LES SIMPSON
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
ESPACE DE VENTE AVEC CHAQUE ACHAT
JE N’ÉTUDIE PAS LE LANCER DE BOULETTES
3 JOURS SANS ACCIDENT
GAG DU CANAPÉ
CHOIX DES PERSONNAGES
FIN DU JEU
OTTO CHAUFFEUR DU CAR PERMIS SUSPENDU
PARKING DU DÉSERT
Hé, c'était une des planètes de Star Trek.
Il fait trop chaud. Je planquerais bien le soleil.
J'ai trempé mes "fesselles".
J'espère qu'on passera une belle journée ici, à l'Enclume de Satan.
On ignore pourquoi les anciens ont choisi ce nom.
On ne le saura jamais.
Surtout, buvez beaucoup et... Ah ! Un serpent à sonnette !
Vous tombez dans le panneau chaque année.
La fois où je n'y ai pas cru, j'ai été mordu.
Vous avez même pris un jour de congé maladie.
J'allais perdre mon pied.
Vous en avez deux.
Bonjour, habitants du désert.
Dégage ! Si on accepte un seul intrus, alors tout le monde...
C'est la gare centrale ou quoi ?
Sois gentil, c'est juste un petit garçon.
D'abord, ils envoient un garçon, puis un chien de prairie,
puis les hélicoptères noirs.
Monsieur, vous avez gagné un prix
pour vos sculptures en métal recyclé.
Pour me donner ce chèque, il faudra me passer sur le corps !
Ce parc a été protégé des espèces invasives,
à l'exception des amateurs d'escalade.
Ma mâchoire n'est pas une prise.
Mais je dois escalader des gardes forestiers sur sept continents.
D'accord.
Je me suis tordu la cheville !
Je vais mourir ici en haut !
Attendez, je viens vous chercher.
Vite avant qu'il fasse nuit.
Le prochain mouvement est délicat.
MINE D'OR
Ça alors. Les légendes disent vrai.
- Tu as trouvé de l'or ? - Mieux que ça.
Des cartes postales françaises coquines.
- La vache ! - Bart,
c'est du porno d'imbécile. Je t'en débarrasse.
Puis... le remords.
MIRAGE DROIT DEVANT
LE DÉSERT VIVANT
"Malgré sa beauté, le désert cache aussi des dangers :
cactus, serpents venimeux et surtout..."
Des scorpions !
Ils se calment au contact des Silvertongues.
Ils sont à nouveau agressifs !
Il y a un lien, c'est sûr. Et s'il y avait une causalité ?
Ces fleurs m'ont sauvée d'un terrible destin :
échouer à mon prochain examen de sciences naturelles.
Lisa, on s'en va.
Milhouse a trouvé un squelette de hippie, c'est la panique.
Ne jamais descendre du bus.
Regardez ça, c'est pathétique.
Vous ne pouvez pas me virer. Je ne suis pas mort.
C'est le contrat.
Désolé, Abe, mais vous êtes trop grincheux.
Il y a de quoi : la bouffe est dégueulasse
et la télé n'a qu'une chaîne.
- C'est un aquarium. - C'est toi, l'aquarium.
Ça, c'est méchant !
J'aimerais être un aquarium pour filtrer ses méchancetés.
Me traiter d'aquarium...
Va-t'en, Abe.
C'est injuste.
Ils l'empêchent de s'enfuir, puis le mettent dehors.
Je me demande où il ira.
Au cimetière, ou bien pire.
De la crème aigre et de la ciboulette ?
De mon temps, sur les patates,
on mettait des aiguilles de pin et des poils.
Je déteste ce siècle !
OK. Chacun à tour de rôle prendra grand-père dans sa chambre.
Qui commence ?
Moi ! Je le veux tous les soirs, pour toujours ! J'adore mon...
Le nez dans une B.D., grossier personnage !
Tu ne connais pas le mot "conversation" ?
- D'accord. Comment ça va ? - Mal !
Mon camarade de chambre n'arrête pas de jacasser.
Je te propose une expérience :
trouve un homme qui veuille épouser une intello.
Vous appelez ça faire l'amour ?
Je t'avais dit que ça le réveillerait.
De mon temps, les femmes, on ne les entendait pas.
Ça mérite une pulvérisation de Silvertongue.
Papa, regarde, cette essence de fleur sauvage calme les scorpions.
Bravo, ma chérie. Si tu étais un garçon, tu serais scientifique.
Bas les pattes !
Ou je te réduis en purée !
Si ça marche pour les vilains scorpions,
ça marcherait peut-être sur les vilaines taches.
Ça marche.
Et ça pourrait peut-être servir à autre chose...
Pourquoi vous mangez si vite ?
Pour partir avant que grand-père se réveille.
- Le voilà ! - Maman, nos déjeuners !
Filez, vite !
Bonjour, la famille !
Il fait si beau, j'ai décidé d'emmener mon ami en balade.
Abe, vous vous sentez bien ?
Mieux que jamais !
Le soleil brille, un ressort dépasse de ma pantoufle
et mon merveilleux fils m'a apporté une tasse de café.
Papa, tu as mis quelque chose d'inhabituel dans son café ?
T'as l'air tendue. Discutons-en avec une tasse du café de grand-père.
Tiens, champion, pour t'acheter des disques de rock'and'roll.
Direction l'antiquaire !
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? Manger des légumes verts ?
Me battre pour un Noir ?
Papa, je sais ce que tu as fait.
J'ai fermé la porte du jardin.
Et voilà pourquoi tu es aussi gentil. Parce que papa t'a drogué.
Merci !
On dirait du foie cru.
Ce n'est pas du vrai bonheur.
C'est l'effet d'une drogue non testée.
Et alors ? Il n'y a aucune garantie, dans la vie.
On ne sait pas si...
ce couteau est sûr.
On dirait que non.
Mais quand je suis grincheux, personne ne m'aime, ma puce.
Laisse-moi être heureux pendant les 30 ans qu'il me reste.
Allez, accepte.
Je veux l'emmener se faire percer le nombril.
J'y accrocherai ma médaille militaire.
Je n'aurais pas dû jouer les déesses.
Ce que vous venez tous de dire est soit évident, soit faux.
Homer, fais quelque chose à propos de ton père.
Il assombrit encore plus l'atmosphère de ce donjon de losers.
Quel donjon ? On part quand on veut.
Pourquoi tu ne fabriques pas le sérum ?
Lisa refuse de me dire quelle fleur c'est.
Excusez-moi.
Je m'appelle Walther Hotenhoffer.
Je travaille dans l'industrie pharmaceutique.
J'attendais que ce type déclare son nom et son métier.
Silence. Monsieur, votre fille a-t-elle trouvé une drogue
qui rend les personnes âgées plus tolérables ?
Oui, mais Lisa refuse de me donner la recette.
Lisa est sans importance.
Développez.
Avec une goutte d'extrait,
je pourrais synthétiser la drogue dans mon usine.
Mais où trouver cette goutte ?
Nein... Nein...
Nein, nein.
Pas si vite, Fritz.
Avant de battre en retraite avec ma graisse de vieux, dites-moi,
qu'avez-vous fait durant la guerre ?
La Seconde Guerre mondiale ? Je n'étais pas né.
Beaucoup d'Allemands répondent ça, de nos jours...
SÉCURITÉ ENFANT PRESSEZ EN TIRANT
À partir de cette gouttelette, j'ai synthétisé 50 composants.
Veuillez identifier celui qui est ausgezeichnet.
Rien... Je sens plus mes doigts... Je les sens trop...
Érection... terminée...
Je sens de la musique !
Ça ne marchera jamais.
Mais entouré de gens qu'on aime, on ne peut pas s'empêcher de sourire.
Jawohl, j'ai isolé la molécule.
Binoclard.
À présent, on va le tester.
Que pensez-vous des gros salaires des joueurs de base-ball ?
Ne me lancez pas. Ils sont meilleurs que les grands de mon époque.
Dieu les bénisse, ainsi que leur refus d'apprendre l'anglais.
J'ai rien senti.
Mes "Suzie à valise" vont se servir de leur beauté et leurs échantillons
pour faire prescrire notre médicament.
Cool. Ce sont des robots ?
Non, les robots peuvent développer des sentiments.
Nous sommes diplômées de l'État d'Arizona.
On a pris toute leur association d'étudiantes.
Ça, c'est la fraternité des boutonneux.
Posez-les au département Recherche.
RECHERCHE DE POINTE
Sympa.
Merci pour la visite de votre usine, M. Wonka.
Je ne suis pas Willy Wonka.
Non, vous êtes Augustus Gloop, le petit gros Allemand.
Ja, c'est vrai, je suis Gloop.
Me retrouver coincé dans ce tube, ça m'a transformé.
Messieurs, on s'est bien amusés, aujourd'hui,
mais je dois vous faire peur.
Allez-y.
Voici le prototype de notre pilule.
Grand-père, vous seul devez prendre cette drogue
en attendant les essais rigoureux.
Attention. Si elles tombaient entre de mauvaises mains,
cela vaudrait une fortune sur le marché noir.
De mauvaises mains ? C'est à toi, mon petit.
CHÂTEAU DE RETRAITE
Tu vends de la drogue. Pourquoi tu t'habilles pas comme ça ?
Parce que j'en prends aussi, idiot.
Pas étonnant que tu aies encore des boutons,
avec tous ces bonbons.
Ce sont des cachets pour mes remontées acides.
Même tes acides te quittent.
J'ai un truc pour cette vieille peau.
Maudite marée ! Fuis mon courroux !
Non ! Je suis humecté.
J'ai de quoi faire sourire ce cadavre.
Ben quoi ? Je suis un "businessboy".
Qu'est-ce que tu mijotes encore ?
Voilà ce que j'appelle une partie de pêche.
Exactement ce que j'allais dire.
Attends ! Je ne peux pas entrer souriant comme un jour de paie.
Lisa sera dans tous ses états
si elle voit que je prends cette pilule.
C'est vrai, sois un peu grincheux.
Trois dollars pour un café ?
De mon temps, ça coûtait dix cents, et on t'en rendait 25.
Et autre chose ! Le...
Ne t'en fais pas, grand-père. Inutile de faire semblant.
Je sais que tu te drogues. Ça m'embête pas, si tu es heureux.
Merci, ma puce.
Pardon d'avoir été si têtue.
- J'espère que t'es pas fâché. - Pas du tout !
Je ne le serai plus jamais, grâce à ta merveilleuse, merveilleuse...
Laissez-moi terminer.
Grâce à ta merveilleuse, merveilleuse drogue.
Les scorpions aussi.
L'essence florale doit avoir pour effet
de lubrifier les orbites jusqu'à faire sauter l'oeil.
Plus de sérum physiologique !
On devrait aller voir un docteur.
Non, c'est cool ! Comme d'avoir notre propre monstre.
Ton grand-père n'est pas un monstre.
Enchaînons-le dans la cave en attendant l'arrivée du cirque.
Bonne idée !
Au moins, personne d'autre n'a pris la drogue.
Bart, pourquoi tu tires sur ton col ?
J'espère que c'est une amygdalite.
Euh... en fait...
j'ai peut-être accidentellement
échangé quelques pilules contre de l'argent.
Que j'ai déjà dépensé... pour acheter, bizarrement, ces lunettes.
Salut, beau gosse !
Regardez !
Qui aime les yeux de maman ?
Je connais un minou qui va bien dormir ce soir. Oh que oui.
On est tous dans le même bateau, on dirait.
Nein. Sur mon bateau, il y a des centaines d'avocats.
Sur le vôtre, il n'y a que des tas de gens qui perdent leurs yeux.
Walther, quand on écrit quelque chose sur un frisbee,
on le respecte.
LE GÉANT PHARMACEUTIQUE SUR QUI COMPTER
- Vous voyez ? - C'est vrai.
Comme toujours, le frisbee est le miroir de l'âme.
M. Hotenhoffer,
il y a une foule dehors.
Une foule en colère ?
Non, une foule joyeuse.
Je rêve de passer une journée sans me mettre l'arme sur la tempe.
TOUT LE MONDE FAIT DES ERREURS
Les discours, c'est pas mon truc.
On vous remercie de ce que vous avez fait pour nous.
On espérait juste avoir plus de cette drogue.
Beaucoup plus.
Les pauvres sots aux yeux mobiles.
Je ne peux pas les exploiter.
Je vais juste exploiter leur peur de perdre leurs cheveux et leur pénis.
Je vais détruire la drogue.
Quoi ? Jamais !
Ne vous décidez pas si vite.
Qui leur reprocherait quelques années
de drogue et de débauche avant la mort ?
En plus, notre génération maîtrise la situation.
Excusez-moi, je devrais déjà être soûl depuis une heure.
Direction Chez Moe !
SENS INTERDIT
Pneus crevés ? Pas de problème.
Tu devrais acheter une nouvelle voiture.
Bonne idée, mais je n'ai pas d'argent.
Prends un prêt avec ta maison en caution.
Et je ne rembourserai pas avant trois ans.
Quelles sont les chances que ce délai arrive ?
Proches de zéro, je dirais.
Problème résolu. La génération géniale assure à nouveau !
Vieux schnocks aux yeux déglingués, allumez vos appareils.
J'ai un truc à dire.
Ensemble, on a surmonté une Dépression, quelques guerres,
et envoyé un homme sur la Lune.
La seule erreur de notre génération, c'est d'avoir créé cette génération.
Pour remettre ces incompétents à leur place,
il va nous falloir être le plus grincheux possible.
Alors posez ces pilules, remettez vos yeux
et tournez vos sourires dans l'autre sens !
Leur volonté rattrape notre apathie à chaque fois.
J'imagine que la leçon à retenir, c'est...
En excursion, ne jamais s'éloigner du groupe.
Et si tu es un petit gros dans une chocolaterie,
surtout, ne bois pas dans la rivière.
Ce tube... Mon Dieu, toutes les nuits, je revois ce tube.
Sous-titres : Vanessa Adou