon pantalon à bras.
J'espère qu'on aura tous une journée
agréable à "L'Enclume de Satan".
Nul ne sait pourquoi les premiers pionniers l'ont appelé ainsi
et on ne le saura sans doute jamais.
N'oubliez pas de rester hydratés et...
Serpent à sonnettes!
Vous tombez dans ce piège chaque année, Seymour.
L'année où je ne l'ai pas fait, j'ai été mordu par un vrai.
Oui, vous avez pris un jour de congé maladie que vous n'aviez pas.
- J'allais perdre mon pied. - Vous en avez deux.
GOUVERNEMENT N'APPROCHEZ PAS
Bonjour, habitants du désert.
Fiche le camp. Si on laisse passer un intrus sur notre terre,
chaque foutu...
Ah, par tous les saints,
c'est Grand Central Station, ici.
Delbert, sois gentil. C'est juste un petit garçon.
D'abord, ils envoient un garçon, puis ce sera un chien de prairie,
et ensuite, des hélicoptères noirs.
Monsieur, vous avez gagné une bourse nationale pour les arts
pour vos sculptures en ferraille.
Vous devrez mettre ce chèque entre mes mains mortes de froid.
L'environnement de ce parc a été préservé
des espèces envahissantes, sauf une... les grimpeurs.
Ma mâchoire n'est pas un crampon à orteil.
Mais si j'atteins le sommet,
j'aurai escaladé des rangers des sept continents.
Bien.
Je me suis foulé la cheville! Je vais mourir ici.
Attendez, je viens vous chercher.
Vite avant qu'il fasse nuit.
La prochaine avancée est délicate.
LA MINE D'OR DU CANARI VASEUX
Oh, mon Dieu. Les légendes sont réelles.
Tu as trouvé de l'or?
Mieux... les chercheurs ont laissé des cartes postales cochonnes.
Waouh!
Bart, c'est le porno de l'imbécile. Je t'en débarrasse.
Et... le remords.
MIRAGE EN PERSPECTIVE
"Tout en étant beau, le désert abrite des dangers cachés :
des cactus, des serpents venimeux, et les plus mortels...
des scorpions!"
Ils se calment quand ils sont près des Langues d'argent de Springfield.
Ils sont encore agressifs.
Je suis sûr qu'il y a un rapport,
mais pourrait-il y avoir une cause?
Ces fleurs m'ont sauvée d'un terrible destin,
ne pas avoir un "A" à mon prochain projet de sciences.
Lisa, on doit y aller.
Milhouse a trouvé un squelette hippie et il flippe.
Ne descendez jamais du bus! Ne descendez jamais du bus!
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Regardez! Il se passe un truc pathétique.
Vous pouvez pas me virer! Je suis pas encore mort!
C'est le contrat, vieux!
Désolé, Abe, mais tu es trop grincheux.
J'ai le droit d'être grincheux.
La nourriture empeste et la télé n'a qu'une chaîne.
- C'est un aquarium. - T'es un aquarium.
C'est tellement blessant.
J'aimerais être un aquarium. Je pourrais filtrer sa méchanceté.
Il me traite d'aquarium...
Va-t'en, Abe.
Ça semble injuste...
ils ne le laissent pas s'échapper, et ils le virent.
Je me demande où il va aller.
Dans la tombe ou dans un bien pire endroit.
De la crème et de la ciboulette?
De mon temps on mettait des aiguilles de pin sur les patates.
Je déteste ce siècle.
On va prendre grand-père chez nous à tour de rôle.
- Qui veut être le premier? - Moi! Moi!
Je le veux chaque soir pour toujours.
Parce que j'adore mon...
Le nez collé dans un livre drôle, comme c'est grossier.
Tu sais ce que c'est, discuter?
- Bien. Comment ça va? - Très mal.
J'ai un nouveau camarade de chambre et il n'arrête pas de jacasser.
J'ai une expérience pour toi :
trouve un homme qui veut épouser une dame qui est un petit génie.
Homie...
Hé, vous appelez ça faire l'amour?
Je t'avais dit qu'il nous entendrait.
De mon temps, les femmes ne faisaient pas de bruit.
On a besoin de Langues d'argent de Springfield.
Papa, regarde.
Cette essence de fleur sauvage rend dociles ces scorpions en colère.
C'est génial, chérie.
Si tu étais un garçon, tu serais un scientifique.
Arrière, bâtard.
Ou je te transforme en soupe de tête de chien.
Si ça marche sur les vilains scorpions, ça marchera peut-être...
sur les vilaines taches.
Ça marche.
Et ça pourrait être bien pour autre chose.
Pourquoi vous mangez si vite?
On veut partir avant que grand-père se réveille.
- C'est lui! - Maman, vite, nos déjeuners!
Partez! Sauvez vos vies!
Bonjour, la famille. C'est une si belle journée,
que j'ai envie d'emmener mon ami en promenade.
- Abe, tu te sens bien? - En pleine forme.
Le soleil brille, il y a un ressort dans mes pantoufles,
et mon merveilleux fils m'a réveillé avec un délicieux café.
Papa, il y a un truc inhabituel dans le café de grand-père?
Euh, tu as l'air tendue.
Parlons de ça en prenant un café de grand-père.
Voilà, champion.
Va t'acheter des disques de rock.
Je vais au magasin d'antiquités.
Que puis-je faire pour toi? Manger quelque chose de vert?
Voter pour quelqu'un de marron?
Papa, je sais ce que tu as fait.
Et j'ai fermé à clé la porte de derrière.
...et c'est pour ça que tu es si gentil et généreux.
Parce que papa t'a drogué.
Oh, merci! Merci!
Tes baisers ont un goût de foie cru.
Mais ce n'est pas un vrai bonheur.
C'est à cause d'un médicament non testé.
Et alors? Il n'y a pas de garanties dans la vie.
On ne sait pas si ce...
couteau est sûr.
Il ne l'est pas.
Quand je suis irritable, personne ne m'aime, trésor.
Laisse-moi être un homme heureux ces 30 prochaines années.
Allez, fais plus de jus qui fait rire.
Je veux emmener grand-père se faire percer le nombril.
Je pourrais y accrocher ma Purple Heart.
J'ai eu tort de jouer à la déesse.
CHEZ MOE
Tout ce qu'on vient de dire est évident ou faux.
Homer, fais quelque chose pour ton père.
Il jette un froid sur ce sinistre cachot plein de losers.
Pff? Cachot? On peut partir quand on voudra.
Homer, pourquoi tu ne fais pas plus de sérum toi-même?
Parce que Lisa ne veut pas me dire de quelle fleur il est extrait.
Excusez-moi...
Je suis Walther Hotenhoffer, de l'industrie pharmaceutique.
Je me demandais quand il allait dire son nom et sa profession.
Silence! Votre fille a-t-elle trouvé un médicament
qui rend les personnes âgées tolérables pour nous, gens normaux?
Oui, mais Lisa ne veut pas me dire comment le faire.
Lisa n'est pas le propos.
Vous feriez mieux d'élaborer.
Il ne faut qu'une goutte d'extrait pour que mon usine le synthétise.
Où je vais trouver cette goutte?
Pas si vite, Fritz.
Avant que vous ne partiez avec ma graisse de grand-père, dites...
que faisiez-vous pendant la guerre?
La Deuxième Guerre mondiale? Je n'étais pas né.
Beaucoup d'Allemands disent ça de nos jours.
PRODUITS PHARMACEUTIQUES HOTENHOFFER
PORTE À L'ÉPREUVE DES ENFANTS APPUYER EN TIRANT
De cette gouttelette,
j'ai synthétisé 50 composés.
Identifiez celui qui est ausgezeichnet.
Rien. Rien.
Je ne sens plus mes doigts. Je les sens trop.
Érection. Dérection.
Je sens de la musique.
Oh, ça ne marchera jamais.
Mais quand on le fait avec des gens qu'on aime,
on ne peut s'empêcher de sourire.
J'ai isolé la molécule.
Intello.
Maintenant, on le teste.
"Que pensez-vous des hauts salaires des joueurs de base-ball?"
Oh, c'est tout un sujet!
Ils sont meilleurs que dans mon temps.
Que Dieu les bénisse, eux et leur refus d'apprendre l'anglais.
Celui-là ne m'a rien fait sentir.
PRODUITS PHARMACEUTIQUES HOTENHOFFER
Ce sont mes "Suzy à la valise",
qui utilisent leur beauté et des conseils gratuits
pour veiller à ce que notre médicament soit prescrit.
Cool. Ce sont des robots?
Non, les robots peuvent développer des sentiments humains.
On est diplômées de l'État de l'Arizona.
On les a dénichées par la sororité.
C'est la fraternité intello.
Déposez-les dans la recherche.
CENTRE DE RECHERCHE AVANCÉE
Super.
Merci pour le tour de votre usine, M. Wonka.
Je ne suis pas Willy Wonka.
Non, non. Vous êtes Augustus Gloop, le gros garçon allemand.
C'est vrai, je suis Gloop.
Être coincé dans ce tube m'a changé de maintes façons.
Messieurs, on a fait beaucoup de choses drôles, aujourd'hui,
mais maintenant, je dois être effrayant.
- Allez-y. - Voici le prototype de notre cachet.
Grand-père, vous devez être le seul à prendre ce médicament,
tant qu'il n'a pas subi des tests rigoureux.
Faites attention, si ça tombe entre de mauvaises mains,
une fortune pourrait être faite en vendant ça au marché noir.
Entre de mauvaises mains, hé?
C'est votre signal, les gars.
CHÂTEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Tu vends des drogues. Pourquoi tu t'habilles pas comme ça?
Car je les utilise aussi, idiot.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
DIRECTEUR SKINNER
Pas étonnant que tu aies tous ces boutons à ton âge.
Tu as tous ces bonbons dans ton bureau.
Ce sont des Tums pour mon reflux acide.
Même ton acide veut sortir de toi.
J'ai un truc à mettre dans cette vieille peau.
Vague maudite. Fuis loin de ma colère.
Non! J'ai été mouillé!
J'ai un truc qui mettra un sourire sur ce cadavre.
ARRÊT D'AUTOBUS
Ne déteste pas le joueur. Je fais juste des affaires.
D'accord, Bart. Qu'est-ce que tu mijotes, maintenant?
ARRÊT D'AUTOBUS
C'est ce que j'appelle aller à la pêche.
C'est ce que j'allais l'appeler.
Je ne peux pas entrer là en souriant comme un Suédois un jour de paie.
Ça agacera cette pauvre Lisa
si elle sait que je prends encore ce cachet qui fait rire.
Oh, oui... tu ferais mieux de faire ton grognon.
Trois dollars pour un café?
De mon temps, ça coûtait dix cents et on vous en rendait 25.
Et autre chose...
Ça va, grand-père, tu n'as pas à faire le grognon.
Je sais que tu prends le médicament, et ça m'est égal, car tu es heureux.
- Oh, merci, trésor. - Désolée d'avoir été si têtue.
J'espère que tu n'es pas fâché.
Oh, non, et je ne le serai jamais plus...
grâce à ton merveilleux, merveilleux...
Laisse-moi finir : grâce à ton merveilleux, merveilleux médicament.
C'est aussi arrivé aux scorpions.
L'essence de la fleur doit avoir cet effet secondaire
de lubrifier les orbites au point de les faire sortir.
Plus de solution saline, s'il te plaît.
À un moment donné, on devrait voir un docteur.
Non, c'est cool. On a notre propre monstre.
Ton grand-père n'est pas un monstre.
Attachons-le dans la cave jusqu'à ce que le cirque vienne en ville.
Bonne idée.
Au moins, personne d'autre n'a pris ce médicament.
Bart, pourquoi tu tires sur ton col?
J'espère que c'est une angine.
En fait...
J'ai peut-être échangé des cachets contre de l'argent...
que j'ai peut-être dépensé,
ironiquement, en achetant ces lunettes d'avant-garde.
Salut, beau gosse.
Regardez!
COURRIER
Oh, oui. Qui aime les globes oculaires de maman?
Oh, il y a un chaton qui va bien dormir, ce soir.
Oui, c'est sûr.
PRODUITS PHARMACEUTIQUES HOTENHOFFER
Alors, on est tous dans le même bateau, hein?
Nein, nein. Mon bateau, c'est moi et des centaines d'avocats.
Votre bateau, c'est vous et un tas de gens aux yeux qui tombent.
Walther, quand un homme met quelque chose sur un Frisbee,
il doit s'y tenir.
Vous voyez?
Vous avez raison.
Comme toujours, le Frisbee est le miroir de l'âme.
M. Hotenhoffer, il y a une foule dehors.
Une foule en colère?
Non, une foule en liesse.
J'aimerais passer un jour sans braquer un pistolet sur ma tête.
TOUT LE MONDE FAIT DES ERREURS
SOYEZ CONTENTS DE PARTICIPER
Je n'aime pas beaucoup les discours...
Mais on apprécie ce que vous avez fait pour nous,
et on espérait avoir plus de ce médicament.
Beaucoup plus.
Pauvres fous aux yeux globuleux.
Je ne peux pas les exploiter comme ça.
Je devrai me contenter d'exploiter leur peur
de perdre leurs cheveux et leur pénis.
Je détruirai le médicament.
Quoi? Je n'ai jamais...
Walther, y a rien qui presse.
Qui leur en voudrait pour quelques années
à traîner les pieds dans le brouillard de la drogue?
En plus, notre génération maîtrise toutes les situations.
Excusez-moi, mais j'étais censé me soûler il y a une heure.
Je vais Chez Moe.
SENS INTERDIT
Pneus à plat?
Pas de problème.
Homer, réfléchis un peu. Achète une nouvelle voiture.
Super idée, mais je n'ai pas d'argent.
Tu peux faire un emprunt avec ta maison comme garantie.
Et je n'aurai pas besoin de le rembourser pendant trois ans.
Combien il y a de chances que ça arrive?
Pratiquement zéro.
Problème résolu. La génération géniale a encore frappé.
- Boo-ya! - Oh, oui!
D'accord, les yeux globuleux,
montez le son des appareils auditifs. J'ai quelque chose à dire.
On a survécu à la Grande Dépression, gagné quelques guerres
et mis un homme sur la lune.
En fait, la seule erreur faite par notre génération,
c'est d'avoir créé cette génération.
Si on veut redresser ces empotés,
ça va prendre toute l'irritabilité qu'on pourra rassembler.
Alors, rangez ces cachets, rentrez vos globes oculaires
et mettez vos sourires à l'envers.
Faisons ce qu'il dit.
Leur "peux-faire" tire d'affaire notre "essaierai-pas" à chaque fois.
Alors la leçon, c'est...
Si vous partez en excursion, ne vous séparez pas du groupe.
Et si vous êtes un gros petit garçon dans une usine de chocolat,
n'essayez jamais de boire l'eau de la rivière.
Le tube. Mon Dieu.
Chaque nuit, je vois le tube.
Sous-titres : Laurence Roth