LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
"DAYLIGHT SAVINGS" NO ES UN BANCO FRACASADO
DÍAS SIN ACCIDENTES
La reina quedará detenida sin fianza
hasta que el laboratorio examine la muestra.
Y ahora es tiempo de "Es Kentretenimiento".
Aquí hay una historia que le da nuevo significado
a la palabra "alabanza".
Los nativos de Springfield Cheech y Chong
regresan triunfalmente a dar un espectáculo de reunión.
¿Cheech y Chong regresan a Springfield?
¿Cheech y Chong son de Springfield?
¿Lucy y Desi se van a divorciar?
Antes de formar su sociedad "conjunta",
Tommy Chong y Richard "Cheech" Marin
trabajaron por un breve tiempo como meteorólogos en el Canal 6.
A partir de mañana, un frente de presión alta
incrementará las posibilidades de llovizna.
Pero las hierbas del destino cambiaron sus vidas para siempre,
cuando la policía quemó marihuana confiscada
de la Banda de Buddy Rich en un lote cercano.
Por eso, ya sabes, revisa tu barómetro,
termómetro y anemómetro...
¿Por qué todas terminan en "ómetro"?
¿Y qué es la lluvia, hermano?
Es como vivir debajo del departamento de Dios
y que su hermana gorda llene de más la bañera.
La simpatía y el conocimiento herbario de este dúo llevó a una serie
de álbumes exitosos, conciertos, películas y Nash Bridges.
Ahora estos héroes locales comenzarán su gira de verano
en el nuevo anfiteatro de Squidport,
el Clamphitheater, un despilfarro de 800 millones de dólares
basado solamente en un bonito juego de palabras.
¿Quién rayos son Cheech y Chong?
Bart, Cheech y Chong fueron los Beavis y Butthead
de su época.
¿Quiénes son Beavis y Butthead?
He fallado como padre.
Juré que cuando tuviera un hijo,
él apreciaría las comedias de adictos.
¡A la sala audiovisual!
Abra. Es la policía.
Vaya, hermano. Tengo que deshacerme de esta hierba.
Está tirando la droga por el inodoro... ¡Y no es necesario!
Solíamos escuchar estos álbumes una y otra vez
hasta que se llenaban de saltos, rayones y burbujas.
O sea, tres veces.
¿Son álbumes de comedia?
La minoría ruidosa.
El colectivo goma de mascar al revés.
La sátira regional.
El experimento de Plymouth Grok.
Fro y Flo.
Helter Shmelter de Allan Sherman.
¿Qué están haciendo ahí arriba?
¡Esconde la hierba!
No tenemos hierba.
¿Y qué acabo de fumar?
REEMPLAZOS DE CADERA MR. HIPPIE PRESENTA
Lou, quiero que confisques estos brownies.
Esos brownies no tienen droga.
¡Dije que los confisques!
Y confisca una camiseta triple extra grande para mí.
Creí que había dicho que doble extra grande era un llamado de atención.
Eso era para los pantalones.
Damas y caballeros, Krusty el Payaso.
Gracias.
Cuando me pidieron que presentara a Cheech y Chong,
pregunte: "¿Por cuánto?".
Y dijeron: "No pagamos por presentaciones".
Y les respondí: "Entonces no necesito ese tonto trabajo".
Y dijeron: "Sí, lo necesitas" y yo dije...
"¡Damas y caballeros, Cheech y Chong!".
- ¿Quién es? - Soy yo, Dave.
Abre, la tengo.
Supuse que actuarían,
pero ¿su actuación más famosa?
¿Vas a abrirme? La traigo conmigo.
Vaya, dirá: "Dave no está aquí".
¡Dave no está aquí!
Di la línea, hermano.
Ya saben la línea.
¿Cuál es el chiste?
¿Cuál es el punto?
El punto es que nos darán
una caja llena de dinero por hacer esto.
Ahora, dila.
Dave no está...
Dave ya no venderá, hermano.
No puedo decirla.
¿Qué haces, hermano?
¿Qué hago? ¿Qué...?
Estoy experimentando, hermano.
Estoy evolucionando como artista, ¿sí?
Esa no es la marca Cheech y Chong.
¿Marca?
Tengo 72 años.
Comí huevos de todas las formas posibles que hay de cocinarlos.
Estoy cansado de ir a lo seguro.
Mira, estas personas pagaron para ver: "Dave no está aquí".
Les debes "Dave no está aquí".
¿Qué te parece esto?
Chong no está aquí, hermano.
No puede ser.
Chong se niega a repetir
sus viejas y pegajosas frases.
Homero, tú te sabes todos los diálogos.
Podrías ayudarlo.
No puedo hacer comedia de adictos. Soy un alcohólico.
Son dos animales distintos.
Homero Simpson, los álbumes de ese hombre
te han entretenido por décadas
y te han ayudado a atravesar los momentos más conservadores.
Ayúdalo.
Dave no está aquí, hermano.
No, hermano, yo soy Dave.
D-A-V-E.
¿Dave?
Así es. Abre la puerta.
Dave no está aquí, hermano.
¿Le parece divertido, señor?
Solo porque es muy moderno para ti, Smithers...
Le daré tu mensaje a Dave.
Esto no me parece gracioso.
El tiempo que pasé perdido finalmente no se desperdició.
Oye, hermano, eres bueno en esto.
¿Te gustaría ser el nuevo Chong?
¡Sí!
¿Podré conocer a Dave?
Dave no existe.
¿Y a Don Johnson?
Sería más fácil que conocieras a Dave.
Es muy amable de tu parte que me dejes ir a la gira con Cheech.
Y recuerda, en la ruta, el único vicio
que puedes alimentar es la glotonería.
Guárdate la lujuria y la furia para mí y lo niños.
Cariño, no te preocupes.
Volveré caliente y enojado.
No puedo creer que esté subido a la camioneta de Cheech.
La camioneta hecha de hierba.
No está hecha de hierba.
Vaya, ¿de qué está hecha? ¿Hachís? ¿Hongos?
¿Ácido lisérgico dietilamina?
No. La camioneta está hecha de camioneta.
Mira, Homero, necesito
que estés concentrado, ¿está bien?
Muchos de nuestros fanáticos se han rehabilitado,
así que son mucho más críticos.
No te preocupes, Cheech.
Sé todos los chistes entre tú y Chong.
No digas ese nombre. Ahora, conduce.
Usaré un marcador
para borrar su rostro de las camisetas.
¿Podemos drogarnos con el humo?
¡No!
Bien, amigos, lo que busco en el nuevo Cheech
es a alguien que sea abierto y arriesgado.
HOY AUDICIONES PARA CHEECH NO SE ACEPTAN TRAIDORES, HERMANO
Aún no me decido acerca del bigote,
pero necesitan sus propios tirantes.
Nuestra amistad murió con el primer tirante
y la enterraste con el segundo.
¿Han notado cómo la nariz hace mocos?
¿Qué sucede con eso?
¡El que sigue!
No puedo pagar la renta.
Debes pagar la renta.
No puedo pagar la renta.
Debes pagar la renta.
Pagaré la renta.
Eres mi héroe.
Vaya, ¿a quién engaño? No tengo dinero.
El que sigue.
Zoom.
Soy su maestro sustituto,
la hermana María Elefante.
Clase, presten atención,
clase. Cállense. Gracias.
Vaya, no, hermano.
Sin rutinas del antiguo régimen.
¿En serio? Pero la actitud significativa de la hermana María
es lo que me inspiró para ser educador.
Deja volar la bandera de la locura, hermano.
Bueno, supongo que si luego la doblo
y no la muestro de noche...
Quizás debería improvisar o ¿hacer una improvisación?
Quiero que reinventes la rueda.
No, "desinventa" la rueda.
No, "redesinventa la duera".
Bien, traeré mi baúl de utilería.
Muchos tienen celulares,
pero a mí me gusta comer sano,
así que inventé el apio celular.
¿Hola?
Vaya. Eres el hombre menos divertido que he escuchado.
Lo que significa que hacer equipo contigo
me hará ir un paso más allá.
Mamá, ¿cómo conseguiste este número?
Es un teléfono de utilería.
Sí, tengo tu apio.
Tomé el tallo más flácido que encontré.
Para. Deja de improvisar.
El trabajo es tuyo.
Es hora de devolver las películas vencidas de tu padre.
¿En serio está bien tirarlas en el lugar
donde estaba la tienda de Blockbuster?
¿Tienes una mejor idea?
Hola...
Soy Marge Simpson.
Creo haberle dado dinero un par de veces.
No quiero que me devuelva el dinero.
Vine por mi perro.
Césped de plástico, premios de televisión,
acuarios llenos de partes rotas del juego de Pinball,
maíz reventado pero sin comer en una burbuja de plata,
champú tamaño muestra, detergentes, whisky y...
Detesto decir esto de la señora de los gatos,
pero creo que está loca.
Es una acumuladora.
Es muy triste.
¿Podemos ayudarla?
Podemos. Sería grandioso.
Como en un programa de televisión pero sin las cámaras.
Es decir, solo la realidad.
Sí, eso es lo que tú crees.
Cortar, imprimir, enviar a la NBC.
SEDE DE NBC ISLAS CAIMANES
Cheech y Chong perdió su Chong
Y yo soy Chong ahora
Ven a mirar
Ven a mirarme a mí
Qué divertido, Homero.
Ahora debemos trabajar en el espectáculo.
Vaya, claro, te entiendo... "Trabajar en el espectáculo".
Quizás deberíamos empezar a las 04:20, ¿cierto?
¡Referencia a la marihuana!
Sí, lo entendí.
Escucha, hermano, para hacer comedia hay que trabajar mucho.
¿Trabajar mucho? Creí que esto sería divertido.
¡Es divertido!
Es divertido saber que nuestra audiencia recibe un buen producto
por el dinero que tanto les costó ganar.
Cheech no es tan divertido como pensaba
¡Suficiente!
Mejor que me calle
Cheech está muy enojado
Tendría que haberme ido con Chong
Ya nos encargamos de mantener ocupada a la señora de los gatos
por las próximas cuatro horas.
Recuerdo
Solo a la luz de la luna
Puedo sonreír a los viejos tiempos
Cuando aún era bella...
Vaya, qué hermoso.
Gracias, Marge.
Gracias por limpiar el desastre en mi casa
y en mi mente.
¡Arranque, señor conductor!
VERTEDERO HUMPTY
¡Espere!
Un dispensador de espuma caliente en perfecto estado.
Perdí la cuenta de todas las veces
que Homero lloró angustiado por su espuma tibia.
¡Vaya, una pluma del Hilton de Milwaukee!
¡Una máquina contestadora de los 80!
¡No hay nadie en casa!
¡Todos los libros de J. D. Salinger,
con excepción de El guardián entre el centeno!
¡Protectores usados de pizza!
Está loca pero me acostaría con ella.
- Oye, ¿hermana? - ¡Clase!
- Debo ir a la cárcel.
¡Cállate!
CHUCK ES UN BUEN REEMPLAZO
Lo hiciste muy bien, hermano.
Te mereces un premio.
Vaya, sí.
Un premio de Cheech.
Sí, soy la víctima de una pelota De baloncesto Jones
Desde que era un bebé
Siempre driblando
De hecho
Era el mejor drible de todo el vecindario
Luego un día, Mi mamá me dio una pelota de baloncesto
Y yo amaba a esa pelota de baloncesto
Llevaba esa pelota de baloncesto A donde quiera que iba
Esa pelota de baloncesto Era como una pelota de baloncesto para mí
Hasta la ponía debajo de mi almohada
Tal vez sea por eso Que no puedo dormir de noche
Necesito ayuda, damas y caballeros
Necesito a alguien a mi lado
Necesito, necesito a alguien Que escoja por mí
En el tiro libre de la vida
Alguien a quien se la pueda pasar
Alguien quien le pegue al hombre libre y que vaya hacia adelante
Y que no termine en la máquina de palomitas
Así que, porristas, ayúdenme
Pelota de baloncesto Jones
Tengo una pelota de baloncesto Jones
Oh, qué dulce se escucha
Tengo una pelota de baloncesto...
¿Homero?
¡Homero!
Aquí está tu premio.
- ¿Qué demonios...? - Sí.
Te traje a un museo, hermano.
Chong y yo veníamos aquí todo el tiempo.
¡Vaya! ¿Por qué no te pareces en nada al personaje del escenario?
Ahora, Homero, esta imagen de Viramontes es un ejemplo
de cómo el arte chicano conserva una cultura ignorada
por la sociedad eurocéntrica.
¡Eurocéntrica! ¡Vaya!
¿Cuándo tendremos aventuras locas?
Eso solo pasa en las películas, hermano.
¿Podemos comprar unas papas fritas al menos?
Alto contenido de grasas trans.
Deja de hablar en español.
Damas y caballeros, hermano.
Prepárense para la comedia
que acabará con sus expectativas
y las enterrará en el océano de "¿Qué?",
entre las olas del "¿Eh?".
Soy Dave.
Dave está aquí. Hermano.
Skinner, este menú de postres es más divertido que tú.
MENÚ DE POSTRES DE WACKY
Sí.
Pero soy más divertido que las servilletas de cóctel.
Son blancas, Seymour.
Sí, pero hay dos sonidos "ka" en cóctel.
Eso es cierto.
¿Cómo estuvo tu primer día de clases?
Conocí al nuevo director, el señor Baumgartner.
Parece agradable.
Cuando caminaba por el gimnasio, encestó una canasta.
¿Quién perturba mi tumba?
Abuelo, no estás muerto.
Bueno, despiértenme cuando lo esté.
Nunca pensé que diría esto,
pero papá es el único que puede ayudarnos.
LLAMADA DE LISA
Oye, Homero, ¿qué acordamos
sobre las llamadas personales durante el ensayo?
Es una falta de respeto hacia el elevado estándar
que el público espera de Cheech y Chunk.
Así es. Ahora sigamos con la escena
en que nos olfateamos el trasero.
Sí, señor.
¡Vamos, olfatea!
Esa es una olfateada de película.
Esto es teatro en vivo.
Ahora, inhala, demonios.
Lo escucho pero no lo siento.
Bien, autobús estacionado. Debo salvar a Marge.
No puedo creer que esa señora loca tirara todos estos tenedores.
Marge, cariño, ¿sabes cómo a veces los precios muy bajos son una locura?
Bueno, a veces las personas también lo son.
¿De qué hablas?
Marge, tú me salvaste.
Ahora quiero salvarte a ti.
No soy una acumuladora.
¿Los Yankees acumulan banderines?
¿Marruecos acumula intriga?
Marge, honestamente, ¿qué puede hacer
una persona con...?
Pequeñas hojas con resultados de golf.
Ketchup europeo.
Rollos con adhesivos de "Yo voté".
¡Poliestireno extruido con forma de computadoras!
¡Dame!
¡Vaya, mira!
- ¡Vaya! Mira esto. - Pero...
No mires hacia atrás, Marge. No mires hacia atrás.
Dejemos a la señora loca sola en nuestra casa.
Tenemos cosas más importantes que hacer.
Lidiaremos con eso más tarde.
ESTA NOCHE: CHEECH Y CHUNK
Cariño, ¿quieres que te lleve?
Vamos. Si Art Gerfunkel pudo perdonar
a ese tonto sin talento de Paul Simon,
tú puedes hacer esto.
¿Qué hiciste con Chunk?
Él me envió aquí, hermano.
Cree que no estoy contento con mi nuevo compañero.
Decidí que mi familia es más importante que mi carrera.
Decidiste que nada es más importante que nada.
Dile cómo te sientes.
- Estoy en las nubes. - También yo.
Vamos, sucumban al momento.
No comentan el mismo error que yo.
Pienso mucho antes de actuar.
Supongo que a la gente le gustan los chistes clásicos.
Sabes, es...
Está bien si quieres experimentar un poco...
- Vaya, Thomas... - Vaya, Richard.
Lamento haberme burlado de tu falta de tirantes.
Creo que estaba celoso de tu cinturón.
Este cinturón ha causado muchas peleas entre nosotros.
Hola, espíritus locos.
Antes de partir, aquí estoy yo, el travieso y juguetón Bart.
No fui yo quien a los actores disturbara.
Fue la obra de una hierba traviesa y nefasta.
Los dioses arreglaron lo que mal estaba.
Cheech el drogadicto tiene a su Chong.
Y Homero ha vuelto con mamá.
Pueden vernos mañana en Hulu.com.
¿Quién es?
Soy yo, Dave, hermano. Abre. Tengo algo.
- ¿Quién? - Dave, hermano.
Dave no está aquí.
Espera, deja que abra la puerta.
- ¿Quién eres? - Soy Dave, hermano.
Lo arruinaste, hermano. No tenías que abrir la puerta.
Vaya, está bien. Espera. Lo haré de nuevo.
- Cierra la puerta. - Estaré aquí contigo, Dave.
- Homero, ¿por qué no nos traes hierba? - Está bien.
Iré a buscar hierbas.
Ve allá. Más lejos. Allá.
- ¿Aquí? - Sí, continúa.
Ahora dobla en la esquina.
- Está bien. - Continúa.
- ¿Quién es? - Soy yo, aliviado.
Caramba, lo siento, Dave.
Subtítulos: Julieta Pérez