ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
MIT JEDEM KAUF MEHR PLATZ IM GESCHÄFT
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
ICH HABE KEIN SPUCKBALL-STIPENDIUM ERHALTEN
3 TAGE OHNE UNFALL
THE-SIMPSONS-COUCH-GAG-SPIEL
BEGINNEN
CHARAKTERE AUSWÄHLEN
SPIELEN
SPIEL VORBEI
ROAD RUNNER (EIGENTUMUS WARNERBROS)
COYOTE (URHEBERRECHTUS MCMXLIX)
OTTO DER BUSFAHRER (FÜHRERSCHEINUS ABGELAUFENUS)
Hey, das war einer der Planeten in Star Trek.
So heiß! Ich will der Sonne einen Hosenzieher verpassen.
Ich habe mir in die Arm-Hosen gemacht.
Kinder, ich hoffe, wir alle haben einen schönen, gesitteten Tag
in der "Schmiede des Teufels".
Keine Ahnung, wieso die Siedler das so nannten.
Das werden wir nie erfahren.
Denkt dran, genug zu trinken und...
Klapperschlange!
Darauf fällst du jedes Jahr rein, Seymour.
Als ich nicht drauf reinfiel, wurde ich von einer gebissen.
Du nahmst dir damals einen unerlaubten Krankentag.
Ich hätte meinen Fuß verloren.
Du hast doch zwei davon.
REGIERUNG, BLEIB WEG
Seid gegrüßt, Wüstenbewohner.
Hau ab. Sobald wir einen Eindringling auf unser Land lassen,
will jeder verdammte...
Oh, Himmelherrgott,
hier geht's zu wie auf New Yorks Hauptbahnhof.
KNARREN & KABUMM
Delbert, sei nett, er ist ein Kind.
Zuerst schicken sie ein Kind,
dann einen Präriehund,
dann schicken sie schwarze Helikopter.
Sir, Sie haben einen nationalen Kunstpreis
für Ihre Altmetall-Skulpturen gewonnen.
Den Scheck müsst ihr mir in meine kalten, toten Hände legen.
Das Gebiet dieses Parks wurde verschont
von invasiven Spezies, mit einer Ausnahme: Kletterer.
Mein Kiefer ist kein Klettergriff.
Wenn ich den Gipfel erreiche,
habe ich Ranger auf sieben Kontinenten bestiegen.
Na schön.
Ich habe meinen Knöchel verstaucht!
Ich werde hier oben sterben!
Warten Sie, ich komme Sie holen.
Schnell, es wird bald dunkel.
Der nächste Schritt ist schwierig. Ja.
DER DUSELIGE KANARIENVOGEL GOLDMINE
Oh mein Gott.
Die Legenden sind wahr.
Hast du Gold gefunden?
Die Goldsucher hinterließen anzügliche, französische Postkarten.
Mama!
Bart, das sind Pornos für Idioten.
Ich nehme dir das ab.
Und... schlechtes Gewissen.
KARTOFFELCHIPS
FATA MORGANA
DIE LEBENDE WÜSTE
"Trotz ihrer Schönheit beherbergt die Wüste versteckte Gefahren:
Kakteen, Giftschlangen, und am tödlichsten..."
Skorpione!
Die Springfield Silberzungen beruhigen sie.
Jetzt sind sie wieder aggressiv.
Da besteht sicher eine Korrelation,
doch könnte es auch eine... Kausalität geben?
Die Blumen retteten mich vor einem schrecklichen Schicksal,
keine Eins auf mein nächstes Schulprojekt zu kriegen.
Lisa, wir müssen los.
Milhouse fand ein Hippie-Skelett und flippt aus.
Steigt nie aus dem Bus!
Schaut mal! Da passiert was Lächerliches!
Ihr könnt mich nicht rauswerfen! Ich lebe noch!
Das war der Deal, Mann!
Tut mir leid, Abe, Sie sind zu launisch.
Ich habe das Recht, launisch zu sein.
Das Essen ist Mist, und es gibt nur einen Fernsehsender.
Das ist ein Aquarium.
Sie sind ein Aquarium.
Das hat mich verletzt.
Ich wünschte, ich wäre ein Aquarium.
Dann könnte ich seine fiesen Worte filtern.
Nennt mich Aquarium...
Gehen Sie, Abe.
Das erscheint mir unfair.
Erst darf er nicht flüchten, dann werfen sie ihn raus.
Ich frage mich, wohin er geht.
Ins Grab oder noch viel schlimmer.
Saure Sahne und Schnittlauch?
Zu meiner Zeit gab es zu Kartoffeln nur Kiefernnadeln und Haare vom Friseur.
Ich hasse dieses Jahrhundert.
Wir wechseln ab, bei wem Grampa schlafen wird.
Wer will als Erster?
Ich!
Ich will ihn jede Nacht, für immer.
Denn ich liebe meinen...
Die Nase in einem Spaßbuch, wie unhöflich.
Noch nie von Konversation gehört?
Na schön. Wie läuft's?
Furchtbar. Mein neuer Zimmergenosse hält nie die Klappe.
Hier ist ein Experiment für dich:
Finde einen Mann, der einen weiblichen Nerd heiraten will.
Homie...
Das nennt ihr Liebe machen?
Homer, ich sagte dir, er würde aufwachen.
Zu meiner Zeit waren Frauen dabei ganz still.
Hier braucht es Springfield Silberzungen.
Dad, sieh mal.
Diese Wildblumen-Essenz macht wütende Skorpione friedlich.
Das ist toll, Schätzchen.
Wärst du ein Junge, wärst du Wissenschaftler.
Hau ab, du Köter,
sonst mache ich Hundskopfsuppe aus dir.
Wenn es bei fiesen Skorpionen wirkt, dann vielleicht...
...auch auf fiesen Flecken.
Tatsächlich!
Es könnte noch für etwas Anderes gut sein.
Warum esst ihr so schnell?
Wir wollen weg sein, bevor Grampa aufwacht.
Das ist er!
Schnell, unser Mittagessen!
Los! Rettet euch!
Guten Morgen, Familie.
Was für ein schöner Tag.
Ich war mit meinem kleinen Freund spazieren.
Abe, geht's dir gut?
Ging mir nie besser.
Die Sonne scheint, meine Hausschuhe federn,
und mein wunderbarer Sohn weckte mich mit köstlichem Kaffee.
Dad, ist heute etwas Ungewöhnliches in Grampas Kaffee?
Du wirkst angespannt.
Besprechen wir das bei einer Tasse von Grampas Kaffee.
Bitteschön, Champ.
Kauf dir ein paar Rock-'n'-Roll-Platten.
Zum Antiquitätenladen.
Was kann ich für dich tun?
Etwas Grünes essen?
Jemand Braunen wählen?
Dad, ich weiß, was du getan hast.
Ich habe die Hintertür versperrt.
...darum bist du heute so nett und freundlich.
Dad setzte dich unter Drogen.
Oh, danke! Danke!
Deine Küsse sind wie rohe Leber.
Aber die Fröhlichkeit ist nicht echt.
Sie kommt von einem nicht getesteten Medikament.
Na und?
Im Leben gibt es keine Garantien.
Wir wissen nicht, ob das...
...Messer sicher ist.
Offenbar nicht.
Aber wenn ich mürrisch bin, mag mich niemand, Liebes.
Lass mich meine letzten 30 Jahre als glücklicher Mann leben.
Los, mach noch mehr Lachsaft.
Ich will mit Grampa seinen Nabel piercen fahren.
Da könnte mein Verwundetenabzeichen hängen.
Es war falsch von mir, Göttin zu spielen.
Alles, was eben gesagt wurde, ist entweder offensichtlich oder falsch.
Homer, tu etwas wegen deines Vaters.
Er überschattet diesen düsteren Kerker voller Versager.
Kerker? Wir können jederzeit gehen.
Wieso machst du nicht selbst etwas Serum?
Lisa verrät nicht, aus welchen Blumen es ist.
Entschuldigung.
Mein Name ist Walter Hotenhoffer,
und ich bin aus der Pharmabranche.
Ich fragte mich schon, wann er seinen Namen und Beruf nennt.
Still!
Hat Ihre Tochter ein Medikament gefunden,
das alte Menschen für uns Normale erträglich macht?
Ja, aber Lisa verrät nicht, wie man es macht.
Lisa ist unwichtig.
Führen Sie das aus.
Ich brauche nur einen Tropfen des Extrakts
und kann das Medikament in der Fabrik künstlich herstellen.
Wo finde ich einen Tropfen?
Nicht so schnell, Fritz.
Bevor Sie mit meinem Opa-Talg wegmarschieren,
will ich wissen, was Sie im Krieg getan haben.
Zweiter Weltkrieg?
Da war ich noch nicht geboren.
Lustig, wie viele Deutsche das heutzutage sagen.
KINDERSICHERE TÜR DRÜCKEN WÄHREND DES ZIEHENS
Von dem Tropfen konnte ich fünfzig Inhaltsstoffe herstellen.
Bitte identifizieren Sie den, der ausgezeichnet ist.
Nichts.
Spüre meine Finger nicht.
Spüre sie zu stark.
Erektion.
Derektion.
Ich rieche Musik.
Das wird nie klappen.
Aber wenn man es mit Leuten tut, die man liebt,
kann man nicht anders, als zu lächeln.
Jawohl. Ich habe das Molekül isoliert.
Nerd.
Jetzt testen wir ihn.
"Was denken Sie über die hohen Löhne heutiger Baseballspieler?"
Ach, hören Sie bloß auf damit!
Die sind einfach viel besser als die der damaligen Zeit.
Gott segne sie und ihre Weigerung, Englisch zu lernen.
Ich fühle gar nichts.
Das sind meine "Koffer-Karlas",
die mit Hilfe ihrer Schönheit und Geschenken
dafür sorgen, dass das Medikament verschrieben wird.
Cool.
Sind das Roboter?
Nein, Roboter können Gefühle entwickeln.
Wir sind Absolventinnen der Arizona State.
Wir sammeln sie bei der Schwesternschaft ein.
Das ist die Nerd-Bruderschaft.
Ladet sie bei der Forschung ab.
MODERNE FORSCHUNGSANLAGE
Schön.
Danke für die Tour durch die Fabrik, Hr. Wonka.
Ich bin nicht Willy Wonka.
Nein, Sie sind Augustus Gloop, der fette, deutsche Junge.
Ja, es stimmt, ich bin Gloop.
In dem Rohr festzustecken veränderte mich auf so viele Arten.
Meine Herren, wir hatten heute viel Spaß gemeinsam,
aber jetzt muss ich furchterregend sein.
-Nur zu. -Hier ist der Prototyp der Pille.
MUSSCHÖNSEIN
Grampapa, nur Sie sollten das Medikament nehmen,
bis es eine strenge Prüfung durchlaufen hat.
Vorsicht, wenn das in die falschen Hände gelangt,
kann man damit auf dem Schwarzmarkt ein Vermögen machen.
Falsche Hände, ja?
Euer Einsatz, Jungs.
SENIORENSCHLOSS
Du verkaufst Drogen.
Wieso kannst du dich nicht so anziehen?
Weil ich sie auch nehme, Idiot.
REKTOR SKINNER
Kein Wunder, dass du immer noch Pickel hast.
Bei dem ganzen Süßkram da drin.
Die sind gegen meinen Säurereflux.
Sogar deine Säure will aus dir raus.
Ich habe was für die Alte.
Verfluchte Gezeiten.
Flieht vor meinem Hass.
Nein! Ich wurde befeuchtet!
Ich habe was, was die Leiche lächeln lässt.
BUSHALTESTELLE
Hass mich nicht. Ich bin nur ein Geschäftsjunge.
Ok, Bart. Was hast du jetzt vor?
Das nenne ich mal einen Angelausflug.
So wollte ich es auch nennen.
Ich kann da drinnen nicht grinsen wie ein Schwede am Zahltag.
Die arme Lisa wird wütend,
wenn sie erfährt, dass ich immer noch Lachpillen einwerfe.
Oh, ja, sei lieber mürrisch.
Drei Dollar für eine Tasse Kaffee?
Zu meiner Zeit kostete die 10 Cent und du bekamst einen Vierteldollar raus.
Und noch etwas, diese...
Schon ok, Grampa, du musst nicht mürrisch tun.
Ich weiß, du nimmst die Pillen.
Es stört mich nicht, weil du glücklich bist.
Danke, Süße.
Tut mir leid, dass ich so stur war.
Ich hoffe, du bist nicht sauer.
Ich bin nicht sauer.
Das werde ich nie wieder sein,
dank deiner wunderbaren, wunderbaren...
Lasst mich ausreden, dank deiner wunderbaren Pille.
Es passierte auch den Skorpions.
Die Blumen-Essenz hat die Nebenwirkung,
die Augenhöhlen so zu befeuchten, dass die Augen rausfallen.
Mehr Salzlösung, bitte.
Irgendwann sollten wir zu einem Arzt gehen.
Nein, es ist cool, als hätten wir ein eigenes Monster.
Dein Opa ist kein Monster.
Ketten wir ihn im Keller an, bis der Zirkus kommt.
Klingt gut.
Zumindest nahm niemand sonst das Medikament.
Bart, wieso zerrst du an deinem Kragen?
Ich hoffe, wegen einer Mandelentzündung.
Nun, eigentlich...
Vielleicht habe ich versehentlich ein paar Pillen gegen Geld getauscht...
...das ich schon ausgegeben habe.
Ironischerweise für diese Brille.
Hallöchen, Hübscher.
Schaut!
POST
Oh, ja, ja.
Wer liebt Mamis Augäpfel?
Die Kätzchen werden heute gut schlafen.
Ja, das werdet ihr.
Wir sitzen alle im selben Boot, ja?
In meinem Boot sitze ich mit hundert Anwälten.
In Ihrem sitzen Sie und viele, denen die Augen rausfallen.
Walter, wenn ein Mann etwas auf ein Frisbee schreibt,
sollte er dazu stehen.
DER PHARMARIESE, AUF DEN SIE ZÄHLEN KÖNNEN
-Sehen Sie? -Sie haben recht.
Wie immer ist das Frisbee der Spiegel zur Seele.
Hr. Hotenhoffer, da draußen ist ein Mob.
Ein wütender Mob?
Nein, ein freudiger Mob.
Ich hätte gerne einen einzigen Tag, wo ich mir keine Waffe an den Kopf halte.
JEDER MACHT FEHLER! SOWAS PASSIERT.
EINFACH FROH, AN ETWAS TEILNEHMEN ZU KÖNNEN!
Ich bin kein großer Redner...
...aber wir schätzen, was Sie für uns getan haben.
Wir hätten gerne noch mehr von dem Medikament.
Viel mehr.
Diese armen hängeäugigen Trottel.
Ich kann sie nicht so ausnutzen.
Es muss reichen, ihre Angst davor auszunutzen,
Haare und Penis zu verlieren.
Ich werde das Medikament zerstören.
Was? Nun, das wollte...
Walter, nicht so hastig.
Wer würde ihnen die paar Jahre neiden, die sie, zugedröhnt, ins Grab watscheln?
Und unsere Generation hat alles unter Kontrolle.
Wenn Sie mich entschuldigen,
ich sollte schon längst betrunken sein.
Zu Moe's.
FALSCHE RICHTUNG
Ein Platten?
Kein Problem.
Homer, benutz deinen Kopf. Kauf ein neues Auto.
Tolle Idee, aber ich habe kein Geld.
Du könntest einen Kredit nehmen, mit deinem Haus als Pfand.
Den müsste ich erst in drei Jahren zurückzahlen.
Ob es uns alle dann überhaupt noch gibt?
Fast sicher nicht, schätze ich.
Problem gelöst.
Die "Generation Super" tut es schon wieder.
Oh, ja!
Ok, ihr hängeäugigen Knacker,
schaltet die Hörgeräte ein, ich habe etwas zu sagen.
Gemeinsam überlebten wir die Große Depression, gewannen Kriege,
schickten einen Mann zum Mond.
Der einzige Fehler, den unsere Generation machte,
war es, diese zu erzeugen.
Wenn wir denen den Kopf zurechtrücken wollen,
brauchen wir alle miese Laune, die wir aufbringen können.
Also legt die Pillen weg, setzt eure Augen ein,
und dreht euer Lächeln wieder um.
Tun wir, was er sagt.
Wow, ihr "Wir schaffen das"
holt unser "Gar nicht erst versuchen" jedes Mal aus der Klemme.
Die Lektion hier ist also vermutlich...
Trenne dich auf einem Ausflug nie von der Gruppe.
Und wenn du ein fetter, kleiner Junge in einer Schokoladenfabrik bist,
trinke nie aus dem Fluss.
Das Rohr. Mein Gott.
Jede Nacht sehe ich dieses Rohr.
Untertitel von: Tanja Ivan