ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
WACHSMUSEUM KLIMAANLAGE JETZT REPARIERT!
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
"DAYLIGHT SAVINGS" IST KEINE BANKROTTE BANK
3 TAGE OHNE UNFALL
Die Queen bleibt in Haft, bis die Probe aus dem Labor zurück ist.
Jetzt ist es Zeit für "Das ist Kent-ertainment!"
Eine Geschichte, die dem Wort "Lobeshymne" eine neue Bedeutung verleiht.
Die Springfielder, Cheech und Chong, treten mit einer Reunion-Show auf.
Cheech und Chong kommen zurück nach Springfield?
Cheech und Chong stammen aus Springfield?
Lucy und Desi lassen sich scheiden?
Vor ihrer "blühenden" Partnerschaft
arbeiteten Tommy Chong und Richard "Cheech" Marin
kurz als Wetteransager bei Channel 6.
Morgen sorgt eine Hochdruckfront vielerorts für Nieselregen.
Dann änderte der Schicksalsjoint ihre Leben für immer,
als die Polizei das Marihuana des Buddy-Rich-Orchestras verbrannte.
Also... Checkt euer Barometer, Thermometer, Anemometer...
Wieso hat alles ein "-ometer" hinten dran?
Und was ist Regen, Mann?
Als hätten wir die Wohnung unter Gott und seine fette Schwester flutete sie.
Die krautbedingten Hahas des Duos führten zu vielen erfolgreichen Alben,
Konzerten, Filmen und Nash Bridges.
Die einheimischen Helden starten ihre Sommertour
im neuen Amphitheater am Tintenfischhafen, dem Clamphitheater.
Die 800 Mio. teure Geldverschwendung, die nur auf einem süßen Wortspiel basiert.
Wer zur Hölle sind Cheech und Chong?
Bart, Cheech und Chong waren die Beavis und Butthead ihrer Zeit.
Wer sind die?
Ich habe als Vater versagt.
Am Tag seiner Geburt schwor ich mir, er würde Kiffer-Comedy zu schätzen wissen.
In den Medienraum!
Aufmachen. Polizei.
Oh, Mann. Ich muss mein Gras loswerden.
Er spült sein Gras im Klo runter... unnötigerweise!
Damals spielten wir die Alben immer wieder ab,
bis sie voller Sprünge, Kratzer und Mulden waren.
Also etwa dreimal.
Das sind Comedy-Alben?
Die Laute Minderheit.
Das Umgekehrte Kaugummi-Kollektiv.
Das Regionale Pamphlet.
Das Plymouth-Grok-Experiment.
Fro Und Flo.
Allan Shermans Helter Shmelter.
Was macht ihr hier oben?
-Versteckt das Gras! -Wir haben keins.
Was habe ich dann geraucht?
ASBEST
MR. HIPPIE HIP ERSATZTEILE
PRÄSENTIERT CHEECH UND CHONG
Lou, konfisziere diese Brownies.
In den Brownies sind keine Drogen.
Ich sagte, konfiszieren!
Konfisziere für mich auch ein T-Shirt... XXXL.
Ich dachte, XXL wäre für Sie schon ein Weckruf gewesen.
Das war bei Hosen.
Meine Damen und Herren, Krusty der Clown.
Danke.
Ich sollte Cheech und Chong vorstellen. Und ich fragte: "Wie viel?"
Sie sagten: "Wir zahlen nicht für Vorstellungen",
also sagte ich: "Dann brauche ich den miesen Gig nicht."
Und sie sagten: "Doch, tust du", und ich sagte...
Verehrtes Publikum, Cheech und Chong.
-Wer ist da? -Ich bin's, Dave, Mann.
Mach auf. Ich habe das Zeug.
Ich dachte mir, dass sie Sketche machen, aber ihren berühmtesten?
Machst du auf? Ich habe das Zeug dabei.
Er sagt gleich: "Dave ist nicht hier."
Dave ist nicht hier!
Sag den Satz, Mann.
Sie kennen den Satz schon.
Wo bleibt die Überraschung?
Was ist der Sinn?
Der Sinn ist, dass sie uns dafür einen Schuhkarton voll 20er geben.
Also, sag es.
Dave ist nicht...
Dave wird sich nicht mehr verkaufen.
Ich kann es nicht sagen.
Was tust du da?
Was ich tue? Was ich...
Ich experimentiere.
Ich entwickle mich als Künstler, ok?
Das ist nicht die Cheech-und-Chong-Marke.
Marke?
Ich bin ein 72-jähriger Mann.
Ich habe Eier in jeder Zubereitung gegessen.
Ich kann nicht mehr auf Nummer sicher gehen.
Die Leute haben Geld bezahlt, um "Dave ist nicht hier" zu sehen.
Du bist es ihnen schuldig.
Wie wär's damit?
Chong ist nicht hier, Mann.
Was ist da los?
Oh, nein. Chong verweigert seine alten Sprüche.
Ay, caramba.
Homie, du kennst alle Sketche.
Hilf ihm doch.
Ich kann keine Kiffer-Comedy. Ich bin betrunken.
Zwei verschiedene Tiere.
Homer Simpson, die Alben dieses Mannes bescherten dir Jahre voller Unterhaltung
und halfen dir durch sehr schwere Zeiten.
Hilf ihm.
Dave ist nicht hier, Mann.
Nein, Mann. Ich bin Dave.
D-A-V-E.
Dave?
Genau. Jetzt öffne die Tür.
Dave ist nicht hier, Mann.
Sie finden das lustig, Sir?
Nur weil es für Sie zu hip ist, Smithers.
Ich richte es Dave aus.
Ich finde das gar nicht lustig.
Meine verschwendete Zeit war nicht verschwendet.
Hey, Mann, du bist ganz gut.
-Willst du der neue Chong sein? -Ja!
-Kann ich Dave treffen? -Es gibt keinen Dave.
Und Don Johnson?
Es wäre leichter, Dave zu treffen.
Es ist so cool von dir, dass ich mit Cheech auf Tour darf.
Unterwegs ist das einzige Laster, dem du erliegen darfst, die Völlerei.
Spar dir Lust und Wut für mich und die Kinder auf.
Keine Sorge, Liebes.
Ich werde geil und wütend zurückkommen.
Unglaublich, dass ich in Cheechs Van mitfahre.
Der Van aus Gras.
Der ist nicht aus Gras.
Woraus ist er dann? Hasch? Mushrooms?
Lysergsäure-Diethylamid?
Nein, der Van ist nur aus Van gemacht.
Homer, du musst alles geben, ok?
Viele unserer Fans sind viel kritischer, seit sie auf Entzug waren.
Keine Sorge, Cheech.
Ich kenne alle Klassiker von dir und Chong.
Sag den Namen nicht. Du fährst.
Ich muss sein Gesicht auf T-Shirts mit Magic Marker schwärzen.
-Werden wir high von den Dämpfen? -Nein!
Was ich von einem neuen Cheech brauche...
CHEECH-VORSPRECHEN KEINE UNCOOLEN VERRÄTER
...ist Offenheit und Abenteuerlust.
Beim Schnauzbart bin ich noch unsicher,
aber ihr braucht eigene Hosenträger.
Schnapp, schnapp.
Unsere Freundschaft starb beim ersten Schnapp
und wurde mit dem zweiten begraben.
Kennt ihr das, wenn eure Nase Popel macht?
Was soll das?
Der Nächste?
Ich kann die Miete nicht zahlen.
Du musst die Miete zahlen.
Ich kann sie nicht zahlen.
Du musst sie zahlen.
Ich zahle die Miete.
Mein Held.
Wem mache ich was vor? Ich habe kein Geld.
Der Nächste?
Zoom.
Ich bin eure Vertretungslehrerin, Schwester Mary Elefant.
Klasse, aufgepasst,
Klasse. Klappe. Danke.
Nein, Mann. Kein Programm aus dem alten Regime.
Echt? Aber Schwester Marys geradlinige Haltung
inspirierte mich, Pädagoge zu werden.
Lass deine Freak-Flagge wehen, Mann.
Ich schätze, wenn ich sie danach zusammenlege
und nicht nachts zeige...
Soll ich improvisieren oder Impro machen?
Du sollst das Rad neu erfinden.
Nein, de-erfinde das Rad.
Nein. "Re-unerfinde das Rud."
Ich hole die Requisiten-Truhe.
Viele haben Cellphones, aber ich esse gerne gesund.
Deshalb erfand ich... das Sellerie-fon.
Hallo?
Wow. Du bist der unlustigste Mann, den ich je gesehen habe.
Mit dir zusammenzuarbeiten würde die Grenzen austesten.
Mutter, woher hast du die Nummer? Es ist eine Requisite.
Ja, ich habe deinen Sellerie.
Ich habe den schlaffsten Strunk genommen.
Hör auf, Witze zu machen!
Du hast den Job.
Zeit, die geliehenen Filme deines Vaters viel zu spät zurückzubringen.
Ist es ok, sie da abzuwerfen, wo die Videothek früher war?
Hast du eine bessere Idee?
Hallo, ich bin Marge Simpson.
Ich habe Ihnen schon öfter Geld gegeben.
Nein. Ich will das Geld nicht zurück.
Ich will nur meinen Hund.
Ostergras, Cable Ace Awards,
Aquarien voll kaputter Pinball-Teile,
gepopptes, aber ungegessenes Popcorn, noch in der Verpackung,
Probepackungen von Shampoo, Waschmittel und Whiskey und...
Ich sage das ungern über die Katzenlady, aber ich denke, sie ist verrückt.
Sie ist eine Horterin.
Das ist so traurig. Können wir ihr helfen?
Das können wir. Das wird toll.
Wie eine Reality-Show ohne Kameras.
Einfach nur die Realität.
Das denkst du. Schneiden, drucken, an NBC schicken.
MIT VORSICHT ZU HANDHABEN
Cheech und Chong haben Chong verloren
Ich bin jetzt der Chong
Werft einen kleinen Blick
Werft einen kleinen Blick auf mich
Das ist lustig, Homer.
Wir müssen an der Show arbeiten.
Verstehe. "An der Show arbeiten".
Vielleicht fangen wir um 4:20 an?
Marihuana-Referenz!
Ja, hab's kapiert.
Hör zu, Comedy ist harte Arbeit.
Harte Arbeit? Ich dachte, das macht Spaß.
Es macht Spaß!
Der Spaß ist das Wissen, dass wir dem Publikum was bieten
für ihr hart verdientes Geld!
Cheech ist viel weniger cool Als ich gedacht habe
Hör auf!
Halt besser die Klappe Cheech ist echt wütend
Ich hätte lieber mit Chong mitgehen sollen
Die Katzenlady wird die nächsten Stunden beschäftigt sein.
So schön!
Danke, Marge.
Danke, dass du das Gerümpel aus meinem Haus entfernt hast,
und aus meinem Geist.
Bringen Sie es weg, Fahrer!
Warten Sie!
Ein tadelloser Heiße-Seife-Spender.
Ich kann nicht zählen, wie oft Homer über seine lauwarme Seife verzweifelt war.
Ein Stift aus dem Milwaukee-Hilton!
Ein Anrufbeantworter aus den 80ern!
Niemand zu Hause!
Alle Bücher von J.D. Sallinger, bis auf Der Fänger im Roggen!
Benutzte Pizza-Schützer!
Irre, aber ich würde sie knallen.
Hey, Schwester?
-Hey, Schwester? -Klasse!
-Ich muss auf den Topf.
Klappe!
CHUNK IST EIN AKZEPTABLER ERSATZ
Gut gemacht, Junge.
Du hast eine Belohnung verdient.
Oh, ja.
Eine Belohnung von Cheech.
Homer? Homer!
-Deine Belohnung. -Was zum...
MUSEUM FÜR LATINO-KUNST
Ja, ich gehe mit dir ins Museum.
Chong und ich waren ständig hier.
Wieso bist du nicht genau wie deine Bühnenpersönlichkeit?
Homer, das Bild von Viramontes...
BOYKOTTIERT TRAUBEN
...zeigt, wie die Chicano-Poster-Kunst eine Kultur bewahrt,
die Eurozentristen ignorieren.
Eurozentristen!
Wann erleben wir irre Abenteuer?
Das sind nur Filme, Mann.
Können wir wenigstens Pommes essen?
Zu viele Transfette.
Hör auf, spanisch zu sprechen.
HEUTE TEECH & CHONG
Meine Damen und Herren, Mann.
Heute erleben Sie Comedy, die alle Ihre Erwartungen töten wird
und sie begräbt in einem Meer von "Was?" und Wellen von "Hä?".
Ich bin Dave.
Dave ist hier. Mann.
Skinner, die Dessertkarte ist lustiger als Sie.
DESSERTKARTE
Ja.
Aber ich bin lustiger als die Cocktail-Servietten.
Die sind leer, Seymour.
Ja, aber Cocktail enthält zwei K-Laute.
Ja, das stimmt.
Wie war dein erster Schultag?
Ich traf den neuen Rektor, Hr. Baumgartner.
Er wirkte echt cool.
In der Turnhalle schoss er einen Korb.
Wer hat meine Totenruhe gestört?
Grampa, du bist nicht tot.
Weckt mich, wenn ich es bin.
Hätte nie gedacht, das mal zu sagen, aber nur Dad kann uns helfen.
ANRUFER: LISA
Was hatten wir über persönliche Gespräche während der Proben ausgemacht?
Es ist respektlos gegenüber den hohen Erwartungen,
die die Leute mittlerweile von Cheech und Chunk haben.
Stimmt. Also nochmal von da, wo wir unsere Hintern beschnüffeln.
-Ja, Sir. -Los, schnüffle!
Das ist Film-Schnüffeln.
Es ist Live-Theater.
Also atme ein, verdammt.
Ich höre es, aber ich fühle es nicht.
Ok, Bus geparkt. Ich muss Marge retten.
Unglaublich, dass das verrückte Haus alle Gabeln weggeworfen hat.
Marge, Liebes, weißt du, wie irre ganz niedrige Preise sind?
Manchmal sind das auch Menschen.
Wovon sprichst du?
Marge, du hast mich gerettet.
Jetzt will ich dich retten.
Ich bin keine Horterin.
Horten die Yankees Wimpel?
Hortet Marrakesch Intrigen?
Marge, wofür braucht ein Mensch...
...ausgefüllte Minigolf-Spielstandformulare?
Europäisches Ketchup.
Rollen von "Ich habe gewählt"-Aufklebern.
Styropor in der Form von alten Computern!
Her damit! Gucki, gucki!
-Aber... -Schau nicht zurück.
Schau nicht zurück.
Lassen wir die Verrückte einfach allein in unserem Haus.
Du hast Wichtigeres zu tun.
Wir kümmern uns später darum.
HEUTE: CHEECH UND CHUNK
Hey, Baby, willst du mitfahren?
Komm schon. Art Garfunkel vergab dem untalentierten Spinner Paul Simon.
Du schaffst das auch.
Was hast du mit Chunk gemacht, Mann?
Er hat mich rausgeschickt.
Er denkt, ich sei unglücklich mit meinem neuen Partner.
Ich beschloss, dass Familie vor Karriere geht.
Du meinst, nichts geht über nichts.
Sag ihm, wie du dich fühlst.
-Ich fühle mich super high. -Ich auch.
Kommt! Ergebt euch dem Moment!
Mach nicht denselben Fehler wie ich, ständig zu viel nachzudenken!
Schätze, die Leute mögen die Klassiker.
Weißt du was?
Du kannst gerne experimentieren...
-Oh, Thomas! -Oh, Richard!
Ich wollte nicht über deine fehlenden Hosenträger lachen.
Ich war eifersüchtig auf deinen Gürtel.
Der Gürtel hat uns schon zu oft entzweit.
Nun, verrückte Geister, bevor wir gehen, ich bin es, der schelmische Kobold, Bart.
Nicht ich habe die Spieler gestört.
Nein, es war ein grünes, unartiges Kraut.
Die Götter haben alles Unrecht bereinigt.
Cheech, der Kiffer, hat seinen Chong.
Und Homer ist zurück bei Mom.
Ihr könnt es morgen ansehen, auf Hulu.com.
-Wer ist da? -Ich bin's, Dave, Mann.
Mach auf. Ich habe das Zeug!
Wer? Dave, Mann!
Dave ist nicht hier.
Moment, ich mache kurz auf.
-Wer bist du? -Dave, Mann.
Du hast es verbockt. Du sollst die Tür nicht öffnen.
Oh, ok, beginnen wir von vorne.
-Schließ die Tür. -Ich bleibe hier bei Dave.
-Hey, Homer? -Ja?
Hol uns doch etwas Zeug.
-Ok, ich hole Zeug. -Ok.
Ganz weit unten. Ganz, ganz weit unten.
-Weiter? -Ja, weiter.
-Ja, geh weiter! -Weiter!
Jetzt geh um die Ecke!
-Ok! -Gut so, geh weiter!
Ok!
-Wer ist da? -Ich bin es, erleichtert!
Untertitel von:Tanja Ivan
Meine Güte, sorry, Dave!