LES SIMPSON
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
MUSÉE DE CIRE
"L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE" N'EST PAS UNE BANQUE EN FAILLITE
3 JOURS SANS ACCIDENT
La reine sera détenue sans caution jusqu'aux résultats du laboratoire.
Mais c'est l'heure de notre DiverKissement !
Aujourd'hui, j'ai une excellente nouvelle.
Les Springfieldiens Cheech et Chong font un come-back triomphal.
Cheech et Chong vont revenir à Springfield ?
Cheech et Chong sont de Springfield ?
Lucy et Desi divorcent ?
MÉTÉO
Avant de créer leur duo, Tommy Chong et Richard "Cheech" Marin
ont été météorologues sur Channel 6.
Demain, un front de haute pression apportera de la bruine.
Puis, le destin fit basculer leur vie,
lorsque la police brûla le cannabis du Buddy Rich Orchestra à côté.
Alors surveillez votre baromètre, thermomètre, anémomètre...
- Pourquoi tout finit en "mètre" ? - Et c'est quoi, la pluie ?
Dans l'appartement sous Dieu, une dondon prend un bain et ça déborde.
Les blagues aromatiques du duo les conduisirent à une série
d'albums à succès, de concerts, de films et à Nash Bridges.
Ces héros du cru lanceront leur tournée d'été
dans l'amphithéâtre de Squidport,
le Clam-phitheâtre, ce gâchis à 800 millions de dollars
né d'un simple jeu de mots.
C'est qui, Cheech et Chong ?
Bart ! Cheech et Chong ont été les Beavis et Butthead de leur temps.
Beavis et qui ?
J'ai échoué en tant que parent.
J'avais juré que mon fils apprécierait les stoner comedies.
À la salle média !
Ouvrez, c'est la police.
Vite, je dois balancer ma beuh.
Il jette son herbe dans les toilettes pour rien !
À l'époque, on écoutait ces albums en boucle,
jusqu'à ce qu'ils soient tout rayés. Au bout de trois fois.
Ce sont des comédies ?
The Noisy Minority, The Upside-Down Bubblegum Collective,
The Regional Lampoon, The Plymouth Grok Experiment,
Fro And Flo, Allan Sherman's Helter Shmelter.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Cachez la came !
On n'en a pas.
J'ai fumé quoi, alors ?
RISQUE DE CANCER
M. HIPPIE - PROTHÈSES DE HANCHE PRÉSENTE CHEECH & CHONG
Lou, confisquez ces brownies.
Il n'y a pas de drogue dedans.
Confisquez-les !
Et confisquez-moi un t-shirt en XXXL.
Vous ne disiez pas que XXL, c'était le signal d'alarme ?
Pour les pantalons.
Mesdames, messieurs, Krusty le clown.
Merci. On m'a demandé de présenter Cheech et Chong.
J'ai dit : "Combien ?"
On m'a répondu que ce n'était pas payé.
J'ai dit : "Alors j'ai pas besoin de ça !"
On m'a dit : "Si, t'en as besoin."
Et j'ai dit : Mesdames, messieurs, Cheech et Chong !
- C'est qui ? - C'est moi, Dave.
Ouvre, j'ai du truc.
Je m'attendais à des extraits, mais pas à leurs plus célèbres.
Ouvre. J'en ai amené.
Il va dire : "Dave n'est pas là."
Dave n'est pas là !
Dis ta réplique, mec.
Ils la connaissent déjà. Où est la surprise ? Où est l'intérêt ?
L'intérêt, c'est la boîte de billets de 20 dollars qu'on gagne.
Dis ta réplique !
Dave n'est pas...
Dave en a marre de se vendre.
Je peux pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je fais ? J'essaie quelque chose.
Je mûris, en tant qu'artiste.
C'est pas la marque Cheech et Chong.
La marque ? J'ai 72 ans. J'ai déjà tout fait.
Marre du filet de sécurité.
Ces gens ont payé pour voir "Dave n'est pas là". Tu le leur dois.
Écoute bien : Chong n'est pas là, mec.
Oh non, Chong refuse de reprendre ses répliques célèbres.
Caramba.
Tu connais tout par coeur, tu peux l'aider.
Des blagues de pétards ? Je suis soûl, ça n'a rien à voir.
Homer Simpson, ces albums t'ont fait rire pendant des années
et t'ont aidé dans des moments très difficiles. Va l'aider.
Dave n'est pas là, mec !
Non, mec. C'est moi, Dave. D-A-V-E.
- Dave ? - Oui. Ouvre !
Dave n'est pas là, mec.
Vous trouvez ça drôle, monsieur ?
C'est trop branché pour vous, Smithers.
Je lui ferai passer le message.
Je ne trouve pas ça drôle du tout.
Mon temps défoncé n'aura pas été complètement gâché.
Hé, mec, t'es pas si mal.
Tu voudrais être le nouveau Chong ?
- Oui ! Je rencontrerais Dave ? - Dave n'existe pas.
- Et Don Johnson ? - C'est plus facile de voir Dave.
CHEECH ET CHUNK TOURNÉE U.S.
T'es trop cool de me laisser partir en tournée.
N'oublie pas.
Le seul vice qui t'est permis, c'est la gourmandise.
La luxure et la rage, c'est pour moi et les enfants.
Ne t'inquiète pas.
Je vais revenir en rut et enragé.
Je voyage dans la camionnette de Cheech !
La camionnette en beuh !
Elle n'est pas en beuh.
En quoi alors ? En haschisch, en champignons,
en diéthylamide de l'acide lysergique ?
Non, c'est une camionnette en... camionnette.
Homer, il faut absolument que tu sois en forme.
Beaucoup de fans sortent de désintox et sont plus difficiles.
T'inquiète, Cheech. Je connais tous vos classiques, à Chong et toi.
Dis pas son nom. Conduis.
Je vais effacer sa tête au marqueur sur des t-shirts.
Les vapeurs font planer ?
Non !
Bon, ce que je cherche, pour mon nouveau Cheech,
c'est quelqu'un d'ouvert et d'aventurier.
AUDITIONS DE CHEECH AUJOURD'HUI
J'ai pas encore décidé, pour la moustache,
mais il faut des bretelles.
Clac clac.
Tu as tué notre amitié au premier "clac"
et tu l'as enterrée au deuxième.
Vous savez que le nez produit des crottes ? Comment ça se fait ?
Suivant.
- Je ne peux pas payer le loyer. - Vous devez payer.
- Je ne peux pas. - Vous devez payer.
- Allez, je vais le payer. - Mon héros !
J'aimerais bien, mais j'ai pas d'argent.
Suivant !
Je suis votre prof suppléante, soeur Marie Élephante.
Votre attention, s'il vous plaît. S'il vous plaît, la ferme. Merci.
Non, mec. Pas de numéros sur l'ancien régime.
Vraiment ? Mais la sévérité de soeur Marie
m'a inspiré à entrer dans l'éducation.
Laissez parler le fou qui est en vous.
Tant que je le replie après et que je le range la nuit.
Et si j'improvisais ? Si je faisais une "impro" ?
Réinventez la roue. Non, dé-inventez
la roue... Non, dé-vantez la boue.
Je vais chercher mes accessoires.
Beaucoup de gens ont des portables, mais j'aime manger sain,
alors j'ai inventé le céleri-phone. Allô ?
Waouh. Vous êtes l'homme le moins drôle que j'aie jamais vu.
Un duo avec vous, ce serait carrément provocateur.
Maman, comment tu as eu ce numéro ? C'est un faux.
Oui, j'ai pris ton céleri. J'ai pris le plus flétri.
Arrêtez ! Assez déblatéré ! La place est à vous.
Il était temps de rendre les films de ton père.
Tu crois qu'on peut les déposer à la place de l'ancien vidéoclub ?
T'as une meilleure idée ?
Bonjour. Je m'appelle Marge Simpson.
Je vous ai donné de l'argent, une fois ou deux.
Non, non, non. Je ne veux pas d'argent.
Je viens chercher mon chien.
Du cannabis, des trophées,
des aquariums pleins de pièces de flipper,
des sachets de pop-corn pour micro-ondes,
des échantillons de shampoing, de la lessive, du whisky...
Je n'aime pas dire ça de la dame aux chats, mais elle est folle.
Quelle entasseuse.
C'est triste. On peut l'aider ?
Bien sûr. Ce sera super.
Comme de la téléréalité, mais sans caméras.
De la réalité, quoi.
C'est ce que tu crois. J'envoie ça à NBC.
N.B.C. - ATTENTION FRAGILE
Cheech et Chong ont perdu Chong
Maintenant, c'est moi, Chong
Jetez un coup d'oeil Jetez un coup d'oeil
Jetez un coup d'oeil sur moi
C'est drôle, Homer.
Il faut qu'on prépare le spectacle.
Oui, bien sûr, faut qu'on prépare le spectacle.
Et si on commençait à 4 h 20 ? Référence au cannabis !
Oui, j'ai compris. Tu sais, la comédie, c'est du boulot.
- Quoi ? Moi qui pensais m'amuser. - Mais on s'amuse.
C'est super, de se dire que notre public en a pour son argent.
Cheech est en fait bien moins cool Que je l'imaginais
Arrête !
Je ferais mieux de me taire Cheech est en colère
J'aurais dû partir avec Chong
La dame aux chats sera occupée pendant quatre heures.
Souvenirs
Toute seule au clair de lune
Je peux sourire des vieux jours
J'étais belle en ce temps
C'est tellement beau !
Merci, Marge. Merci d'avoir débarrassé ma maison.
Et mon esprit.
En route, chauffeur.
DÉCHARGE
Attendez !
Un distributeur de mousse chaude en parfait état.
Le nombre de fois où Homer a pleuré pour sa mousse à raser froide...
Un Bic du Hilton de Milwaukee !
Un répondeur des années 1980 !
Il n'y a personne !
Tous les livres de J.D. Salinger sauf L'Attrape-coeur !
Des supports pour pizzas usagés !
Elle est timbrée, mais bonne.
Hé, ma soeur !
- Faut que j'aille aux toilettes. - La ferme !
REMPLAÇANT ACCEPTABLE
Tu te débrouilles bien. T'as mérité une récompense.
Super ! Une récompense de Cheech !
Oui, je suis un fou de basket-ball
Déjà tout bébé Je passais mon temps à dribbler
J'étais le plus grand dribbleur Du quartier
Et puis un jour
Maman m'a acheté un ballon
J'adorais ce ballon
Je l'emmenais partout
Ce ballon était comme un ballon pour moi
Je le mettais sous mon oreiller
C'est peut-être pour ça Que je dors mal la nuit
RÉCOMPENSE DE CHEECH
J'ai besoin d'aide Mesdames, messieurs
J'ai besoin de quelqu'un à côté
J'ai besoin de quelqu'un Qui assure mes arrières
Pendant que je fais une action
Quelqu'un à qui faire une passe
Quelqu'un qui donne la balle Au joueur démarqué
Et qui ne finit pas Dans la machine à pop-corn
À vous, les pom-pom girls !
Fan de basket
Je suis fan de basket
C'est super
Homer. Homer ! Ta récompense.
MUSÉE D'ART LATINO
- Quoi ? - Oui.
Je t'emmène au musée. Avec Chong, on venait souvent.
Pourquoi t'es pas comme ton personnage sur scène ?
BOYCOTTEZ LE RAISIN
Ces images de Viramontes illustrent comment l'art chicano préserve
une culture ignorée par une société eurocentrique.
Eurocentrique ? Et quand est-ce qu'on partira à l'aventure ?
C'est dans les films, ça.
- Et on peut avoir des frites ? - Trop d'acides gras saturés.
Arrête de parler en espagnol.
CE SOIR : TEECH ET CHONG
Mesdames, messieurs, mec. Préparez-vous pour un spectacle
qui va noyer toutes vos attentes dans une mer de "quoi ?",
avec des vagues de "oh !"
C'est moi, Dave.
Dave est ici, mec.
Skinner, la carte des desserts est plus drôle que toi.
Oui.
Mais je suis plus drôle que les serviettes à cocktail.
Elles sont blanches.
Je suis au moins deux fois plus drôle.
C'est vrai.
Ça a été, ton premier jour d'école ?
J'ai vu le nouveau principal, M. Baumgartner. Il a l'air cool.
Dans la salle de gym, il a mis un panier.
Qui vient déranger mon tombeau ?
Grand-père, tu n'es pas mort.
Réveillez-moi quand je le serai.
Je n'aurais jamais cru dire ça,
mais papa est le seul à pouvoir nous aider.
APPELANT : LISA
Qu'est-ce qu'on a dit sur les appels perso pendant les répètes ?
C'est irrespectueux vis-à-vis de la qualité
que le public attend de Cheech et Chunk.
Exactement. Reprenons là où on se renifle le derrière.
- Oui, monsieur. - Allez, renifle !
C'est un reniflement de cinéma, ça. On est au théâtre !
Inspire, bon sang !
Je l'entends, mais je ne le sens pas.
Vite, je dois sauver Marge !
Il faut être fou pour jeter toutes ces fourchettes.
Ma chérie, tu sais, quand on voit des soldes fous ?
Les gens aussi peuvent être fous.
De quoi tu parles ?
Marge, vous m'avez sauvée. Je veux vous sauver aussi.
Je ne suis pas une entasseuse.
Les Yankees entassent des fanions ? Marrakech entasse les intrigues ?
Marge, franchement, à quoi servent...
des mini-cartes de golf déjà remplies ?
Du ketchup européen !
Des étiquettes "a voté" !
Du polystyrène en forme d'anciens ordinateurs !
J'en veux ! Oh, regardez !
- Mais... - Ne regarde pas derrière, Marge.
Laissons la vieille folle seule chez elle.
Tu as des choses plus importantes à faire.
On s'occupera de ça plus tard.
CE SOIR : CHEECH ET CHUNK
Hé, bébé, je te dépose ?
Allez. Si Art Garfunkel a pardonné à ce Paul Simon sans talent,
tu peux le faire.
- Qu'est-ce que t'as fait de Chunk ? - C'est lui qui m'a fait venir.
Il pense que je suis malheureux avec mon nouvel associé.
Je fais passer ma famille avant ma carrière.
Jeune homme, tu ne décides rien du tout.
Dis-lui ce que tu ressens.
- Je plane complètement. - Moi aussi.
Allez, laissez-vous aller.
Ne faites pas comme moi, ne réfléchissez pas avant d'agir.
C'est vrai que le public aime les classiques.
Mais si tu veux essayer un peu autre chose...
Oh, Thomas !
Oh, Richard !
Pardon d'avoir ri parce que t'avais pas de bretelles.
J'étais jaloux de ta ceinture.
Cette ceinture a causé trop d'histoires.
Oh, esprits fous, avant les coups de tocsin,
recevez les hommages de Bart le taquin.
Ce n'est point moi qui ai agi.
Ce sont les effets du cannabis.
Les dieux ont tout arrangé.
Cheech le stoner a son Chong retrouvé.
Homer auprès de maman est retourné.
Sur hulu.com, l'épisode regardez.
- Qui est là ? - C'est moi, Dave.
Ouvre, j'ai du truc.
- Qui ça ? - Dave, mec.
Dave n'est pas là.
Attendez, j'ouvre la porte.
- Qui êtes-vous ? - Dave, mec.
T'as tout gâché. T'étais pas censé ouvrir.
- Attendez, on la refait. - Ferme.
Je reste dehors avec toi, Dave.
Hé, Homer, tu vas nous chercher du truc ?
OK, j'y vais.
- Là-bas, tout là-bas. Loin là-bas. - Ici ?
- Oui, continue. Tourne au coin. - OK.
- Continue. - D'accord.
- Qui est là ? - C'est moi, soulagé.
Mince. Désolé, Dave.
Sous-titres : Vanessa Adou