I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDI
LE CIAMBELLE DI LARDELLO
PER OGNI ACQUISTO UNO SPAZIO COMMERCIALE GRATIS
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
NON SONO QUI GRAZIE A UNA BORSA DI STUDIO PER UN LANCIO TRUCCATO
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
CEREALI KRUSTY O - SUCCO DI TOMACCO
GIOCO DELLE GAG DEL DIVANO
INIZIO
SCEGLIERE I PERSONAGGI
GIOCARE
FINE DEL GIOCO
BEEP BEEP (PROPRIETARIUS WARNERBROS)
WILLY IL COYOTE (IUS AUCTORUM MCMXLIX)
OTTO L'AUTISTA (PERMISSUS GUIDAE SUSPENSUS)
Sembra di essere su un pianeta di Star Trek.
Fa così caldo che vorrei bullizzare il Sole.
Mi si sono bagnate le ascelle.
Bambini, spero che passeremo una giornata piacevole e disciplinata
qui all'"Incudine di Satana".
Non si sa perché i primi coloni la chiamarono così
e, suppongo, mai si saprà.
Ricordatevi di bere molto e...
Un serpente a sonagli!
Ci caschi tutti gli anni, Seymour.
L'anno in cui non l'ho fatto, un serpente mi ha morso davvero.
Già. Se non sbaglio, prendesti un giorno di malattia non dovuto.
Potevo perdere un piede.
Ne hai due.
ALLA LARGA IL GOVERNO
Salve, abitanti del deserto.
Va' via. Basta far entrare un solo intruso nella nostra terra,
che ogni cercatore d'oro...
Oh, per la miseria,
sembra la Grand Central Station.
PISTOLE E SPARI
Via, Delbert, sii gentile. È solo un bambino.
Oh, certo. Prima mandano un bambino,
poi un cane della prateria
e, infine, i loro elicotteri neri.
Signore, il National Endowment for the Arts le dà un sussidio
per le sue sculture di rottami.
Metterete quell'assegno in mano al mio cadavere.
L'ambiente del parco è stato preservato
da ogni specie invasiva tranne una: gli scalatori.
La mia mandibola non è un appiglio per i piedi.
Ma, se arrivo in cima,
avrò scalato ranger in sette continenti.
Va bene.
Ah, mi sono slogato la caviglia!
Morirò qui sopra!
Resista, vengo su a prenderla.
Presto, prima che faccia buio.
La prossima mossa è complicata. Sì.
IL CANARINO STORDITO MINIERA D'ORO
Santo cielo.
Le leggende dicono il vero.
Hai trovato l'oro?
Meglio, i prospettori hanno lasciato delle cartoline francesi sconce.
Oh, mamma!
Bart, questo è porno per marmocchi.
Te le prendo io.
E... rimorso.
PATATINE
MIRAGGIO - AVANTI
DESERTO CHE VIVE
"Nella sua bellezza, il deserto nasconde anche dei pericoli:
cactus, serpenti velenosi e, più letali di tutti..."
Scorpioni!
Si calmano in prossimità degli iris di Springfield.
Ora sono di nuovo aggressivi.
Di sicuro c'è una correlazione,
ma che sia anche una... relazione causale?
Questi fiori mi hanno salvata da una sorte orribile:
non prendere dieci al prossimo compito di Scienze.
Lisa, dobbiamo andare.
Milhouse ha trovato lo scheletro di un hippie e sta dando di matto.
Mai scendere dal pulmino!
Guardate! Sta succedendo qualcosa di penoso.
Non potete buttarmi fuori! Non sono ancora morto!
Gli accordi erano questi!
Mi spiace, Abe, ma sei troppo stizzoso.
Sono stizzoso a ragion veduta.
Il cibo puzza e la TV ha un solo canale.
Quello è un acquario.
Acquario sarai tu.
Dici cose tanto brutte.
Magari fossi un acquario.
Così potrei filtrare le sue parole cattive.
Mi ha chiamato acquario!
Va' via, Abe.
Non è giusto.
Prima non lo fanno scappare, poi lo cacciano via.
Mi chiedo dove andrà.
Sottoterra, o in un posto molto peggiore.
Panna acida ed erba cipollina?
Ai miei tempi, sulle patate mettevamo solo aghi di pino e capelli del barbiere.
Odio questo secolo.
Ok, faremo a turno ad ospitare il nonno in camera.
Chi vuol essere il primo?
Io!
Lo voglio in camera tutte le notti, per sempre.
Perché voglio bene al mio...
Leggi i fumetti, che maleducato.
Hai mai sentito parlare della conversazione?
Va bene. Come va?
Male. Il mio compagno di stanza non la finisce di blaterare.
Ecco un bell'esperimento per te:
trova un uomo che voglia sposare una secchiona.
Papino...
Ehi, questo lo chiamate fare l'amore?
Homer, te l'ho detto che si svegliava.
Ai miei tempi, le donne restavano in silenzio.
Qui ci vuole un po' di iris di Springfield.
Papà, guarda.
Questa essenza di un fiore selvatico rende docili gli scorpioni arrabbiati.
È grandioso, tesoro.
Se fossi un maschio, diventeresti uno scienziato.
Indietro, cagnaccio.
O con la tua testa faccio il brodo.
Se funziona con gli scorpioni cattivi, allora forse...
...funzionerà con le macchie di sporco.
È così.
E potrebbe andar bene anche per qualcos'altro.
Perché mangiate così in fretta?
Per uscire prima che si alzi il nonno.
È lui!
Mamma, presto, il pranzo!
Andate! Mettetevi in salvo!
Buongiorno, famiglia.
È una magnifica giornata.
Penso che porterò il mio amico a fare una passeggiata.
Abe, ti senti bene?
Mai stato meglio.
Il sole risplende, sento le ali alle ciabatte
e il mio caro figliolo mi ha svegliato con una deliziosa tazza di caffè.
Papà, c'era niente d'insolito nel caffè del nonno?
Sembri tesa.
Parliamone bevendo una tazza di caffè del nonno.
Tieni, campione.
Va' a comprarti dei dischi di rock and roll.
Dall'antiquario!
Ora, cosa posso fare per te?
Mangiare qualcosa di verde?
Votare per qualcuno marrone?
Papà, so cosa hai fatto.
E ho chiuso la porta sul retro.
...per questo ti comporti in modo così dolce e gentile.
Perché papà ti ha drogato.
Oh, grazie!
Le tue labbra sembrano fegato crudo.
Ma non è vera felicità.
È solo l'effetto di un farmaco non testato.
E allora?
Non ci sono certezze nella vita.
Non sappiamo se questo...
...coltello sia sicuro.
Pare che non lo sia.
Il fatto è che, quando sono stizzoso, nessuno mi sopporta, tesorino.
Lascia che viva felice i miei ultimi 30 anni di vita.
Dai, tira fuori il succo dell'allegria.
Porto il nonno a farsi un piercing all'ombelico.
Potrei appenderci la medaglia al valore.
È stato un errore giocare a fare Dio.
DA BOE NEGOZIO DI MUSICA DEL FARAONE
Tutto ciò che avete detto era ovvio o sbagliato.
Homer, fa' qualcosa per tuo padre.
Sta rabbuiando questa tetra prigione piena di sfigati.
Prigione? Possiamo andarcene quando ci pare.
Perché non fai tu dell'altro siero?
Perché Lisa non vuole dirmi che fiore ha usato.
Scusi.
Mi chiamo Walter Hotenhoffer
e sono nel settore farmaceutico.
Mi stavo proprio chiedendo: "Quando ci rivela nome e professione?"
Silenzio!
Signore, sua figlia ha scoperto un farmaco
che rende gli anziani tollerabili per noi persone normali?
Sì, ma Lisa non vuole dirmi come farlo.
Lisa è irrilevante.
Farà meglio a spiegarsi.
Non mi serve altro che una goccia dell'estratto,
e potrò sintetizzare il farmaco presso il mio impianto.
Ma dove trovo quella goccia?
Nein...
Non così in fretta, Fritz.
Prima di andartene a suon di valzer col mio olio di nonno,
dimmi: cosa facevi durante la guerra?
La seconda guerra mondiale?
Non ero ancora nato.
Curioso che tanti tedeschi dicano così, al giorno d'oggi.
PORTA A PROVA DI BAMBINI SPINGERE TIRANDO
Da quell'unica goccia, ho sintetizzato 50 composti diversi.
Per favore, identifichi qual è quello ausgezeichnet.
Niente. Ancora niente.
Non sento le dita.
Le sento troppo.
Erezione.
Ammosciamento.
Sento odore di musica.
Oh, non funzionerà mai.
Ma, quando sei con le persone che ami,
non puoi evitare di sorridere.
Jawohl. Ho isolato la molecola.
Secchione.
Ora gli facciamo un test.
"Cosa ne pensa dei ricchi compensi percepiti oggi dai giocatori di baseball?"
Oh, non mi faccia cominciare.
Sono semplicemente migliori dei campioni dei miei tempi.
Dio benedica loro e il loro rifiuto di imparare la nostra lingua.
Questo non mi fa sentire niente.
Ecco le mie "Suzie con la valigia":
grazie alla loro bellezza e a dei gadget promozionali,
faranno in modo che il farmaco venga prescritto.
Forte.
Sono dei robot?
No, i robot possono sviluppare sentimenti umani.
Ci siamo laureate all'Arizona State University.
Le troviamo nelle confraternite femminili.
Questa è la confraternita dei secchioni.
Lasciali nel Centro Ricerca.
CENTRO RICERCA AVANZATA
Bello.
Grazie per il giro della fabbrica, sig. Wonka.
Non sono Willy Wonka.
No. Lei è Augustus Gloop, il bambino tedesco ciccione.
Ja, è vero, sono Gloop.
Essere rimasto bloccato in quel tubo mi ha cambiato sotto molti aspetti.
Signori, oggi abbiamo fatto tante cose divertenti,
ma adesso devo spaventarvi.
- Vada avanti. - Ecco un prototipo della pillola.
Nonno, nessuno tranne lei deve assumere il farmaco
fino al completamento dei nostri rigorosi test clinici.
Stia attento: se finisse nelle mani sbagliate,
guadagnerebbero una fortuna rivendendolo al mercato nero.
Nelle mani sbagliate, eh?
È il vostro momento, mani.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Tu vendi droga.
Perché non ti vesti così?
Perché io la consumo anche, idiota.
DIRETTORE SKINNER
Non c'è da stupirsi se hai i brufoli alla tua età.
Con tutti i dolcetti che hai qui dentro!
Quello è un antiacido contro il riflusso gastrico.
Neanche lo stomaco vuol saperne di te.
Ho qualcosa per placare la vecchia megera.
Dannata marea.
Rifuggi la mia collera.
No! Mi ha bagnato!
Ho della roba che farà sorridere quel cadavere.
FERMATA DELL'AUTOBUS
Non odiarmi. Mi sono solo messo in affari.
D'accordo, Bart. Cosa intendi fare adesso?
Ecco quella che chiamo una battuta di pesca.
Stavo per dirlo io.
Aspetta, non posso rientrare sorridendo come uno svedese nel giorno di paga.
La povera Lisa ci resterebbe male,
se sapesse che prendo ancora la pillola del sorriso.
Sì. Meglio che tu assuma un'aria brontolona.
Tre dollari per una tazza di caffè?
Ai miei tempi, costava dieci centesimi e te ne ridavano 25.
E un'altra cosa...
Tranquillo, nonno. Non devi fingerti brontolone.
So che prendi il farmaco
e non m'importa, perché sei felice.
Grazie, tesorino.
Mi spiace per la mia ostinazione.
Spero che non ti arrabbi.
Oh, non mi arrabbio,
né mi arrabbierò mai più,
grazie al tuo meraviglioso...
Fatemi finire. Grazie al tuo meraviglioso farmaco.
È successo anche agli scorpioni.
L'essenza floreale deve avere l'effetto collaterale
di lubrificare le orbite, sino a far fuoriuscire gli occhi.
Più soluzione salina, per favore.
Prima o poi, sarebbe meglio vedere un medico.
No, va bene così. È come avere un mostro tutto per noi.
Tuo nonno non è un mostro.
Ora incateniamolo in cantina, finché il circo non arriverà in città.
Buona idea.
Almeno, nessun altro ha preso il farmaco.
Bart, perché ti stai tirando il colletto?
Sarà meglio si tratti di tonsillite.
Beh, in realtà,
potrei aver scambiato per sbaglio un po' di quelle pillole con dei soldi...
...che potrei aver già speso,
ironia della sorte, per questi occhiali.
Ehilà, bello.
Guardate!
POSTA
Oh, sì.
Volete i globi oculari della mamma?
Oh, c'è un gattino che dormirà bene stanotte.
Sì, proprio così.
Perciò direi che siamo tutti sulla stessa barca, no?
Nein.
Sulla mia barca ci siamo io e centinaia di avvocati.
Sulla vostra ci siete voi e tanta gente con gli occhi fuori dalle orbite.
Walter, se un uomo scrive qualcosa su un frisbee,
dovrebbe tenergli fede.
IL GIGANTE FARMACEUTICO SU CUI CONTARE
- Vede? - Ha ragione.
Come sempre, il frisbee è lo specchio dell'anima.
Sig. Hotenhoffer, c'è una folla qui fuori.
Una folla arrabbiata?
No, una folla festosa.
Almeno per un giorno, mi piacerebbe non puntarmi una pistola alla tempia.
TUTTI COMMETTONO ERRORI! COSE CHE CAPITANO.
FELICE DI FAR PARTE DI QUALCOSA!
Non sono bravo a tenere discorsi...
Ma le assicuro che apprezziamo quanto ha fatto per noi,
e ci piacerebbe poterne avere altre, di quelle pillole.
Molte altre.
Poveri sciocchi dagli occhi penzolanti.
Non posso sfruttarli a questo modo.
Dovrò accontentarmi di sfruttare la loro paura
di perdere i capelli e il pene.
Distruggerò il farmaco.
Che cosa? Giammai io...
Walter, evitiamo decisioni avventate.
Perché impedirgli di passare gli ultimi anni a ciondolare obnubilati dal farmaco?
Tra l'altro, la nostra generazione ha tutto sotto controllo.
Detto ciò, voglia scusarmi,
ma avrei dovuto essere già sbronzo un'ora fa.
Da Boe.
SENSO VIETATO
Ruote a terra?
Nessun problema.
Homer, usa la testa. Compra un'auto nuova.
Ottima idea, ma non ho soldi.
Potresti chiedere un prestito, dando la casa in garanzia.
E inizierei a restituirlo dopo tre anni.
Quanti rischi ci sono che qualcosa vada storto?
Praticamente zero, direi.
Problema risolto.
La generazione fantastica colpisce ancora.
- E vai! - Oh, sì!
D'accordo, vecchietti dagli occhi penzolanti,
aprite bene gli apparecchi acustici, ho qualcosa da dirvi.
Insieme siamo sopravvissuti alla Depressione, abbiamo vinto guerre
e portato l'uomo sulla Luna.
In effetti, l'unico errore della nostra generazione
è stato mettere al mondo quella generazione.
Se vogliamo dare una raddrizzata a quei pasticcioni,
ci servirà tutta la stizza di cui siamo capaci.
Perciò lasciamo stare le pillole, rimettiamoci gli occhi
e leviamoci quei sorrisi dalla faccia.
Facciamo come dice.
Caspita. Il loro "si può fare"
verrà sempre in soccorso del nostro "neanche ci provo".
Perciò, immagino che la lezione sia...
Se vai in gita scolastica, non allontanarti dal gruppo.
E se sei un ragazzino obeso in una fabbrica di cioccolato,
non provare mai a bere dal fiume.
Il tubo. Oddio.
Ogni notte rivedo il tubo.
Sottotitoli: Giovanni Campanella