SPRINGFIELDS KÖPCENTRUM UTHYRES GRATIS LOKAL MED VARJE KÖP
SPRINGFIELDSKOLAN
JAG HAR INTE FÅTT ETT SPOTTBOLLSSTIPENDIUM
TRE DAGAR UTAN OLYCKA
THE SIMPSONS SOFFSKÄMTSPEL
VÄLJ KARAKTÄRER
SPELARE 1 - SPELARE 2 SPELARE 3 - SPELARE 4 - SPELARE 5
STARTA SPELET
HJULBEN (TILLHÖRUS WARNERBROS)
GRÅBEN (COPYRIGHT MCMXLIX)
BUSSFÖRAREN OTTO (KÖRKORT INDRAGITUS)
Det här var en av planeterna på Star Trek.
TA INTE MED SAND UTIFRÅN
Det är så varmt att jag vill ge solen ett kalsongryck.
Mina armhålor kissade på sig.
Barn, jag hoppas att det blir en trevlig och lugn dag här på "Djävulens städ."
Ingen vet varför nybyggarna döpte området till det, och vi får nog aldrig veta.
Kom ihåg att dricka mycket vatten och... Skallerorm!
Du faller för samma knep varje år, Seymour.
Och när jag inte gjorde det blev jag biten av en skallerorm.
Ja, som jag minns det tog du en sjukdag du inte hade.
-Jag kunde förlorat ha foten. -Av vilka du har två.
RIKSDAGEN HÅLL DIG BORTA
Hälsningar, ökenfolk.
Försvinn. Om vi låter en inkräktare sätta foten på vår mark, så kommer varenda...
För bövelen, nu liknar det plötsligt Centralstationen.
Var snäll nu, Delbert. Han är bara en pojke.
Först skickar de en pojke, sedan en präriehund.
Sen kommer de svarta helikoptrarna.
Sir, du har blivit tilldelad statens konstnärsstipendium
för dina skrotskulpturer.
Ni får lägga checken i mina kalla, döda händer.
Parkens miljö har bevarats
och den är fri från invasiva arter, förutom en: Bergsklättrare.
Min mun är inte ett fotfäste.
Men om jag når din topp har jag bestigit parkväktare på sju kontinenter.
Visst.
Jag stukade fotleden. Jag kommer dö här uppe.
Vänta där. Jag hämtar dig.
Skynda dig innan det skymmer.
Nästa steg blir svårt. Ja.
DEN SNURRIGA KANARIEFÅGELN GULDGRUVA
Herregud. Legenderna är sanna.
Fann du guld?
Bättre. Guldgrävarna efterlämnade stygga, franska vykort.
Mamma!
Bart, det här är fjollporr. Jag gör av med den åt dig.
C'est si bon. Si bon. Si bon.
Och...skuldkänslor.
HÄGRING FRAMÖVER
"Även om öknen är vacker, är den fylld av dolda faror.
Kaktusar, giftormar, och dödligast av dem alla...
...skorpioner!"
De lugnar sig när de är i närheten av Springfield Silvertungor.
Nu är de aggressiva igen. Det måste finnas ett samband...
...men kan det finns ett orsakssammanhang?
Blommorna räddade mig från ett fruktansvärt öde,
nämligen att inte få ett "A" på nästa naturredovisning.
Lisa, vi ska hem. Milhouse fann ett hippieskelett och blev uppskrämd.
Kliv aldrig av bussen! Kliv aldrig av bussen!
Kolla! Något patetiskt händer.
SPRINGFIELDS ÅLDERDOMSSLOTT
Ni kan inte kasta ut mig än! Jag har inte dött!
Beklagar, Abe, men du är för ilsken.
Jag har rätt att vara ilsken.
Maten stinker och TV:n har bara en kanal.
-Det är ett akvarium. -Du är ett akvarium.
Det smärtar att höra.
Jag önskar att jag vore ett akvarium. Då kunde jag filtrera hans hårda ord.
-Han kallade mig för akvarium... -Gå bara, Abe.
Det verkar inte rätt. Först får han inte rymma, sen sparkas han ut.
-Jag undrar vart han ska ta vägen. -Antingen graven eller något mycket värre.
Gräddfil och gräslök?
På min tid smaksatte vi potatis med barr och hår.
Jag hatar det här århundradet.
Vi får turas om att ha farfar som rumskamrat. Vem vill börja?
Jag! Han får sova hos mig varenda natt för alltid, för jag älskar min...
Nosen i lustigmagasinet, vad oförskämt. Har du inte hört talas om att konversera?
-Visst. Hur är läget? -Hemskt.
Jag har en ny rumskamrat och han slutar aldrig babbla.
Jag har ett experiment åt dig.
Försök hitta en man som vill gifta sig med en plugghäst.
Homie...
Kallar ni det för älskog?
Homer, jag sa ju att han inte skulle sova igenom det.
På min tid var kvinnorna tysta.
Det här kräver en dos av Springfield Silvertunga.
Pappa, titta. Blommans essens gör arga skorpioner lugna.
Vad fint, älskling. Om du vore en pojke, skulle du vara forskare.
Bort med dig, byracka. Annars lagar jag hundhuvudsoppa av dig.
Om det fungerar på hemska skorpioner, så kanske...
...det fungerar på hemska fläckar.
Det fungerar!
Och det kanske fungerar till något annat.
Varför äter ni så snabbt?
Vi försöker bli färdiga innan farfar vaknar.
-Det är han! -Mamma, snabbt, vår lunch!
Spring! Rädda er själva!
God morgon, familjen.
Det är en sån vacker dag, så jag tänkte ta min lilla vän på en promenad.
Abe, mår du bra?
Jag har aldrig mått bättre. Solen skiner, jag har schvung i steget,
och min underbara son väckte mig med en kopp utsökt kaffe.
Pappa, fanns det något annorlunda i farfars kaffe?
Du verkar spänd. Vi diskuterar det över en kopp kaffe.
Varsågod, grabben. Spring och köp några rock 'n roll-album.
Till antikaffären!
Vad kan jag göra för dig? Äta något grönt?
Rösta för någon som är brun?
Pappa, jag vet vad du gjorde.
Och jag låste bakdörren...
...därför beter du dig så gulligt. Pappa drogade dig.
Tack! Tack!
Dina kyssar är som rå lever.
Men det är inte äkta lycka. Det är bara en otestad drog.
Och? Det finns inga garantier i livet.
Vi vet inte om den här...kniven är säker.
Den var inte det. Saken är den att ingen gillar mig när jag är argsint.
Låt mig leva lycklig under mina återstående 30 år.
Kom igen, ge mig lyckojuicen!
Jag ska låta farfar pierca naveln.
Jag kan hänga mitt purpurhjärta från den.
Det var fel av mig att leka gudinna.
Allt som alla sa är antingen uppenbart eller fel.
Homer, gör något åt din pappa.
Han försämrar stämningen i den här hemska fängelset för förlorare.
Fängelse? Vi kan gå när vi vill.
Homer, varför skapar du inte själv bara mer av serumet?
Därför Lisa vägrar berätta vilken blomma det kommer från.
Ursäkta mig...
Jag heter Walther Hotenhoffer och jobbar i läkemedelsbranschen.
Jag undrade när han skulle nämna sitt namn och yrke.
Tyst! Herrn, har din dotter funnit en drog
som gör gamlingar tolererbara för oss normala?
Ja, men Lisa vägrar berätta hur.
-Lisa är irrelevant. -Det är bäst att du utvecklar det.
Allt jag behöver är en droppe, så att min fabrik kan återskapa den.
Men hur ska jag få tag på den droppen?
Nein... Nein... Nein... Nein...
Inte så snabbt, Fritz. Innan du valsar iväg med mitt farfarssvett,
så vill jag veta vad du gjorde under kriget.
Andra världskriget? Jag var inte född då.
Lustigt hur många tyskar säger det nuförtiden.
HOTENHOFFERS LÄKEMEDELSFABRIK
BARNSÄKER DÖRR TRYCK OCH DRA
Från den enda droppen har vi skapat 50 olika blandningar.
Identifiera den som är ausgezeichnet.
Inget. Inget. Känner inte fingrarna. Känner för mycket av dem.
Erektion. Averektion.
Jag kan lukta musik.
Det fungerar aldrig, men när man gör det med människor man älskar
så kan man inte sluta le.
Jawohl. Jag har isolerat molekylen!
Nörd.
Nu ska vi testa honom: "Vad anser du om de höga lönerna
som dagens basebollspelare tjänar?"
Jag har en hel del att säga om det.
De är helt enkelt bättre än min tids stora spelare.
Gud välsigne dem och deras ovilja att lära sig engelska.
Jag kände ingenting av den här.
Det här är mina "Väskflickor"
som använder deras skönhet och gratisprover
för att försäkra oss om att drogen blir utskriven på recept.
Coolt. Är de robotar?
Nej, robotar kan utveckla känslor.
Vi tog examen från Arizona State.
Vi plockar upp hela kvinnoföreningar.
Det här är nördarnas brödraskap.
Flytta dem till utvecklingsavdelningen.
AVANCERAD UTVECKLING
Snyggt.
Tack för rundturen av din fabrik, mr Wonka.
Jag är inte Willy Wonka.
Nej, nej. Du är Augustus Gloop, den tjocka tyska pojken.
Ja, det är sant. Jag var Gloop.
Att sitta fast i tuben förändrade mig på många sätt.
Mina herrar, vi har haft trevligt i dag, men nu måste jag skrämma upp er.
-Fortsätt. -Här är prototypen av vårt piller.
Farfar, ingen annan än du bör ta drogen
innan den har blivit ordentligt testad.
Var försiktiga. Om den hamnar i fel händer kan någon tjäna en förmögenhet
genom att sälja drogen på svarta marknaden.
Fel händer? Ni hörde honom, pojkar.
Du säljer droger. Varför klär du dig inte så?
Därför jag tar dem också, idiot.
REKTOR SKINNER
Det är inte konstigt att du får finnar vid din ålder. Du har godis i lådorna.
-De är mot sura uppstötningar. -Till och med din magsyra vill lämna dig.
Jag har något till den där gamla häxan.
Förbannade tidvatten. Fly från min vrede.
Nej! Jag blev fuktig!
Jag har något som får liket att le.
BUSSHÅLLPLATS
Hata inte spelaren. Jag gör bara affärer.
Okej, Bart. Vad håller du på med nu?
-Det kallar jag för fisketur. -Det tänkte jag kalla det.
Vänta, jag kan inte gå in dit glad som en svensk på lönedagen.
Lisa blir upprörd om hon får veta att jag fortfarande tar drogen.
Ja, det är bäst att du blir en gammal gubbe.
Tre dollar för en kopp kaffe?
På min tid kostade den 10 cent och man fick 25 tillbaka.
Och dessutom...
Det är okej, farfar. Du måste inte vara sur.
Jag vet att du tar drogen och det gör inget, för du är lycklig.
Tack, sötnos.
Förlåt att jag var så envis. Jag hoppas att du inte är arg.
Jag är inte arg och kommer aldrig vara det igen tack vare din underbara...
Låt mig tala färdigt. ...tack vare din underbara drog.
Det hände med skorpionerna med.
Blomessensen måste ha en sidoeffekt
som smörjer ögonhålorna så att ögonen ploppar ut.
Mer saltlösning, tack.
Vid någon punkt borde vi kontakta en läkare.
Nej, det är coolt. Vi har vårt eget monster.
Din farfar är inget monster.
Nu kedjar vi fast honom i källaren tills cirkusen kommer till staden.
Det låter bra.
Lyckligtvis har inga andra tagit drogen.
Bart, varför rycker du i kragen?
-Det är bäst att du har halsfluss. -Saken är den...
Jag kan ha råkat bytt några piller mot pengar...
Som jag ironiskt nog spenderade på de här skämtglasögonen.
Hejsan, snygging.
Titta!
Ja, ja. Vem älskar mammas ögon?
Ni kommer sova gott i natt. Ja, det kommer ni.
Så jag antar att vi alla sitter i samma båt.
Nein, nein. I min båt sitter jag och hundratals advokater.
I er båt sitter ni med en massa människor vars ögon trillar ut.
Walther, när man skriver något på en frisbee, bör man stå för det.
LÄKEMEDELSGIGANTEN DU KAN LITA PÅ
Ni har rätt. Som vanligt avspeglar frisbeen själen.
Mr Hotenhoffer, det är en folksamling utanför.
En arg folksamling?
Nej, en lycklig folksamling.
Jag skulle vilja uppleva en enda dag när jag inte sätter en pistol mot huvudet.
ALLA GÖR MISSTAG SAKER KAN GÅ FEL
Jag är ingen talare...
Men vi uppskattar vad ni har gjort för oss
och vi hoppades att vi kunde få mer av drogen.
Mycket mer.
De stackars glosögda dårarna. Jag kan inte utnyttja dem så här.
Jag får nöja mig med att utnyttja deras rädsla att förlora håret och penisen.
Jag ska förstöra drogen.
Vad? Jag har aldrig...
Walther, gör inget förhastat.
Vem unnar dem inte ett par dimmiga och drogfyllda år innan de går i graven?
Dessutom har vår generation allt under kontroll.
Om du ursäktar mig... Jag skulle ha varit full för två timmar sen. Till Moe's!
ENKELRIKTAT
Punktering? Inga problem.
Homer, använd huvudet. Köp en ny bil.
Bra idé, men jag har inga pengar.
Du kan belåna huset.
Och jag behöver inte betala tillbaka något på tre år.
Vad är oddsen att så mycket tid passerar?
-Nästan noll, skulle jag säga. -Problemet löst.
Generation asgrym gör det igen.
Å ja!
Okej, alla glosögda gamlingar,
höj volymen på hörapparaterna, för jag har något att säga.
Tillsammans överlevde vi depressionen, vann ett antal krig
och skickade en man till månen.
Vårt enda misstag var att vi skapade den generationen.
Om vi ska rätta det här felet
kommer det kräva all sur ilska som vi kan uppbåda.
Så lägg ifrån er pillren, sätt tillbaka ögonen
och vänd era leenden upp och ner.
Vi gör som han säger.
Deras driftighet räddar vår vägran att försöka varje gång.
Så jag antar att läxan som vi har lärt oss i dag...
...är om du är på klassresa, lämna inte gruppen.
Och om du är en fet liten pojke i en chokladfabrik,
försök aldrig dricka från floden.
Tuben. Herregud, jag ser den framför mig varenda natt.
Undertexter: Göran J. Johansson