WELKOM IN SPRINGFIELD
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
GRATIS VERKOOPRUIMTE BIJ AANKOOP
IK KWAM HIER NIET MET EEN SPUUGBALBEURS
DRIE DAGEN ZONDER ONGEVAL
HET SIMPSONS BANKGRAPPENSPEL
KIES FIGUUR
ROAD RUNNER (EIGENDOMUS WARNERBROS)
OTTO DE BUSCHAUFFEUR (VERLOPISUS RIJBEWIJSIS)
Dit was een planeet bij Star Trek.
SPRINGFIELD WOESTIJNPARK ERBUITEN GEEN ZAND
Wat een hitte, niet normaal.
Ik heb klotsende oksels.
Het wordt hopelijk een leuke en ordelijke dag, kinderen...
...hier bij het Duivelsaambeeld.
Niemand weet waarom het zo heet. Het zal altijd een raadsel blijven.
Denk eraan: veel drinken en...
Ratelslang.
Daar trap je nou elk jaar in, Seymour.
Dat ene jaar niet, en werd ik echt gebeten door een ratelslang.
Ja, je nam toen onterecht een dag ziekteverlof op.
Anders was ik mijn voet kwijt geweest.
Je hebt er wel twee.
REGERING VERBODEN TOEGANG
Gegroet, woestijnbewoners.
Wegwezen.
Als we ook maar iemand toelaten, dan krijgen we de godganse...
Niet te geloven toch.
Alsof je in het Centraal Station woont.
Wees eens aardig, Dilbert. Het is nog een kind.
Ja, eerst een kind, dan een prairiehond...
...en voor je het weet vliegen hier zwarte helikopters rond.
U hebt een prijs gewonnen met uw beeldhouwwerken van schroot.
Over mijn lijk.
Dit park is gevrijwaard van invasieve exoten.
Op rotsklimmers na dan.
Mijn mond is geen voetsteuntje.
Maar als ik jouw top bereik...
...heb ik op zeven continenten parkwachters beklommen.
Goed dan.
O, ik verzwik mijn enkel. Dit wordt mijn dood.
Wacht, ik kom je halen.
Wel voordat het donker wordt, graag.
Dit is een lastige manoeuvre.
DE SLOME KANARIE GOUDMIJN
Lieve help. De legendes kloppen.
Heb je goud ontdekt?
Beter dan dat, vieze Franse ansichtkaarten.
Kijk dan.
Dit is nepporno, Bart. Geef maar hier.
C'est si bon.
Si bon.
En... spijt.
LUCHTSPIEGELING VERDEROP
DE LEVENDE WOESTIJN
'De mooie woestijn herbergt verborgen gevaren.
Cacti, giftige slangen en het meest dodelijke...'
Help, schorpioenen.
Ze worden rustig van Springfield zilvertongen.
En nu zijn ze weer agressief.
Er moet een verband zijn. Maar wat veroorzaakt het?
Deze bloemen hebben me het gruwelijke lot bespaard...
...van geen 10 krijgen voor mijn volgende natuurkundeproject.
We moeten gaan, Lisa.
Milfound heeft een hippieskelet ontdekt en draait door.
Altijd in de bus blijven zitten.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Kijk dan, er is iets zieligs aan de hand.
Je kunt me niet eruit gooien, ik ben nog niet dood.
Dat was de afspraak.
Sorry, Abe, je bent gewoon te chagrijnig.
En met recht.
Het eten stinkt en de tv heeft maar een zender.
Dat is een aquarium. -Jij bent een aquarium.
Dat doet pijn.
Was ik maar een aquarium.
Dan kon ik zijn kwetsende woorden eruit filteren.
Hij noemde me een aquarium.
Ga nou maar, Abe.
Dat lijkt me niet eerlijk.
Hij mag niet ontsnappen, en vervolgens sturen ze hem weg.
Waar zal hij naartoe gaan? -Het graf of nog iets ergers.
Zure room en bieslook?
Wij deden vroeger dennennaalden en afgeknipt haar op de aardappels.
Ik haat de nieuwe tijd.
We nemen om beurten Grampa als kamergenoot.
Wie wil eerst?
Ik.
Ik wil hem voor altijd op mijn kamer.
Omdat ik dol ben op mijn...
Onbeschoft dat je zit te lezen. Nooit van een gesprek gehoord?
Goed dan.
Hoe gaat het? -Niet.
Ik heb een nieuwe kamergenoot die maar blijft kleppen.
Ik weet een experiment voor je...
...zoek een man die wil trouwen met een vrouwelijke wijsneus.
Homie...
Hé, moet dat vrijen voorstellen?
Zie je nou dat hij wakker wordt, Homer?
Vroeger maakten vrouwen geen geluid.
Deze situatie kan wel wat Springfield zilvertong gebruiken.
Kijk, papa.
Door de essence van een wilde bloem worden de schorpioenen rustig.
Wat goed, schatje.
Als je een jongen was geweest, zou je wetenschapper worden.
Af, mormel. Anders maak ik hondenkopsoep van je.
Hm, als het bij gemene schorpioenen werkt...
...dan misschien ook bij gemene vlekken.
Ja, hoor.
En het is misschien ook goed voor nog iets anders.
Waarom eten jullie zo snel?
We willen wegwezen voordat opa wakker wordt.
Daar heb je hem. -Onze lunch, mam, snel.
Hier. Rennen.
Goedemorgen, familie. Wat een prachtige dag.
Ik ga met mijn vriendje een blokje om.
Gaat het wel, Abe?
Ja, fantastisch.
De zon schijnt, ik loop met verende tred...
...en mijn fijne zoon heeft me wakker gemaakt...
...met een heerlijk kopje koffie.
Zit er iets vreemds in opa's koffie, pap?
Je lijkt gespannen.
We bespreken het onder het genot van een kopje van opa's koffie.
Kijk eens, jongen. Koop maar wat rock-’n-roll-platen.
Op naar de antiekwinkel.
Wat kan ik voor jou doen?
Iets groens eten? Op een bruine stemmen?
Ik heb je door, pap.
De achterdeur is op slot.
...en daarom ben je zo lief en aardig. Omdat pap je essence heeft toegediend.
O, dank je wel.
Je zoenen voelen aan als rauwe lever.
Maar je bent niet echt blij. Het komt door een niet-getest middel.
Nou en? Niets in het leven is zeker.
We weten ook niet of dit mes veilig is.
Niet dus.
Weet je, als ik chagrijnig ben, vindt niemand me aardig, mop.
Laat me, de 30 jaar die me nog rest, een gelukkig man zijn.
Kom op met dat lachspul.
Opa wil een navelpiercing.
Daar kan ik mijn onderscheiding aan hangen.
Ik had niet voor godin moeten spelen.
Alles wat jullie net zeiden was zonneklaar of onzin.
Doe iets aan je vader, Homer.
Hij werpt een schaduw over deze grauwe kerker vol zielenpieten.
Kerker? We kunnen weg wanneer we willen.
Waarom maak je zelf niet nog wat van dat spul?
Lisa wil niet zeggen welke bloem ze heeft gebruikt.
Pardon...
Ik ben Walter Hotenhoffer...
...en ik werk in de farmaceutische industrie.
Ik vroeg me al af wanneer die vent...
...zou zeggen hoe hij heet en wat hij doet.
Stil.
Heeft uw dochter een medicijn uitgevonden...
...waardoor wij normale mensen oudjes kunnen verdragen?
Ja, maar Lisa wil niet zeggen hoe je het maakt.
Lisa doet er niet toe.
Leg uit.
Ik heb maar een drupje essence nodig en dan kan ik het middel namaken.
Maar hoe kom ik aan die druppel?
Nein...
Nein... Aha.
Ho even, Fritz. Voordat je met mijn opasmeer wegwalst...
...wil ik weten wat jij in de oorlog uitvrat.
De Tweede Wereldoorlog? Toen was ik nog niet geboren.
Met dat smoesje komen tegenwoordig veel Duitsers aanzetten.
KINDVEILIGE DEUR DRUKKEN EN TEGELIJK TREKKEN
Uit die ene druppel...
...heb ik vijftig verschillende componenten gehaald.
Maar welke is ausgezeichnet?
Niets.
Ik voel mijn vingers niet. Nu juist heel erg.
Erectie. En weg.
Ik ruik muziek.
Dit wordt niets.
Maar als je het doet met je dierbaren, dan word je vanzelf blij.
Jawohl.
We hebben hem. -Nerd.
We gaan het uitproberen.
'Wat vindt u van de hoge bedragen die voetballers tegenwoordig krijgen?'
Breek me de bek niet open.
Ze zijn gewoon stukken beter dan vroeger.
Fijne kerels, en groot gelijk dat ze onze taal niet willen leren.
Hè? Ik voel helemaal niets.
Dat zijn mijn 'Rolkoffer Roosjes'.
Zij zetten hun schoonheid in en geven cadeautjes...
...om ons middel te promoten.
Cool. Zijn het robots?
Nee, robots kunnen menselijke gevoelens ontwikkelen.
Wij zijn afgestudeerd in Arizona.
We halen ze op zodra ze hun diploma hebben.
Dit is de nerd broederschap.
Zet ze op de afdeling onderzoek.
GEAVANCEERD ONDERZOEK
Cool.
Bedankt voor de rondleiding in uw fabriek, Mr Wonka.
Ik ben Willy Wonka niet.
Nee, jij bent Casper Slok van de chocoladefabriek.
Dat klopt, ik ben Slok.
Toen ik vastzat in die pijp ben ik erg veranderd.
We hebben vandaag veel leuke dingen gedaan, heren.
Maar nu moet ik serieus worden.
Ga je gang. -Dit is het prototype...
...van onze pil.
MOETLIEFZIJN
Alleen u mag dit middel gebruiken, opa, het moet eerst grondig worden onderzocht.
Wees voorzichtig. Als het in verkeerde handen valt...
...kan er een vermogen aan worden verdiend op de zwarte markt.
Verkeerde handen, hè? Aan de slag, jongens.
SPRINGFIELDS KASTEEL VOOR GEPENSIONEERDEN
Jij verkoopt drugs. Waarom kleed jij je niet zo?
Omdat ik ook gebruik, eikel.
DIRECTEUR SKINNER
Geen wonder dat je nog steeds puistjes hebt.
Er ligt een lading snoep in je la.
Dat zijn tabletjes tegen maagzuur.
Zelfs je maagzuur wil weg.
Ik heb iets wat je in dat ouwetje kunt stoppen.
Vervloekte vloed.
Scheer u weg.
Bah, ik ben bevochtigd.
Ik heb wel wat om dat lijk vrolijk te krijgen.
Ik doe niets, ik ben alleen maar een zakenjongen.
Oké, Bart, waar ben je nu weer mee bezig?
BUSHALTE
Dat was nog eens een vistripje.
Zeg dat wel.
Ik kan niet blij naar binnen gaan. De arme Lisa krijgt een toeval...
...als ze merkt dat ik nog steeds die pil slik.
O ja. Doe maar weer chagrijnig.
Drie dollar voor een kop koffie? Vroeger kostte dat tien cent.
En dan kreeg je 25 cent terug. En nog iets...
Je hoeft niet chagrijnig te doen, opa.
Ik weet dat je het middel inneemt. Prima, want je bent nu gelukkig.
Dank je, lieverd.
Sorry dat ik zo koppig was. Je bent toch niet boos?
Nee, hoor.
En dat zal ik ook nooit meer zijn, dankzij jouw geweldige, geweldige...
Wacht even...
...dankzij jouw geweldige, geweldige pillen.
O, de schorpioenen hebben het ook.
De bloemessence heeft als bijwerking dat ogen uit hun kas vallen.
Meer zoutoplossing, graag.
We zouden misschien naar een dokter moeten gaan.
Nee, we hebben nu ons eigen monster.
Je opa is geen monster.
We leggen hem vast aan de ketting totdat het circus hier komt.
Goed plan.
Gelukkig neemt verder niemand dat middel.
Wat doe je raar, Bart?
Ik hoop voor jou dat het je keelamandelen zijn.
Nou, eigenlijk heb ik misschien per ongeluk...
...een paar van die pillen omgeruild voor geld...
...dat ik, ironisch genoeg...
... wellicht al heb uitgegeven aan deze grappige bril.
Hé, hallo, stuk.
Kijk.
Wat heeft mama mooie oogballen, hè?
O, wat zal jij vannacht lekker slapen. Ja, hè, lieverd?
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Nein.
In mijn schuitje zit ik met honderden advocaten.
In jouw schuitje alleen jullie en een hoop mensen...
...met ogen die uit hun kas vallen.
Als een man iets op een frisbee zet, Walter...
...dan hoort hij erachter te staan.
BETROUWBARE FARMACEUTISCHE REUS
Zie je wel? -Je hebt gelijk.
De frisbee is de spiegel van de ziel.
Er is een oploopje buiten, Mr Hotenhoffer.
Zijn ze agressief?
Nee, juist blij.
Ik zou graag één dag meemaken...
...wanneer ik mezelf niet voor mijn kop wil schieten.
IEDEREEN MAAKT FOUTEN
BLIJ ERGENS BIJ TE HOREN
Ik hou niet van toespraken...
...maar we willen jullie hartelijk bedanken.
Hopelijk krijgen we nog meer van dat middel.
Veel meer.
Die arme verblinde mensen. Ik kan ze toch niet uitbuiten?
Ik zal me tevreden moeten stellen...
...met middelen tegen kaalheid en impotentie.
Ik zal het middel vernietigen.
Nee, toch?
Niet zo snel, Walter.
Gun hun toch een paar jaar verdoofd rondschuifelen...
...voordat ze hun kist ingaan.
Onze generatie heeft toch alles in de hand?
Ik moet weg.
Ik had al een uur geleden dronken moeten zijn.
Op naar Moe.
GA TERUG
Lekke banden? Geen punt.
Wees verstandig, koop een nieuwe auto.
Als ik het geld had, deed ik dat ook.
Je kunt een lening afsluiten met je huis als onderpand.
En ik hoef het pas over drie jaar terug te betalen.
Dat moet toch te doen zijn?
Dat lijkt mij ook.
Weg probleem. Onze generatie flikt het weer.
Oké, stelletje blinde vinken...
...zet je hoorapparaat aan, ik heb iets te zeggen.
Wij hebben de Depressie overleefd...
...een paar oorlogen gewonnen en een man op de maan gezet.
De enige fout die onze generatie heeft gemaakt...
...is die generatie op de wereld zetten.
Als we die stumpers willen helpen moeten we zo chagrijnig mogelijk zijn.
Weg met die pillen. Druk je ogen weer in hun kas.
En kijk ontevreden.
Laten we dat doen.
Ze doen het gewoon. Wij zouden het zelfs niet proberen.
De les die we hieruit kunnen trekken...
Als je een schooluitje hebt, blijf dan bij de klas.
En als je een dik jongetje in een chocoladefabriek bent...
...drink dan nooit uit de rivier.
Die pijp, lieve hemel. Elke nacht zie ik die pijp weer.
Ondertiteld door: Ineke de Groot