SPRINGFIELD VOKSMUSEUM VI ORDNEDE VORES KLIMAANLÆG
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
"DAYLIGHT SAVINGS" ER IKKE EN FALERET BANK
3 DAGE UDEN EN ULYKKE
Dronningen er fængslet uden kaution indtil prøven er retur fra lab.
Og nu er det tid til "Det er Kent-ertainment!"
Her er en historie, der giver ordene "rosende omtale" ny mening.
Springfield-indbyggerne Cheech og Chong er retur til reunion show.
Kommer Cheech og Chong tilbage til Springfield?
Cheech og Chong er fra Springfield?
Skal Lucy og Desi skilles?
Før de dannede deres "fælles" partnerskab,
var Tommy Chong og Richard "Cheech" Marin meteorologer på Channel 6.
I morgen giver en højtryksfront stor sandsynlighed for støvregn.
Så skæbnens joint ændrede deres liv for evigt,
da politiet brændte marijuana taget fra Buddy Rich Orchestra tæt på.
Så tjek barometeret, termometeret, anemometeret...
Hvorfor har alt et "ometer" i sig?
Og hvad er regn, mand?
Det er som at bo nedenunder Gud og hans fede søster overvømmer badet.
Duoerne herbal ha-har ført til en række
succesalbum, koncerter, film og Nash Bridges.
Nu vil disse hjemmedyrkede helte starte deres sommertourné
på Squidport's ny amfiteater,
Clamphitheater, 800 millioner dollars idiottjans,
der ikke er baseret på andet end et nuttet ordspil.
Hvem fanden er Cheech og Chong?
Bart, Cheech og Chong var deres tids Beavis og Butthead.
Hvem er Beavis og Butthead?
Jeg er en mislykket forældre.
Jeg svor den dag min søn blev født, ville han elske stenerkomedier.
Til medierummet!
Åbn. Det er politiet.
Åh, mand. Jeg skal af med mit græs .
Han skyller sin tjald unødigt ud i toilettet!
Dengang ville vi spille disse albums igen og igen
til de var fyldt med ridser og kradser og hop.
Hvilket var cirka tre gange.
Det her er komediealbums?
"The Noisy Minority. The Upside-Down Bubblegum Collective.
The Regional Lampoon. The Plymouth Grok Experiment.
Fro And Flo. Allan Sherman's Helter Shmelter."
-Hvad laver I deroppe? -Gem klumpen!
-Vi har ikke noget tjald -Hvad var det så jeg lige røg?
ASBESTOS
MR. HIPPIE HOFTEPROTESER PRÆSENTERER CHEECH OG CHONG
Lou, jeg vil konfiskere disse brownies.
-Der er ingen stoffer i de brownies. -Jeg sagde "konfiskere"!
Konfisker også en T-shirt, tre gange XL for mig.
Jeg troede du sagde dobbelt-XL var en sand opvågen.
Det var bukser.
Mine damer og herrer, Klovnen Krusty.
Tak. Da de bad mig introducere Cheech og Chong,
Jeg sagde, "Hvor meget?" Og de sagde, "Vi betaler ikke for introduktioner,"
så jeg sagde, "Så skal jeg ikke have dette møgjob."
Og de sagde, "Jo, du skal," og jeg sagde...
"Mine damer og herrer, Cheech og Chong!"
-Hvem er det? -Det er mig, Dave. Åbn. Jeg har det.
Jeg troede de ville spille stykker, men deres mest berømte stykke?
Vil du åbne? Jeg har det med.
Han sagde "Dave er her ikke."
Dave er her ikke! Dave er her ikke!
Sig sætningen, mand.
De kender allerede sætningen. Hvad er overraskelsen? Hvad er meningen?
Pointen er, at de stadig giver os en skotøjsæske med 20ere til dette.
Dave er her ikke...
Dave sælger ikke mere, mand. Jeg kan ikke sige det.
Hvad laver du, mand?
Hvad jeg laver? Jeg eksperimenterer. Jeg bliver kunstner, okay?
Det er ikke Cheech og Chong brandet.
Brand? Brand? Jeg er en 72 år gammel mand.
Jeg har spist æg i enhver variant. Jeg kan ikke være forsigtig mere.
Se, disse mennesker betaler godt for at se "Dave er her ikke."
Du skylder dem "Dave er her ikke."
Nå, hvad med det? Chong er her ikke, mand.
Åh, nej. Chong nægter at falde tilbage til sine gamle slagord.
Åh, caramba.
Du kender alle stykkerne. Måske du kan hjælpe ham.
Jeg kan ikke lave græskomedie. Jeg er fuld. To forskellige dyr.
Homer Simpson, den mands albums har givet årtier af underholdning
og ført dig igennem nogle meget svære perioder. Hjælp ham.
Dave er her ikke, mand.
Nej, mand, Jeg er Dave. D-A-V-E.
-Dave? -Det er rigtigt. Åbn nu døren.
Dave er her ikke, mand.
Synes du det er sjovt, sir?
Bare fordi det er for hipt for dig, Smithers...
Jeg skal give din besked til Dave.
Jeg synes overhovedet ikke, at det er sjovt.
Min spildte tid var ikke spildt.
Hej, mand, det er okay.
-Hvordan vil du være den nye Chong? -Ja. Kommer jeg til at møde Dave?
-Der er ingen Dave. -Hvad med Don Johnson?
Det ville være nemmere at møde Dave.
CHEECH OG CHUNK U.S. TOUR
Det er så fedt for dig at lade mig tage på turné med Cheech.
Og husk, på vejen er den eneste last du kan forkæle dig med er frås.
Gem lyst og vrede til mig og børnene.
Skat, bare rolig. Jeg kommer tilbage både liderlig og vred.
Jeg kan ikke tro, at jeg kører rundt i Cheech's lastbil.
-Lastbilen er lavet af græs. -Den er ikke lavet af græs.
Hvad er den lavet af? Hash? Svampe? LSD?
Nej. Lastbilen er bare lavet af lastbil.
Se, Homer, jeg har virkelig brug for, at du gør dit arbejde, ikke?
Mange af vores fans har været i behandling, så de er mere kritiske.
Bare rolig, Cheech. Jeg kender alle de klassiske dele af dig og Chong.
Nævn ikke det navn. Kør nu bare.
Jeg må slette han fjæs på nogle T-shirts med en Magic Marker.
-Kan vi blive skæve af dampene? -Nej!
Okay, mand, jeg leder efter en ny Cheech,
en, der er åben og eventyrlysten.
Jeg ved endnu ikke med overskægget, men du skal have dine egne seler.
Klip, klip.
Vores venskab døde ved det første klip, og du begravede det.
Ser du nogensinde, hvordan din næse laver bussemænd? Hvad er det?
Næste?
Jeg kan ikke betale huslejen. Du er nødt til at betale huslejen.
Jeg kan ikke betale huslejen. Du skal betale huslejen.
Jeg vil betale huslejen. Min helt.
Hvem er det jeg narrer? Jeg har ikke pengene.
Næste?
Jeg er jeres vikar, Søster Mary Elephant.
Klasse, hør efter, hør efter, klasse, klasse. Ti stille. Tak.
Nej, mand. Ingen rutiner fra det gamle regime.
Søster Mary's direkte attitude inspirerede mig til at undervise.
Bare spil med åbne kort, mand.
Så længe jeg gemmer det til bagefter og ikke viser det om aftenen...
Måske jeg skulle improvisere eller lave en improvisation?
Jeg vil have dig til at genopfinde hjulet. Nej, genfinde hjulet.
Nej. "Genikkeopfinde hullet."
Jeg tager min rekvisitkuffert.
Mange mennesker har mobiltelefoner, men vil spise sundt,
så jeg opfandt... selleritelefonen. Hallo? Hallo?
Du er den mest ikke-sjove mand, jeg nogensinde har set.
Det betyder, at det er totalt grænse- overskridende at arbejde med dig.
Mor, hvor har du det her nummer fra? Det er en rekvisittelefon.
Ja, jeg har din selleri. Jeg tog den slappeste stilk, der var.
Stop. Stop med at få ideer. Jobbet er dit.
Tid til endelig at vende tilbage til din fars oldgamle film.
Er det virkelig okay bare at smide dem i hullet hvor Blockbuster lå?
Har du en bedre ide?
Hej. Jeg er Marge Simpson. Jeg tror, jeg har givet dig penge et par gange.
Nej, nej, nej. Jeg vil ikke have pengene igen. Jeg kom efter min hund.
Påskegræs, Cable Ace Awards,
akvarier fyldt med knækkede pinball-spildele,
poppede, men uspiste Jiffy Pop er stadig i sølvboblen,
shampooer i prøvestørrelse, vaskemidler og whisky og...
Jeg hader at sige det om Kattedamen, men jeg tror, hun er skør.
Det er rigtig slemt. Kan vi hjælpe hende?
Det kan vi. Det bliver stort. Som et reality-show uden kameraer.
-Du mener, bare reality. -Jaer, det er hvad du synes.
Klip, print, mail til NBC.
NBC HOVEDKVARTER CAYMAN ISLANDS
Cheech og Chong har mistet sin Chong, jeg er nu Chong
Tag et lille kig Tag et lille kig
Tag et lille kig på mi-iiig.
Det er sjovt, Homer. Nu skal vi virkelig arbejde på showet.
Jaer, jeg er med, "arbejde på showet."
Måske skulle vi begynde kl. 4:20, ikke? Marijuana-reference!
Jaer, jeg forstår. Hør, mand, komedie er hårdt arbejde.
Hårdt arbejde? Jeg troede det ville være sjovt.
Det er sjovt! Det sjove er at vide, at vores publikum får
god valuta for deres surt tjente penge!
Cheech er afgjort meget mindre cool end jeg forestillede mig
Stop det!
Jeg må hellere holde kæft. Cheech er virkelig sur
Jeg ville ønske jeg var gået med Cho-ong.
Det er lykkedes for os at aflede Kattedamen for de næste par timer.
Minder
Helt alene i månelyset
kan jeg smile ad gamle dage
Jeg var så smuk den gang...
Så smuk!
Tak, Marge. Tak fordi du fjernede rodet fra mit hus
og mit sind.
Træk væk, chauffør!
KLUMPE DUMPE
Vent! Vent! Vent! Vent!
En supergod varmskumsautomat.
Jeg har ikke tal på de gange Homie græd af ærgelse over lunkent skum.
En pen fra Milwaukee Hilton!
En telefonsvarer fra '80'erne!
UDGÅENDE BESKED
Der er ingen hjemme!
Alle J.D. Salinger's bøger, undtagen Griberen i Rugen!
Brugte pizza-beskyttere!
Hun er skør, men jeg gør hende.
-Hej, Søster? -Klasse!
-Jeg skal på lokum, mand. -Hold kæft!
CHUNK ER EN ACCEPTABEL ERSTATNING!!!
Du klarede dig fint. Du har fortjent en præmie.
Jaer. En præmie fra Cheech.
Homer. Homer! Her er din præmie.
LATINO KUNST MUSEUM
-Hvad... -Jaer, jeg tager dig med på museum.
Chong og jeg plejede at komme her hele tiden.
Hvorfor er du ikke præcist som din sceneperson?
BOYCOTT DRUER
Homer, dette Viramontes-image er et eksempel på, hvordan
Chicano plakatkunst bevarer en kultur overset af Eurocentric society.
Eurocentric!
-Hvornår har vi sære eventyr? -Det er kun på film.
-Kan vi ikke få nogle fritter? -For mange transfedtsyrer.
Hold op med at tale spansk.
WACKY'S COMEDY CLUB
I AFTEN TEECH & CHONG
De damer og herrer. Bered jer på komedie der slår alle forventninger
og begraver dem i et hav af "hvad?" Med bølger af "hæh?"
Jeg er Dave.
Dave er her, mand.
Skinner, denne dessertmenu er sjovere end dig.
Jaer.
Ja, men jeg er sjovere end cocktailservietterne.
De er blanke, Seymour.
Ja, men der er to "K"-lyde i ordet cocktail.
Ja, det er der.
Så, hvordan var første skoledag?
Jeg mødte den nye rektor, Mr. Baumgartner. Han virkede ret cool.
Da han gik igennem gymnastiksalen, kastede han en basket-ball i nettet.
Hvem forstyrrede min grav?
-Bedste, du er ikke død. -Nå, væk mig, når jeg er.
Tænk, at jeg skulle sige det, men far er den eneste der kan hjælpe.
OPKALD: LISA
Homer, hvad aftalte vi om personlige opkald under øvelserne?
Det er respektløst overfor den høje standard,
som folk forventer af Cheech og Chunk.
Det er rigtigt. Lad os tage den derfra, hvor vi snuser hinanden bagi.
-Ja, sir. -Kom så, snus!
Det er et filmsnus. Det her er live teater. Inhaler nu, for fanden.
Jeg kan høre det, men ikke mærke det.
Okay, bus parkeret. Må redde Marge.
Jeg kan ikke tro, at det skøre hus ville kassere alle disse gafler.
Marge, skat, ved du, hvor vanvittige lave priser er?
-Nogle gange kan folk også være det. -Hvad taler du om?
Marge, du reddede mig. Nu vil jeg redde dig.
Jeg er ingen samler.
Samler Yankeer vimpler? Samler Marrakesh intriger?
Marge, hvad kan en person helt ærligt gøre med...
udfyldte minigolf pointkort.
Europæisk ketchup.
Ruller af "Jeg stemte" klistermærker.
Styroskum formet som gamle computere!
Giv mig den! Se, se!
-Men... -Se ikke tilbage, Marge. Lad være.
Lad os bare efterlade den skøre kælling alene i vores hus.
Du har ikke noget vigtigere at tage dig til.
Vi vil håndtere det senere.
I AFTEN: CHEECH OG CHUNK 2 1/2 BONGS! - "HIGH TIMES MAGAZINE"
Hej, skat, Vil du med?
Kom nu. Hvis Art Garfunkel kunne tilgive
det talentløse fjols Paul Simon, kan du også gøre det.
-Hvad ville du med Chunk? -Han sendte mig herud, mand.
Han fik den her ide om at jeg er ulykkelig med min nye partner.
Jeg besluttede at sætte familien over karrieren.
Du mener, at du sætter intet over intet.
Fortæl ham, hvad du føler.
-Jeg føler mig superhøj. -Jaer, også jeg.
Kom så! Overgiv dig til øjeblikket!
Begå ikke den samme fejl, som jeg og tænke for meget før optræden!
Jeg tænker, at folk kan lide de klassiske stykker.
Du ved, det er okay, hvis du vil eksperimentere lidt som...
-Åh, Thomas! -Åh, Richard!
Jeg beklager, at jeg hånede din mangel på seler.
Jeg tror bare, at jeg var misundelig på dit bælte.
Det bælte har medført for mange kampe imellem os.
Vrede sjæle, før vi skilles, det er mig, onde og sarkastiske Bart.
Det var ikke mig, spillerne forstyrrede.
Det skyldtes en grøn og fræk urts gerninger.
Guderne har rettet enhver fejl.
Cheech, steneren, har sin Chong.
Og Homer, han er tilbage hos mor. Du kan se det i morgen på Hulu.com.
-Hvem er det? -Det er mig, Dave, mand.
Åbn. Jeg har tingene!
-Hvem? -Dave, mand!
Dave er her ikke.
Vent, lad mig få døren her.
-Hvem er du? -Det er Dave.
Du ødelagde det. Du skulle ikke have åbnet døren.
-Okay, vent. Lad os tage den igen. -Luk døren.
Jeg vil være her med dig, Dave.
Hej, Homer? Hvorfor henter du ikke noget til os?
Okay, jeg får fat i nogle varer.
Helt, helt dernede. helt, helt, helt dernede.
-Helt hernede? -Ja, helt dernede. Bare gå. Gå.
Drej nu om hjørnet! Drej om hjørnet! Okay, bliv ved med at gå!
Okay!
-Hvem er det? -Det er mig, frigivet!
Åh Gud, undskyld, Dave!
Tekster: Henriette Beck