LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
"L'HEURE AVANCÉE" N'EST PAS UN FABRICANT DE MONTRES
3 JOURS SANS ACCIDENT
La Reine sera détenue sans caution
jusqu'à ce que l'échantillon sorte du laboratoire.
Et maintenant, c'est l'heure de Kent vous divertit.
Voici une histoire qu'on pourrait appeler
"flatter dans le sens de la puff".
Cheech et Chong, provenant de Springfield,
font un retour triomphal pour un spectacle de réunion.
Cheech et Chong reviennent à Springfield?
Cheech et Chong viennent de Springfield?
Lucy et Desi se divorcent?
Avant qu'ils se soient "joints" en partenariat,
Tommy Chong et Richard "Cheech" Marin
ont brièvement été météorologistes pour le Météo Channel 6.
Demain, un front à haute pression
amènera une forte probabilité de bruine.
Puis, le joint de la destinée a changé leur vie pour toujours,
quand la police a brûlé du cannabis saisi
du Buddy Rich Orchestra dans un stationnement à proximité.
MÉTÉO CHANNEL 6
Donc, euh, regardez votre baromètre,
votre thermomètre, votre anémomètre.
Pourquoi ils ont tous "omètre", ces mots-là?
Et c'est quoi, la pluie, man?
C'est comme être dans l'appart en dessous de Dieu,
et là, sa grosse sœur, elle fait déborder le bain.
Les blagues vertes du duo ont mené à une série
d'albums à succès, de concerts, de films et à Nash Bridges.
Ces héros de notre récolte débuteront leur tournée de l'été
au nouvel amphithéâtre de Squidport,
le Clamphothéâtre, une installation inutile de 800 millions de dollars
issue d'un simple jeu de mots.
C'est qui, ça, Cheech et Chong?
Bart, Cheech et Chong étaient les Beavis et Butthead
de leur époque.
C'est qui, ça, Beavis et Butthead?
J'ai échoué comme parent.
J'ai juré le jour où mon fils est né
qu'il apprécierait les films de poteux.
À la médiathèque!
Ouvrez. C'est la police.
Oh non. Il faut que je me débarrasse de mon pot.
Il jette son pot dans la toilette...
pour rien!
Dans le temps, on jouait ces albums-là à répétition
jusqu'à ce qu'ils n'arrêtent pas de sauter, de cliquer et de péter.
À peu près trois fois.
C'est des albums de comédie?
La minorité criante.
Le collectif de la boule de gomme à l'envers.
Salut les vacances.
L'expérience Plymouth Grok.
Fro et Flo.
Helter Shmelter d'Allan Sherman.
Qu'est-ce que vous faites, en haut?
Cache la dope!
On n'en a pas.
Qu'est-ce que je fume, d'abord?
AMIANTE
LES REMPLACEMENTS HIP DE M. HIPPIE PRÉSENTENT CHEECH ET CHONG
Lou, il faut confisquer ces brownies.
Il n'y a pas de drogue dans ces brownies-là.
J'ai dit "confisquer"!
Euh, confisque aussi un t-shirt, un très très grand.
Je pensais qu'un très grand était ce qu'il vous fallait.
C'est pour les pantalons, ça.
Mesdames et messieurs, Krusty le clown.
Merci.
Quand on m'a demandé de présenter Cheech et Chong,
j'ai dit : "Combien"?
Ils ont dit : "On paie pas, pour les présentations",
là, j'ai dit : "Ben, j'ai pas besoin de ta job plate."
Et là, ils ont dit : "Oui, t'en as besoin", et j'ai dit :
"Mesdames et messieurs, Cheech et Chong!"
- C'est qui? - C'est moi, Dave, man.
Rouvre. J'ai le stock.
Oh oui, ils font des numéros,
et leur plus célèbre!
Vas-tu ouvrir? J'ai le stock avec moi.
Ooh, il va dire : "Dave est pas là."
Dave est pas là! Dave est pas là!
- Dave est pas là! - Dave est pas là!
Dis la réplique, man.
Il la connaissent déjà.
Elle est où, la surprise?
C'est quoi, le but?
Le but, c'est qu'ils nous ont donné
une boîte à souliers pleine de 20.
Là, dis-la.
Dave est pas...
Dave est pas un vendu, man.
Je peux pas la dire.
Qu'est-ce que tu fais, man?
Qu'est-ce que je fais? Quoi...
J'expérimente, man.
Je veux grandir en tant qu'artiste!
C'est pas la marque Cheech et Chong.
La marque? La marque?
J'ai 72 ans.
J'ai mangé des œufs de toutes les façons possibles.
Je peux plus jouer safe.
Écoute, ils paient gros pour voir "Dave est pas là".
Tu leur dois "Dave est pas là".
Ben, qu'est-ce que tu dis de ça?
Chong est pas là, man.
Oh, non.
Chong refuse de revenir
sur ses vieilles rengaines.
Homer, tu connais tous les numéros.
Tu peux peut-être l'aider.
Je peux pas faire une comédie de gelé, je suis saoul.
Rien à voir.
Homer Simpson, les albums de cet homme
t'ont diverti pendant des décennies
et t'ont aidé à passer à travers des moments vraiment difficiles.
Aide-le.
Dave est pas là, man.
Non, man, c'est moi, Dave.
D-A-V-E.
Dave?
C'est ça. Là, ouvre la porte.
Dave est pas là, man.
Vous trouvez ça drôle, monsieur?
Juste parce que c'est trop branché pour vous, Smithers...
Je vais donner ton message à Dave.
Je ne trouve pas ça drôle du tout.
J'ai pas perdu mon temps à être perdu.
Hé, man, toi, t'es correct.
Veux-tu être le nouveau Chong?
Oui.
Je vais voir Dave?
Il n'y a pas de Dave.
Et Don Johnson?
Voir Dave serait plus facile.
TOURNÉE AMÉRICAINE
C'est vraiment cool que tu me laisses partir en tournée avec Cheech.
Et n'oublie pas que sur la route, le seul vice
auquel tu peux t'adonner, c'est la gourmandise.
Garde-toi la luxure et la rage pour moi et les enfants.
Chérie, inquiète-toi pas.
Je vais revenir vraiment assoiffé et enragé.
Je peux pas croire que je me promène dans la van de Cheech.
La van faite en mari.
Elle est pas faite en mari.
Oh. Elle est faite en quoi? En hasch? En mush?
En acide lysergique diéthylamide?
Non, la van est juste faite en van.
Écoute, Homer, j'ai vraiment besoin
que tu donnes ton 100 %, OK?
On a beaucoup de fans qui sont réhabilités,
donc, ils sont beaucoup plus critiques.
Inquiète-toi pas, Cheech.
Je connais tous vos classiques, à toi et Chong.
Dis pas ce nom-là. Conduis un peu.
Je vais aller noircir sa face
sur des t-shirts avec un crayon-feutre.
On peut-tu se geler avec?
Non!
OK, man, je cherche un nouveau Cheech
ouvert d'esprit qui aime l'aventure.
J'ai pas encore décidé pour la moustache,
mais vous devez avoir vos propres bretelles.
Snap, snap.
Tu as tué notre amitié avec le premier snap,
et tu l'as enterré avec le deuxième.
Avez-vous remarqué comment notre nez fait des crottes?
C'est quoi, ça?
Euh, suivant?
Je peux pas payer le loyer.
Tu dois payer le loyer.
Je peux pas payer le loyer.
Tu dois payer le loyer.
Je vais payer le loyer.
Mon héros.
Ah, qu'est-ce que je dis là? J'ai pas l'argent.
Suivant?
Je suis votre suppléant.
Sœur Marie-Éléphant.
La classe, votre attention, s'il vous plaît.
La classe, on la ferme. Merci.
Non, man.
Pas de numéro de l'ancien régime.
Sérieusement? Mais l'attitude stricte de Sœur Marie
est ce qui m'a motivé à travailler dans l'éducation.
Laisse voler ton drapeau bizarre, man.
Bien, tant que je peux le plier après
et ne pas le montrer la nuit...
Ou je pourrais improviser, ou faire de l'impro?
Je veux que tu réinventes la roue.
Non, dé-invente la roue.
Non. "Ré-évente la raie".
Oh, je vais chercher ma valise à objets.
Beaucoup de gens ont un téléphone cellulaire,
mais j'aime manger santé.
Donc, j'ai inventé le téléphone céleri.
Allô? Allô?
T'es le gars le plus pas drôle que j'aie jamais vu.
Je pense que faire équipe avec toi,
ce serait repousser les limites.
Mère, comment as-tu eu ce numéro?
C'est un faux téléphone.
Oui, j'ai ton céleri.
J'ai pris la branche la plus molle.
Arrête. Exagère pas.
T'as le rôle.
On peut finalement rapporter les films en retard de ton père.
Est-ce que c'est correct, de les lancer dans le trou
où se trouvait le Blockbuster?
T'as une meilleure idée?
Eum, bonjour.
Je suis Marge Simpson.
Je crois que je vous ai donné de l'argent quelques fois.
Non, non, non, je veux pas ravoir l'argent.
Je suis venue pour mon chien.
De l'herbe de Pâques, des prix de l'As du câble,
des aquariums pleins de morceaux de machines de pinball,
du pop corn Jiffy Pop gonflé encore dans l'emballage d'aluminium,
des échantillons de shampoing, de détergent et de whisky, et...
J'aime pas dire ça de la femme aux chats,
mais je pense qu'elle est folle.
Elle est une accumulatrice.
C'est ben triste.
Est-ce qu'on peut l'aider.
On peut. Ça va être bien.
Comme de la télé-réalité sans caméras.
Tu veux dire... de la réalité.
Ouais, c'est ce que tu penses.
Couper, imprimer, envoyer à NBC.
SIÈGE SOCIAL NBC ÎLES CAÏMANS
TOURNÉE D'HUMORISTES
Cheech et Chong ont pu de Chong
Là, c'est moi Chong
Regarde donc un peu
Regarde-moi donc un peu-eu
C'est drôle, Homer.
Là, il faut qu'on parle du spectacle.
Oh, OK, je comprends. "Travailler sur le spectacle."
On devrait peut-être commencer à 4h20, hein?
Référence de marijuana!
Ouais, je comprends.
Écoute, la comédie, c'est un travail dur.
Un travail dur? Je pensais que ça allait être le fun.
C'est le fun!
Le fun est de savoir que le public obtient de la qualité
pour son argent bien mérité.
Cheech est vraiment moins cool Que je le pensais
Arrête ça!
Je suis mieux de la fermer
Cheech est en colère
J'aurais dû partir avec Cho-ong
On a détourné l'attention de la dame aux chats
pour les prochaines heures.
Mémoire
Seule sous les rayons de la Lune
Je peux sourire aux jours passés
J'étais belle jadis...
Que c'est beau!
Merci, Marge.
Merci d'avoir fait le ménage de ma maison
et de mon esprit.
Amenez-moi ça, cher conducteur.
HUMPTY DÉCHET
Attendez! Attendez! Attendez!
Un distributeur de savon chaud.
Je peux pas compter le nombre de fois
qu'Homer a pleuré d'agonie sur son savon tiède.
Oh, un stylo du Hilton de Milwaukee!
Un répondeur des années 1980.
Y a pas personne!
Tous les livres de J.D Salinger,
sauf L'Attrape-cœurs!
Des protecteurs de pizzas utilisés!
Elle est folle, mais je me la ferais.
- Hé, ma sœur? - Classe!
- J'va aux toilettes.
Fermez-la!
CHUNK EST ADÉQUAT!
T'as ben réussi, mon gars.
Tu mérites une récompense.
Oh ouais!
Une récompense de Cheech.
Oui, je suis la victime D'un Basketball Jones
Depuis que j'étais un petit bébé
Je driblais toujours
En fait
J'étais le plus malade du quartier Pour dribler
Puis un jour, ma mère M'a acheté un ballon de basket
Et je l'ai aimé, le ballon de basket
J'apportais ce ballon de basket Partout où j'allais
Ce ballon de basket était Comme le basketball pour moi
Je mettais même Ce ballon de basket sous mon oreiller
C'est peut-être pourquoi Je ne dors pas la nuit
J'ai besoin d'aide, messieurs dames
J'ai besoin de quelqu'un à mes côtés
J'ai besoin, j'ai besoin que Quelqu'un fasse diversion
À la ligne de lancer franc de la vie
Quelqu'un à qui faire une passe
Quelqu'un de libre avec qui faire Un donne-et-va
Pour ne pas finir Dans la machine à pop corn
Donc, les cheerleaders, aidez-moi
Basketball Jones
J'ai un Basketball Jones
Oh, ça sonne tellement bien
J'ai un Basketball...
Homer?
Homer!
Tiens, ta récompense.
- Qu'est-ce que... - Ouais.
Je t'amène au musée, man.
Chong et moi, on venait tout le temps ici.
Pourquoi t'es pas exactement comme ton personnage de scène?
Homer, cette image Viramontes est un exemple
de comment l'art chicano préserve une culture ignorée
par une société eurocentriste.
Eurocentriste!
Quand est-ce qu'on a des drôles d'aventures?
C'est juste dans les films, man.
Est-ce qu'on peut au moins avoir des frites?
Trop de gras trans.
Arrête de parler espagnol.
CLUB DE COMÉDIE ÉCLATÉ CE SOIR : TEECH ET CHONG
Mesdames et messieurs, man.
Attelez-vous pour de la comédie
qui va tuer vos attentes
et les enterrer dans une mer de "quoi?"
avec des vagues de "hein?"
Je suis Dave.
Dave est là. Man.
Skinner, le menu de desserts est plus drôle que toi.
MENU DE DESSERT ÉCLATÉ
Ouais.
Oui, mais je suis plus drôle que les serviettes à cocktail.
Ils sont vides, Seymour.
Oui, mais il y a deux sons "K" dans "cocktail".
En effet.
Et ton premier jour d'école, c'était comment?
J'ai vu le nouveau directeur, M. Baumgartner.
Il avait l'air vraiment cool.
Quand il a marché dans le gym, il a lancé le ballon dans le panier.
LA COLLECTION SALINGER
Qui ose déranger mon tombeau?
Grand-papa, t'es pas mort.
Bon, réveille-moi quand je le serai.
Je pensais jamais dire ça,
mais papa est le seul à pouvoir nous aider.
APPEL DE : LISA
Homer, qu'est-ce qu'on s'est dit
sur les appels personnels durant les répétitions?
C'est un manque de respect envers les standards élevés
auxquels les gens s'attendent avec Cheech et Chong.
Exactement. On va reprendre à la partie
où on se renifle le derrière.
- D'accord. - Vas-y, renifle!
C'est un reniflage de film.
C'est du théâtre en direct.
Vas-y, inspire, Seigneur.
Je l'entends, mais je le sens pas.
TOURNÉE D'HUMORISTES
Bon, le bus est stationné. Faut sauver Marge.
Je peux pas croire que quelqu'un irait jeter toutes ces fourchettes.
Marge, chérie, tu sais comment les bas prix peuvent nous rendre fous?
Bien, des fois, les gens peuvent l'être, aussi.
De quoi tu parles?
Marge, tu m'as sauvée.
Maintenant, je veux te sauver.
Je ne suis pas une accumulatrice.
Est-ce que les Yankees accumulent les fanions?
Est-ce que Marrakech accumule l'intrigue?
Marge, Marge, qu'est-ce qu'une personne
peut franchement faire avec...
Des feuilles de pointage de mini-putt remplies.
Du ketchup européen.
Des rouleaux de collants "J'ai voté".
Des styrofoams en forme de vieux ordinateurs!
Donne!
Oh, regarde!
- Mais... - Retourne-toi pas, Marge.
Retourne-toi pas.
Laissons la dame folle seule dans notre maison.
On a quelque chose de plus important à aller voir.
Euh, on s'occupera de ça plus tard.
PALAIS DE L'ORGE CE SOIR : CHEECH ET CHUNK
Bébé, tu veux monter?
Vas-y. Si Art Garfunkel peut pardonner
un incompétent comme Paul Simon,
tu peux le faire.
Qu'est-ce que tu fais avec Chong?
Il m'a envoyé ici, man.
Il croit que je suis pas content de mon nouveau partenaire.
J'ai décidé de mettre la famille avant la carrière.
Tu veux dire mettre rien avant rien.
Dis-lui comment tu te sens.
- Je suis vraiment excité. - Ouais, moi aussi.
Vas-y, laisse-toi aller!
Fais pas la même erreur que je fais tout le temps.
Je pense trop avant que t'agisses.
Je pense que le monde aime les numéros qui ont de la classe.
Tu sais, c'est...
C'est correct, si tu veux expérimenter un peu.
- Oh, Thomas... - Oh, Richard.
Je m'excuse d'avoir ri du fait que t'aies pas de bretelles.
C'est ta ceinture, qui me rendait jaloux.
Cette ceinture a causé trop de zizanie entre nous.
TOURNÉE D'HUMORISTES
Bonjour, esprits fous.
Avant de vous quitter, c'est moi, l'espiègle et malicieux Bart.
C'est pas moi qui dérangeais ces acteurs.
Ce fut les méfaits d'une sombre et maline herbe.
Les dieux corrigèrent les erreurs.
Cheech le poteux a son Chong.
Et Homer, il est revenu avec maman,
vous pouvez nous regarder demain sur Hulu.com.
C'est qui?
C'est moi, Dave, man. Rouvre, J'ai le stock.
- Qui? - Dave, man.
Dave est pas là.
Attends, je vais ouvrir la porte.
- T'es qui? - C'est Dave, man.
Ça marche pas, man. T'es pas supposé ouvrir la porte.
Oh, OK, attends. On recommence.
- Ferme la porte. - Je vais sortir avec toi, Dave.
- Homer, va donc chercher du stock. - OK.
Je vais chercher du stock.
Descends là-bas. Loin, loin, loin, là-bas.
- Ici? - Ouais, continue.
Là, tourne le coin, tourne le coin.
- OK, c'est bon. - Là, continue.
- C'est qui? - C'est moi, soulagé.
Bon, je m'excuse, Dave.
Sous-titres : Patrick Goulet