OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO HOMEM
DONUTS MIÚDO BUCHA
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD PARA ARRENDAR
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
NÃO ESTOU AQUI COM UMA BOLSA DE ESTUDO DE BOLAS DE CUSPO
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
JOGO DA PIADA DO SOFÁ DOS SIMPSONS INICIAR
ESCOLHA AS PERSONAGENS
JOGADOR 1 - JOGADOR 2 - JOGADOR 3 JOGADOR 4 - JOGADOR 5
JOGAR
JOGO TERMINADO
PAPA-LÉGUAS (PROPERTUS WARNERBROS)
COIOTE (COPYRIGHTUS MCMXLIX)
OTTO, O MOTORISTA DE AUTOCARRO (LICENSIS SUSPENDIBUS)
Este era um dos planetas de O Caminho das Estrelas.
PARQUE DESERTO DE SPRINGFIELD NÃO HÁ AREIA DO EXTERIOR
Está tanto calor que quero puxar as cuecas ao sol.
Estou molhado nos sovacos.
Crianças, espero que tenhamos um dia agradável e ordeiro,
aqui na "Bigorna do Diabo".
Ninguém sabe porque os primeiros colonos puseram esse nome,
e acho que nunca iremos saber.
Lembrem-se de estar hidratados e...
Cascavel!
Cais todos os anos, Seymour.
No ano em que não caí, fui mordido por uma.
Sim, segundo me lembro meteste um dia de baixa que não tinhas.
Ia perder o meu pé.
Tens dois.
GOVERNO NÃO ENTRAR
Saudações, habitantes do deserto.
Sai daqui. Basta deixarmos uma pessoa entrar na nossa terra,
que toda a gente...
Pelo amor de Deus,
parece que estamos numa central de autocarros.
Então, Delbert, sê simpático. É apenas um menino.
Primeiro mandam um menino,
depois um cão-da-pradaria,
depois mandam os helicópteros pretos.
Senhor, ganhou uma bolsa Nacional Para o Apoio Às Artes
para as suas esculturas de sucata.
Vai ter de pôr esse cheque nas minhas mãos mortas.
O ambiente do parque foi preservado
de espécies invasoras, exceto uma, os montanhistas.
A minha mandíbula não é um apoio.
Mas se eu chegar ao cume,
terei escalado rangers de sete continentes.
Está bem.
Torci o tornozelo!
Vou morrer aqui!
Espere, eu vou buscá-lo.
Despache-se, antes que anoiteça.
A próxima manobra é complicada.
O CANÁRIO TONTO MINA DE OURO
Meu Deus.
As lendas são verdadeiras.
Encontraste ouro?
Melhor, os mineiros deixaram postais franceses atrevidos.
Mãezinha!
Bart, isto é pornografia de tontos.
Eu fico com isso.
É bom.
Muito bom.
E... remorso.
MIRAGEM À FRENTE
"Embora seja lindo, o deserto alberga perigos escondidos,
catos, cobras venenosas, e o mais mortífero de todos...
Escorpiões!"
Eles acalmam-se quando estão perto das íris de Springfield.
Agora estão outra vez agressivos.
De certeza que existe uma correlação,
mas pode haver uma causa?
Estas flores salvaram-me de um destino terrível,
não ter um "Excelente" no meu próximo projeto de Ciências.
Lisa, temos de ir.
O Milhouse encontrou o esqueleto de um hippie e está a passar-se.
Nunca sair do autocarro!
Olhem! Passa-se algo de patético.
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
Não me podem pôr na rua! Ainda não morri!
É esse o acordo, meu!
Lamento, Abe, és demasiado rabugento.
Tenho o direito de ser rabugento.
A comida não presta e a televisão só tem um canal.
É um aquário.
Tu é que és um aquário.
Isso magoou-me tanto.
Quem me dera ser um aquário.
Podia filtrar as palavras desagradáveis dele.
Chamou-me aquário...
Vai-te embora, Abe.
Não me parece ser justo.
Não o deixam fugir, e depois correm com ele.
Para onde será que vai.
Para a cova ou para outro sítio bem pior.
Molho de natas e cebolinho?
No meu tempo, só púnhamos caruma e cabelo nas batatas.
Odeio este século.
Vamos ter o avô como colega de quarto à vez.
Quem quer ser primeiro?
Eu!
Quero-o todas as noites para sempre.
Porque adoro o meu...
A ler um livro estranho, que indelicado.
Nunca ouviste falar em conversa?
Está bem. Como estás?
Péssimo.
Tenho um colega de quarto novo que não se cala.
Aqui está uma experiência para ti,
encontra um homem que queira casar com uma mulher aborrecida.
Homie...
Chamam a isso fazer amor?
Homer, eu disse-te que ele não dormia enquanto fazíamos.
No meu tempo as mulheres não faziam barulho.
Estão a precisar de íris de Springfield.
Pai, olha.
Esta essência de flor selvagem torna estes escorpiões dóceis.
Isso é ótimo, querida.
Se fosses rapaz, serias um cientista.
Afasta-te, rafeiro!
Ou faço sopa da tua cabeça.
Se funciona com escorpiões agressivos, se calhar
funciona em manchas complicadas.
Funciona.
E se calhar há outra coisa em que funciona.
Porque estão a comer tão depressa?
Estamos a tentar sair daqui antes de o avô acordar.
É ele!
Mãe, depressa, os nossos almoços!
Vão! Salvem-se!
Bom dia, família.
Está um dia tão lindo,
que pensei em levar o meu amiguinho a dar uma volta.
Abe, sentes-te bem?
Nunca me senti melhor.
O sol está a brilhar, tenho uma mola nos chinelos
e o meu maravilhoso filho acordou-me com uma deliciosa caneca de café.
Pai, há alguma coisa de diferente no café do avô?
Pareces tensa.
Vamos falar disso enquanto bebemos uma caneca de café do avô.
Toma, campeão.
Vai comprar discos de rock'n'roll.
Para a loja de antiguidades!
O que posso fazer por ti?
Comer algo verde?
Votar em alguém escuro?
Pai, sei o que fizeste.
E tranquei a porta das traseiras.
... e é por isso que estás a agir com tanta doçura e gentileza.
Porque o pai drogou-te.
Obrigado!
Os teus beijos sabem a fígado cru.
Mas não é felicidade real.
É só por causa de uma droga que não foi testada.
E então?
Não há garantias na vida.
Não sabemos se esta...
... faca é segura.
Afinal não é.
A questão é que quando sou rabugento, ninguém gosta de mim, querida.
Deixa-me viver como um homem feliz nos trinta anos que me restam.
Vamos, faz o sumo de rir.
Quero levar o avô para fazer um piercing no umbigo.
Posso pendurar a minha Purple Heart lá.
Foi errado da minha parte fazer de deusa.
Tudo o que toda a gente disse ou é óbvio ou está errado.
Homer, faz alguma coisa ao teu pai.
Ele está a criar mau ambiente nesta masmorra cheia de falhados.
Masmorra?
Podemos sair daqui quando quisermos.
Homer, porque não fazes tu mesmo mais desse soro?
Porque a Lisa não me diz que flor é que usou.
Com licença...
Chamo-me Walther Hotenhoffer
e estou na indústria farmacêutica.
Estava a ver quando é que o tipo ia dizer o nome e o que faz.
Silêncio!
Senhor, a sua filha encontrou uma droga
que torna os velhotes pessoas toleráveis para pessoas normais como nós?
Sim, mas a Lisa não me diz como fazer.
A Lisa é irrelevante.
É melhor que explique isso.
Só preciso de uma gota do extrato,
e posso sintetizar a droga na minha fábrica.
Mas onde encontro essa gota?
Não...
Nem penses, boche.
Antes de ires embora com a minha gordura de avô, quero saber
o que fizeste durante a guerra?
A Segunda Guerra Mundial?
Ainda não tinha nascido.
Estranho como tantos alemães dizem isso hoje em dia.
FARMACÊUTICA HOTENHOFFER
PORTA À PROVA DE CRIANÇAS
PRIMA ENQUANTO PUXA
A partir daquela gota,
sintetizei cinquenta componentes diferentes.
Por favor, identifique qual é o excelente.
Nada.
Não sinto os dedos.
Sinto-os em demasia.
Ereção.
"Desereção".
Cheiro a música.
Isto não vai funcionar.
Mas quando o fazemos com pessoas de quem gostamos,
não podemos evitar sorrir.
Sim.
Isolei a molécula.
Marrão.
Agora testamo-lo.
"O que acha dos altos salários
dos jogadores de basquetebol atuais?"
Não me faça falar disso.
São simplesmente melhores do que os melhores do meu tempo.
Deus os abençoe, e à sua recusa em aprender inglês.
Esta não me fez sentir nada.
Estas são as minhas "Susanas Com Mala",
que vão usar a sua beleza e brindes
para se certificarem que a nossa droga é prescrita.
Fixe.
São robôs?
Não, os robôs conseguem desenvolver sentimentos humanos.
Nós formámo-nos na Universidade do Arizona.
Contratamos residências inteiras.
Esta é a residência dos marrões.
Deixem-nos na investigação.
INSTALAÇÕES DE INVESTIGAÇÃO AVANÇADA
Boa.
Obrigado pela visita à sua fábrica, Sr. Wonka.
Eu não sou o Willy Wonka.
Não, é o Augustus Gloop, o rapaz gordo alemão.
É verdade, sou o Gloop.
Ter ficado preso naquele tubo mudou-me de muitas formas.
Cavalheiros, temos estado a fazer coisas muito engraçadas hoje,
mas agora tenho de ser assustador.
- Força. - Este é o protótipo do nosso comprimido.
Avô, ninguém além de si deve tomar esta droga
até ter sido aprovada por rigorosos testes.
Cuidado, se cair em mãos erradas,
uma fortuna pode ser feita
ao vendê-la no mercado negro.
Mãos erradas?
É a vossa deixa, meninos.
Tu vendes drogas.
Porque não te vestes assim?
Porque eu também as consumo, idiota.
DIRETOR SKINNER
Não admira que ainda tenhas borbulhas com essa idade.
Tens todos estes doces na tua secretária.
São comprimidos para o meu refluxo gástrico.
Até os teus ácidos querem sair de ti.
Tenho algo para dares à velhota.
Maré amaldiçoada.
Foge da minha raiva.
Não! Fui molhado!
Tenho uma cena para pôr um sorriso naquele cadáver.
PARAGEM DE AUTOCARRO
Não odeies o jogador. Sou apenas um rapaz de negócios.
Está bem, Bart. O que andas a tramar agora?
Isto é que foi uma grande pescaria.
Era o que eu ia dizer.
Espera, eu não posso entrar a sorrir como um sueco no dia de pagamento.
Vai agitar a pobre da Lisa,
se ela souber que ainda tomo os comprimidos para rir.
Sim, é melhor fazer cara de rabugento.
Três dólares por um café?
No meu tempo custava uns tostões e ainda davam troco.
E outra coisa...
Está tudo bem, avô, não tens de fingir ser rabugento.
Sei que andas a tomar a droga,
e não me importo, porque estás feliz.
Obrigado, querida.
Desculpa ter sido tão teimosa.
Espero que não estejas zangado.
Não estou zangado,
e nunca mais estarei,
graças à maravilhosa...
Deixem-me acabar, graças à maravilhosa droga.
Também aconteceu aos escorpiões.
A essência da flor deve ter esse efeito secundário
de lubrificar as órbitas ao ponto de os olhos saltarem.
Mais soro salino, por favor.
A certa altura, acho que devíamos ir a um médico.
Não, está tudo bem, é como se tivéssemos o nosso monstro.
O teu avô não é um monstro.
Vamos acorrentá-lo na cave até o circo vir à cidade.
Parece-me bem.
Ao menos mais ninguém tomou esta droga.
Bart, porque estás a alargar o colarinho?
É bom que seja amigdalite.
Bem, na realidade,
posso ter trocado acidentalmente uns comprimidos por dinheiro...
Que posso já ter gastado,
ironicamente, nestes óculos novos.
Olá, bonitão.
Olhem!
CORREIO
Sim.
Quem gosta dos olhos da mamã?
O gatinho vai dormir bem esta noite.
Vai, sim.
Acho que estamos todos no mesmo barco, não é?
Não.
No meu barco estou eu e centenas de advogados.
No vosso barco, estão vocês e muitas pessoas
com os seus olhos a cair.
Walther, quando um homem põe qualquer coisa num disco,
devia fazer jus a isso. Vê?
A GIGANTE FARMACÊUTICA COM QUEM PODE CONTAR
Tem razão.
Como sempre, o disco é o espelho da alma.
Sr. Hotenhoffer, está uma multidão lá fora.
Uma multidão irada?
Não, uma multidão feliz.
Gostava de passar um dia
em que não aponto uma arma à cabeça.
TODA A GENTE COMETE ERROS! ESTAS COISAS ACONTECEM.
APENAS FELIZ POR FAZER PARTE DE ALGO!
Não sou muito de discursos...
... mas agradecemos o que fez por nós,
e só esperávamos poder ter mais dessa droga.
Muito mais.
Aqueles pobres diabos de olhos pendurados.
Não posso explorá-los desta maneira.
Terei de ficar contente em explorar o medo deles
de perderem o cabelo e o pénis.
Vou destruir a droga.
O quê? Eu nunca...
Walther, não sejamos precipitados.
Quem é que ia invejar-lhes uns anos
de tremuras, névoa provocada pela droga, até morrerem?
Além disso, a nossa geração tem tudo controlado.
Se me dá licença,
eu devia estar bêbado há uma hora.
Para o bar do Moe.
SENTIDO ERRADO
Pneus furados?
Sem problema.
Homer, usa a tua cabeça. Compra um carro novo.
Boa ideia, mas não tenho dinheiro.
Podias pedir um empréstimo e dar a casa como garantia.
E só teria de pagá-lo daqui a três anos.
Qual é a probabilidade de tanto tempo acontecer?
Eu diria que perto de zero.
Problema resolvido.
A geração espantosa volta a resolver.
Sim!
Muito bem, seus velhotes de olhos grandes,
aumentem o volume dos aparelhos auditivos. Tenho algo para dizer.
Juntos, sobrevivemos à Grande Depressão, vencemos umas guerras
e pusemos um homem na lua.
Na realidade, o único erro que a nossa geração cometeu
foi criar aquela geração.
Se queremos pôr estes parvos na ordem,
vai ser precisa toda a rabugice que conseguirmos arranjar.
Larguem os comprimidos, metam os olhos para dentro
e vamos dar-lhes sorrisos ao contrário.
Vamos fazer como ele diz.
O "consigo fazer" deles
vai safar sempre o nosso "não vou tentar".
Acho que a lição aqui é...
Se fores numa visita de estudo, não te afastes do grupo.
E se fores um rapaz gordinho numa fábrica de chocolate,
nunca tentes beber do rio.
O tubo.
Meu Deus.
Todas as noites vejo o tubo.
Legendas: João Paulo Possantes