SIMPSONIT
"KESÄAIKA" EI OLE EPÄONNISTUNUT KELLOLIIKE
Kuningatar pysyy vangittuna, kunnes laboratoriotulokset ovat valmiita.
Seuraavaksi on Kent-viihteen vuoro.
Seuraava juttu on häpeämätöntä kehuskelua.
Springfieldin omat Cheech ja Chong tekevät voitokkaan paluun.
Palaavatko Cheech ja Chong Springfieldiin?
Ovatko he kotoisin Springfieldistä?
Eroavatko Lucy ja Desi?
Ennen huippusuosiota Tommy Chong ja Richard "Cheech" Marin -
toimivat Channel 6:n meteorologeina.
Huominen korkeapaineen rintama voi tuoda mukanaan sadetta.
Pian kohtalo ja ruoho puuttuivat peliin,
kun poliisit polttivat Buddy Rich Orchestralta takavarikoidun marihuanan.
Pitäkää silmällä ilmanpainemittaria, lämpömittaria, tuulimittaria...
-Miksi kaikki loppuvat "mittariin"? -Mitä sade edes on?
Ihan kuin asuisi Jumalan alakerrassa, kun sen lihava sisko menee kylpyyn.
Parivaljakon yrttisekoilut johtivat -
menestyslevyihin, konsertteihin, elokuviin ja Nash Bridgesiin.
Nyt nämä itsekasvatetut sankarit aloittavat kesäkiertueensa -
Squidportin uudesta teatterista -
eli Simpukasta. 800 miljoonaa maksanut turhuus -
on nimetty niin ilman suurempaa merkitystä.
Mitkä ihmeen Cheech ja Chong?
Bart! Cheech ja Chong olivat oman aikansa Beavis ja Butthead.
Ketkä?
Olen epäonnistunut vanhempana.
Vannoin Bartin syntyessä, että hän oppisi arvostamaan pilvikomediaa.
Mediahuoneeseen.
Avatkaa. Täällä on poliisi.
Ruoho pitää piilottaa jonnekin.
Hän huuhteli kaman vessasta alas. Ihan turhaan.
Kuuntelimme näitä levyjä aikoinaan taukoamatta,
kunnes ne olivat aivan naarmuilla. Eli noin kolme kertaa.
Ovatko nämä komedialevyjä?
Äänekäs vähemmistö, Nurinkurinen purkkakollektiivi,
Alueellinen pilkkakirjoitus, Plymouthin ajatuskokeet,
Afro ja eukko, Allan Sherman on mullin mallin.
-Mitä te teette siellä? -Kamat piiloon.
Ei meillä ole kamaa.
Mitä minä sitten poltin?
ASBESTIA
HIPPIEN LONKKAPROTEESIT ESITTÄÄ: CHEECH & CHONG
Lou, takavarikoi suklaaleivokset.
-Ei niissä ole huumeita. -Käskin takavarikoimaan ne!
Takavarikoi myös t-paita. XXXL-kokoa.
Sanoit heränneesi todellisuuteen, kun käytit kokoa XXL.
Puhuin housuista.
Hyvä yleisö: Hassu-klovni.
Kun minua pyydettiin esittelemään Cheech ja Chong,
kysyin, paljonko saan siitä. Esittelystä ei kuulemma makseta.
Niinpä sanoin, etten kaipaa tätä paskaduunia.
"Kyllä tarvitset," he sanoivat.
Ja minä sanoin: "Hyvät naiset ja herrat, Cheech ja Chong!"
-Kuka siellä? -Minä, Dave.
Avaa ovi. Mulla on kamaa.
Toivoin sketsejä, mutta että heidän kuuluisin sketsinsä?
Avaa nyt. Kama on mukana.
Hän sanoo: "Dave ei ole täällä."
Dave ei ole täällä!
Sano se repla.
He tietävät sen jo. Yllätys on pilalla. Ei tässä ole pointtia.
Pointti on se, että saamme kenkälaatikollisen kaksikymppisiä.
Sano se!
Dave ei ole...
Dave ei enää myy itseään.
En pysty tähän.
Mitä sinä teet?
Mitä minä teen? Kokeilen eri juttuja.
Kasvan taiteilijana.
Se ei sovi Cheechin ja Chongin brändiin.
Brändiin? Olen 72-vuotias. Olen maistellut kaikenlaisia munia.
En voi enää ottaa varman päälle.
Yleisö maksoi kuullakseen sanat "Dave ei ole täällä". Olet sen heille velkaa.
Käykö tämä? Chong ei ole täällä, äijä.
Voi ei, Chong kieltäytyy toistamasta vanhoja repliikkejään.
Ay caramba.
Sinä tiedät kaikki sketsit. Ehkä sinä voisit auttaa.
En minä osaa pössyttelykomediaa. Minä olen kännissä. Se on eri juttu.
Homer Simpson, tuon miehen albumit ovat viihdyttäneet sinua vuosikymmeniä.
Ne ovat auttaneet sinut vaikeiden aikojen yli. Auta häntä.
Dave ei ole täällä, äijä.
Ei, äijä. Minä olen Dave. D-A-V-E.
-Dave? -Aivan. Avaa ovi.
Dave ei ole täällä.
Onko tämä teistä hauskaa?
Tämä menee yli sinun hilseesi, Smithers.
Välitän viestisi Davelle.
Minusta tämä ei ole hauskaa.
Kännipäissään pyöriminen ei mennyt hukkaan.
Sinähän olet ihan hyvä äijä.
Haluaisitko olla uusi Chong?
-Haluaisin! Saanko tavata Daven? -Ei Davea ole olemassakaan.
-Entä Don Johnsonin? -Daven tapaaminen on helpompaa.
CHEECH & CHUNK USA:N KIERTUE
Mahtavaa, että päästät minut kiertueelle.
Muista:
ainoa pahe, johon saat tien päällä sortua, on ylensyönti.
Säästä himo ja raivo minulle ja lapsille.
Ei hätää, kulta.
Palaan kotiin kiimaisena ja raivoissani.
Olen Cheechin auton kyydissä.
-Ruohosta tehdyn auton kyydissä. -Ei tätä ole tehty ruohosta.
Mistä sitten? Hasiksesta? Sienistä?
Lysergihapon dietyyliamidista?
Ei. Auto on tehty autosta.
Sinun täytyy pysyä skarppina.
Monet fanit ovat käyneet vieroituksessa ja ovat nyt kriittisempiä.
Älä huoli. Osaan kaikki sinun ja Chongin klassikkosketsit.
Älä sano hänen nimeään. Aja sinä.
Käyn mustaamassa hänen kasvonsa t-paidoista.
-Nousevatko huurut päähän? -Ei!
Uuden Cheechin täytyy olla ennakkoluuloton ja seikkailunhaluinen.
En ole vielä tehnyt päätöstä viiksistä, mutta omat henkselit pitää olla.
Naps naps.
Ystävyytemme kuoli ensimmäiseen napsahdukseen.
Toinen oli viimeinen niitti.
Oletteko huomanneet, että nenä tekee räkää? Mikä juttu se on?
Seuraava.
"En pysty maksamaan vuokraa." "Sinun on pakko."
"En pysty." "Pakko."
"Minä maksan vuokran." "Sankarini."
Turha tässä on huijata. Ei minulla ole rahaa.
Seuraava.
Olen sijaisopettajanne, sisar Maria Elefantti.
Huomio, oppilaat. Huomio. Olkaa hiljaa. Kiitos.
Ei käy, äijä. Ei vanhan hallinnon aikaisia juttuja.
Ihanko totta? Sisar Marian vakava ote sai minut ryhtymään opettajaksi.
Päästä sisäinen friikkisi valloilleen.
Ei kai se haittaa, kunhan vangitsen sen taas yön laskiessa.
Voisin improvisoida. Tai siis "improta".
Keksi pyörä uudelleen. Ei, jätä se keksimättä.
Ei. Keksi jättämättä uusi pyörälleen.
Haen rekvisiittalaatikkoni.
Muilla on matkapuhelimet, mutta minä haluan syödä terveellisesti.
Niinpä keksin matkaeväspuhelimen. Haloo?
Olet vähiten hauska mies, jonka olen koskaan tavannut.
Jos ottaisin sinut parikseni, koettelisin rajoja.
Äiti, mistä sait tämän numeron? Puhelin ei ole oikea.
Kyllä, sellerisi on minulla. Otin nahistuneimman varren.
Lopeta. Sait jo paikan.
Aika palauttaa isäsi lainaamat ja palauttamatta jättämät videot.
Voiko ne oikeasti vain tiputtaa kuoppaan, jossa videovuokraamo ennen oli?
Onko parempia ideoita?
Päivää. Minä olen Marge Simpson.
Olen tainnut antaa sinulle toisinaan rahaa.
Ei, ei, ei. En halua rahoja takaisin.
Tulin hakemaan koiraani.
Rairuohoa, palkintoja,
akvaarioita täynnä flipperin osia,
valmistettuja mutta syömättömiä poppareita,
sampoonäytteitä, pesuaineita, viskiä...
En haluaisi sanoa kissanaisesta näin, mutta hän taitaa olla hullu.
Hän on hamstraaja.
Kamalan surullista. Voimmeko auttaa häntä?
Totta kai. Siitä tulee hienoa. Kuin tosi tv:tä, mutta ilman kameroita.
Eli ihan vain todellisuutta.
Niinhän sinä luulet. NBC odottaa.
NBC - CAYMANSAARET
Cheech ja Chong Chongin menetti
Se on nyt meikän homma
Katso tarkkaan Katso tarkkaan
Katso tarkkaan meikäläistä
Hauskaa.
Meidän täytyy hioa esitystä.
Aivan, hiotaan esitystä.
Aloitetaanko kello 16.20? Viittaus kannabikseen.
Tajusin kyllä. Komedia on kovaa työtä.
-Mitä? Luulin, että tämä olisi hauskaa. -On se sitäkin.
Hauskaa on se, että yleisö saa vastinetta ansaitsemilleen rahoille.
Cheech ei oo ollenkaan niin cool Kuin olin ajatellut
Lopeta!
Parempi olla hiljaa Cheech on vihainen
Olisinpa valinnut Chongin
Keksin kissanaiselle tekemistä muutaman tunnin ajaksi.
Muistot
Olen yksin kuutamossa
Muista menneitä lämmöllä
Silloin kaunis olin
Niin kaunista!
Kiitos, Marge. Kiitos, kun siivosit kotini.
Ja mieleni.
Matkaan, kuljettaja.
Hetkinen!
Täysin käyttökelpoinen vaahtopumppu.
Kuinka monta kertaa Homer onkaan kironnut haaleaa partavaahtoa.
Mustekynä Milwaukeen Hilton-hotellista.
Puhelinvastaaja 80-luvulta.
Ketään ei ole kotona.
J.D. Salingerin kaikki kirjat, paitsi Sieppari ruispellossa.
Käytettyjä pitsalaatikon kannen kannattimia.
Nainen on hullu, mutta panisin.
Hei, sisar.
-Pakko päästä vessaan. -Pää kiinni!
CHUNK KELPAA!
Pärjäsit hyvin. Olet ansainnut palkinnon.
Mahtavaa. Palkinto Cheechiltä.
Kyllä, minä rakastan koripalloa
Olen kuljettanut palloa Pikkupojasta asti
Olin koko naapuruston kovin kuljettaja
Eräänä päivänä
Äiti osti minulle koripallon
Rakastin sitä palloa
Otin sen mukaan kaikkialle
Se oli minulle kuin koripallo
Laitoin pallon jopa tyynyni alle
Ehkä siksi en saa öisin unta
Tarvitsen apua, hyvät naiset ja herrat
Tarvitsen jonkun rinnalleni
Tarvitsen jonkun alustamaan heittoani
Elämän vapaaheittoviivalta
Jonkun, jolle voin syöttää
Jonkun, joka löytää vapaan pelaajan
Eikä vain hengaile popcornkoneen luona
Auttakaa, cheerleaderit
Koripallohimo
On mulla koripallohimo
Kuulostaa hyvältä
Homer. Homer!
Tässä on palkintosi.
-Mitä? -Aivan.
Vien sinut museoon. Kävin täällä usein Chongin kanssa.
Mikset ole samanlainen kuin lavapersoonasi?
Tämä Viramontesin juliste esittelee meksikolaista kulttuuria,
joka ohitetaan eurosentrisessä maailmassamme.
Eurosentrinen? Milloin sekopäiset seikkailut alkavat?
Sitä tapahtuu vain leffoissa.
-Haetaanko edes ranskalaisia? -Liikaa transrasvoja.
Lakkaa puhumasta espanjaa.
TÄNÄÄN OPE JA CHONG
Hyvä yleisö. Valmistautukaa elämykseen,
joka tappaa kaikki odotuksenne ja hautaa ne hämmästyksen mereen.
Joukossa aaltoilee "häh".
Minä olen Dave.
Dave on täällä, äijä.
Skinner, jälkiruokalistakin on sinua hauskempi.
Niin.
Olen silti hauskempi kuin servietti.
Niissä ei lue mitään.
Niin, mutta "servietti" on hauska sana.
Totta.
Miten sinun koulupäiväsi sujui?
Tapasin uuden rehtorin, herra Baumgartnerin. Siisti äijä.
Jumppasalissa hän heitti pallon koriin.
Kuka häiritsee hautarauhaani?
Ukki, et sinä ole kuollut.
Herättäkää, kun olen.
Tätä en uskonut sanovani, mutta vain isä voi auttaa meitä.
Mitä sovimmekaan henkilökohtaisista puheluista harjoitusten aikana?
Ne eivät sovi Cheechin ja Chunkin laadukkaaseen käytökseen.
Aivan. Haistellaan toistemme peppuja uudelleen.
-Selvä. -Haista!
Noin haistellaan elokuvissa. Me esiinnymme teatterissa.
Hengitä sisään, hemmetti soikoon.
Kuulen äänen, mutta en tunne sitä.
No niin, Margea pelastamaan.
Uskomatonta, että joku meinasi heittää nämä haarukat pois.
Kultaseni, tiedäthän, miten hulluja halvat hinnat joskus ovat?
Joskus ihmisetkin voivat olla hulluja.
Mitä sinä tarkoitat?
Sinä pelastit minut. On minun vuoroni pelastaa sinut.
En minä ole hamstraaja.
Hamstraako Yankees viirejä? Hamstraako Marrakech kiinnostavia asioita?
Marge, ihan totta. Mitä kukaan tekee -
käytetyillä minigolfradan tuloslapuilla?
Eurooppalaista ketsuppia.
Äänestystarroja.
Vanhojen tietokoneiden muotoista styroksia.
Pakko saada. Katsokaa!
-Mutta... -Älä katso taaksesi.
Jätetään hullu nainen yksin meidän kotiimme.
Meillä on tärkeämpää tekemistä.
Hoidetaan tuo myöhemmin.
TÄNÄÄN: CHEECH JA CHUNK
Hei, kultsi. Haluatko kyydin?
Mene. Jos Art Garfunkel pystyi antamaan anteeksi lahjattomalle Paul Simonille,
sinäkin pystyt tähän.
-Mitä teit Chunkille? -Hän minut tänne lähetti.
Hän on vakuuttunut, etten pidä uudesta paristani.
Valitsin perheen uran sijaan.
Valitsit tyhjän tyhjän sijaan.
Kerro tunteistasi.
-Olen ihan pilvessä. -Samoin.
Antakaa hetken viedä.
Älkää toistako minun virheitäni ja miettikö liikaa ennen toimimista.
Yleisö taitaa tykätä klassikoista.
Ei minua haittaa, jos haluat joskus kokeilla muuta.
Voi, Thomas!
Voi, Richard.
Anteeksi, että pilkkasin puuttuvia henkseleitäsi. Kadehdin vain vyötäsi.
Tämä vyö on aiheuttanut liian monta riitaa.
Hei, hullut henget.
Minä tässä: ilkikurinen Bart.
Ma en ollut se, joka näyttelijöitä härnäsi.
Vihreä, tuhma yrtti oli syypää.
Jumalat korjasivat vääryydet.
Pössyttelijä-Cheech sai oman Chonginsa.
Homer palasi äidin luo.
Meidät löytää osoitteesta hulu.com.
-Kuka siellä? -Minä, Dave.
Avaa. Meikällä on kamaa.
-Kuka? -Dave.
Dave ei ole täällä.
Odota. Minä avaan oven.
-Kuka sinä olet? -Dave, äijä.
Pilasit sketsin. Ei ovea kuulu avata.
-Aloitetaan alusta. -Sulje ovi.
Jään ulos sinun kanssasi, Dave.
Homer, kävisitkö hakemassa kamaa?
Minä haen.
-Ne ovat siellä tosi kaukana. -Täälläkö?
-Edemmäs vain. Mene kulman ympäri. -Selvä.
-Jatka vain. -Selvä.
-Kuka siellä? -Minä, helpottuneena.
Jösses. Sori, Dave.
Tekstitys: Jutta Jäntti