I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDI
MUSEO DELLE CERE ARIA CONDIZIONATA RIPARATA
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
L'ORA LEGALE NON FA FALLIRE LE BANCHE
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
La regina sarà trattenuta senza cauzione fino ai risultati delle analisi.
E adesso è il momento di "Kent-trattenimento!"
È una storia che dà un nuovo significato alle parole "pezzo elogiativo".
Cheech e Chong di Springfield, tornano insieme con un nuovo spettacolo.
Cheech e Chong tornano a Springfield?
Cheech e Chong sono di Springfield?
Lucy e Desi divorziano?
Prima di formare la coppia "sballata",
Tommy Chong e Richard "Cheech" Marin
hanno lavorato brevemente al meteo di Canale 6.
Domani, il fronte di alta pressione porterà una lieve pioggerella.
Poi, l'erba del destino cambiò la loro vita per sempre.
La polizia diede fuoco alla marijuana trovata presso la Buddy Rich Orchestra.
CANALE 6
Insomma, controllate il barometro, termometro, anemometro...
Perché terminano tutti con "ometro"?
Cos'è la pioggia, amico?
Sembra di essere nell'appartamento di Dio mentre sua sorella allaga il bagno.
Gli "ha-ah" all'erba del duo portarono a diversi album di successo,
concerti, film e a Nash Bridges.
Quest'anno i nostri eroi apriranno il loro tour estivo
al nuovo anfiteatro di Squidport, l'Ostrica Hall.
Una grande opera da 800 milioni di dollari basata su un gioco di parole.
Chi diavolo sono Cheech e Chong?
Bart, Cheech e Chong sono i Beavis e Butthead di allora.
Chi sono Beavis e Butthead?
Come genitore ho fallito.
Il giorno in cui nacque mio figlio giurai che avrebbe apprezzato lo humour fumato.
Nella stanza dei media!
Apri, è la polizia.
Devo sbarazzarmi dell'erba.
Ha buttato la roba nel cesso... inutilmente!
All'epoca ascoltavamo questi dischi in continuazione,
finché non erano tutti rigati e pieni di solchi e bolle.
Il che voleva dire dopo tre volte.
Questi sono dischi umoristici?
La minoranza rumorosa.
Il collettivo sottosopra Bubblegum.
La satira regionale.
L'esperimento di Plymouth Grok.
Fro e Flo.
Il massacro di Allan Sherman.
Cosa state facendo lassù?
- Nascondi l'erba! - Non ce n'è.
Allora cos'ho fumato?
AMIANTO
OSTRICA HALL IL SIG. ANCA PROTESI
PRESENTA CHEECH E CHONG
Lou, confisca i biscotti al cioccolato.
Non c'è droga nei biscotti.
Ho detto: "Confisca!"
Confisca anche una maglietta, tripla XL.
Aveva detto che la doppia XL era sospetta.
Per i pantaloni.
Signore e signori, Krusty il Clown.
Grazie.
Quando mi hanno chiesto di presentare Cheech e Chong, io ho chiesto: "Quanto?"
Loro hanno risposto: "Non paghiamo i presentatori".
Allora io ho detto: "Non vengo a questo squallido spettacolo".
E loro: "Invece tu vieni", e io ho detto...
Signore e signori, Cheech e Chong!
- Chi è? - Sono io, Dave.
Apri, ho la roba.
Credevo facessero qualche sketch, non il migliore!
Dai, apri. Ho la roba.
Lui risponderà: "Dave non c'è".
Dave non c'è. Dave non c'è.
Dave non c'è!
Di' la tua battuta, amico.
La sanno già.
Dov'è la sorpresa?
Che senso ha?
Che ci danno una valigia di pezzi da venti per fare questo.
Dilla.
Dave non...
Dave non esce più, amico.
Non ce la faccio.
Che stai facendo, amico?
Che faccio?
Esperimento, amico.
Cerco di crescere nella mia arte.
Non è lo stile di Cheech e Chong.
Stile?
Ho 72 anni.
Ho mangiato uova cucinate in tutte le maniere.
Non posso più andare sul sicuro.
Questa gente paga bene per sentire "Dave non c'è".
Gli devi un "Dave non c'è".
Bene, che ne dici di questo?
Chong non c'è, amico.
Che succede?
Oh, no. Chong si rifiuta di dire la sua vecchia battuta.
Carambolina!
Papino, tu conosci tutti gli sketch.
Potresti aiutarlo.
Non posso far ridere come uno sballato, sono ubriaco.
Sono due animali diversi.
Homer Simpson, quel tizio ti ha fatto divertire per decenni
e ti ha visto attraversare momenti davvero noiosi.
Aiutalo.
Dave non c'è.
No, amico. Sono io, Dave.
D-A-V-E.
Dave?
Esatto. Adesso apri la porta.
Dave non c'è, amico.
Lo trova divertente, signore?
Solo perché è troppo hippie per te, Smithers...
Dirò a Dave che sei passato.
Non lo trovo affatto divertente.
Il mio tempo perso non è andato perduto.
Ehi, amico, non sei niente male.
- Ti va di diventare il nuovo Chong? - Sì!
- Conoscerò Dave? - Dave non esiste.
E Don Johnson?
È più facile conoscere Dave.
CHEECH E CHUNK IN TOUR NEGLI USA
È bello che tu mi faccia andare in tour con Cheech.
Ricorda, sulla strada, l'unico vizio che puoi concederti è la ghiottoneria.
Risparmia la lussuria e l'ira per me e i bambini.
Non temere, dolcezza.
Tornerò arrapato e arrabbiato.
Non ci posso credere, sto viaggiando sul camper di Cheech.
Il camper fatto di erba.
Non è fatto di erba.
Allora di cosa? Di hashish? Di funghi?
Di Acido Lisergico Dietilamide?
No, il camper è fatto di... camper.
Senti, Homer, stasera devi dare il massimo.
Molti tra il pubblico si sono disintossicati e sono più esigenti.
Non temere, Cheech.
Conosco tutti i classici di te e Chong.
Non pronunciare il suo nome. Guida tu.
Devo cancellare con il pennarello la sua faccia dalle magliette.
- Ci si sballa inalandolo? - No!
Dunque, cerco un nuovo Cheech. Dev'essere...
OGGI PROVINI CHEECH NO VENDITORI SFIGATI, AMICO
...di ampie vedute e avventuroso.
Non ho ancora deciso cosa fare dei baffi,
ma servono le bretelle.
Snap, snap.
La nostra amicizia è morta al primo snap,
con il secondo l'hai sotterrata.
Ma come fa il naso a produrre le caccole?
Com'è possibile?
Avanti il prossimo.
Non posso pagare l'affitto.
Devi pagare l'affitto.
Non posso pagare l'affitto.
Devi pagare l'affitto.
Lo pagherò io.
Sei il mio eroe.
A chi la racconto? Non ho i soldi.
Il prossimo!
Zoom.
Sono la supplente, suor Maria Elefante.
Bambini, silenzio, silenzio,
bambini, bambini. Zitti! Grazie.
No, amico. Niente battute del vecchio regime.
Ma il nonsense demenziale di suor Maria Elefante
mi ha spinto a diventare educatore.
Lascia sventolare la bandiera della tua stramberia.
Beh, devo solo ricordarmi di ripiegarla
e di ammainarla di notte...
Forse potrei improvvisare!
Ti basta reinventare la ruota.
No, disinventa la ruota.
No. Risvolta la foca.
Prendo gli oggetti di scena.
Tutti hanno lo smartphone, ma a me piace mangiare sano.
Così ho inventato il veggie-phone.
Pronto?
Sei la persona meno divertente che abbia mai conosciuto.
Perciò lavorare con te significa andare oltre il limite.
Mamma, dove hai trovato questo numero? È un telefono di scena.
Sì, ce l'ho io il tuo sedano.
Ho preso il gambo più floscio.
Basta, fermati!
Sei ingaggiato!
È ora di riportare i video di tuo padre.
Dici che va bene buttarli dove una volta c'era il videonoleggio?
Hai un'idea migliore?
Salve, sono Marge Simpson.
Le ho prestato dei soldi una volta o due.
No, no, no. Non voglio i soldi.
Sono venuta per il mio cane.
Prato finto, Cable Ace Awards,
acquari pieni di pezzi di flipper,
pop-corn non mangiati ma ancora nei sacchetti,
campioni di shampoo, saponi e whiskey e...
Odio doverlo dire, ma la Signora dei Gatti mi sembra pazza!
È una accumulatrice compulsiva.
Che tristezza! Potremmo aiutarla?
Certo. Sarà fantastico.
Come in un reality show senza le telecamere.
Quindi solo reality.
TELECAMERA MARGE
È ciò che credi tu. Montato e registrato. Via, alla NBC.
SEDE DELLA NBC - ISOLE CAYMAN FRAGILE
Cheech e Chong hanno perso Chong
Adesso sono io Chong
Guarda da vicino Guarda da vicino
Guarda da vicino me...
Molto carina, Homer.
Adesso dobbiamo lavorare allo show.
Certo, ho capito... "Lavorare allo show."
Già, potremmo iniziare a cannone!
Riferimento alla marijuana!
Sì, l'avevo capita.
Senti, amico, far ridere è un lavoro duro.
Lavoro duro? Credevo sarebbe stato uno spasso.
È divertente!
Il divertimento sta nel far spendere bene al pubblico
i soldi guadagnati duramente!
Cheech è meno divertente Di quanto pensassi
Basta!
Devo smetterla, Cheech è arrabbiato
Sarei dovuto andare con Chong
Siamo riuscite a tenere occupata la Signora dei Gatti per le prossime ore.
Ricordi
Tutta sola al chiaro di luna
Sorrido ai vecchi tempi
Quando ero bellissima...
Bellissimo!
Ricordo quando ero felice...
Grazie, Marge.
Grazie per aver rimosso il disordine da casa mia
e dalla mia testa.
Porta via tutto, autista!
CICCIO RICICLONE
Aspetta, aspetta!
Un dispenser di schiuma calda perfettamente funzionante.
Non so quante volte papino si è arrabbiato per la schiuma tiepida del suo dispenser.
Una penna dell'Hilton di Milwaukee!
Una segreteria telefonica degli anni '80!
Non c'è nessuno!
Tutti i romanzi di J. D. Salinger, tranne Il giovane Holden.
Salvapizza usati!
È pazza, ma me la farei.
Sorella?
- Sorella? - Bambini!
- Devo andare in bagno.
Silenzio!
CHUNK È UN BUON RIMPIAZZO!
Sei stato grande.
Ti sei guadagnato una ricompensa.
Grande!
Una ricompensa da Cheech!
Homer!
- La tua ricompensa. - Che...
ARTE LATINO-AMERICANA
Sì, ti porto al museo, amico.
Io e Chong venivamo sempre qui.
Ma voi non siete come i vostri personaggi sul palco?
Questa immagine di Viramontes...
BOICOTTA L'UVA
...è un esempio di come l'arte chicana conservi una cultura ignorata
dalla società eurocentrica.
Eurocentrica!
Quando ci perdiamo in folli avventure?
Quello succede solo nei film, amico.
Possiamo almeno prendere delle patatine?
Troppi grassi saturi.
Smettila di parlare in spagnolo.
STASERA TEECH E CHONG
Signore e signori.
Ecco a voi il cabaret che ucciderà le vostre aspettative,
sotterrandole con "Cosa?" e "Eh?"
Sono Dave.
Dave c'è, amico.
Skinner, il menù dei dessert è più divertente di lei.
I DESSERT DI WACKY
Sì.
Sì, ma io sono più divertente dei tovaglioli da cocktail.
Sono bianchi, Seymour.
Sì, ma ci sono due suoni "K" in cocktail.
Certamente.
Com'è andato il tuo primo giorno di scuola?
Ho conosciuto il nuovo direttore, il sig. Baumgartner.
Sembra simpatico.
Quando è venuto in palestra ha fatto un tiro al canestro.
Chi profana la mia tomba?
Nonno, non sei morto.
Beh, svegliatemi quando lo sarò.
Non avrei mai pensato di doverlo dire, ma l'unico che ci può aiutare è papà.
CHIAMATA DA LISA
Homer, cosa abbiamo detto sulle chiamate personali durante le prove?
È irrispettoso per l'alto livello qualitativo che la gente
adesso si aspetta da Cheech e Chunk.
Esatto. E ora riprendiamo dal punto in cui ci annusiamo i sederi.
- Sissignore. - Forza, annusa.
Questo è uno sniffare da cinema!
Siamo a teatro, dal vivo!
Inala, perdinci!
Lo sento, ma non lo percepisco.
Camper parcheggiato. Devo salvare Marge.
Non ci posso credere, buttavano via tutte queste forchette.
Marge, tesoro, ricordi quanto sono pazzi i prezzi bassi?
Beh, a volte lo sono anche le persone.
Che stai dicendo?
Marge, tu mi hai salvata.
Adesso io voglio salvare te.
Non sono un'accumulatrice compulsiva.
Gli Yankees accumulano scudetti?
Marrakech accumula intrighi?
Marge, uno cosa se ne fa di...
...segnapunti del mini-golf compilati.
Del Ketchup europeo.
Di rotoli di adesivi "Ho votato".
Di polistirolo a forma di computer!
Oh, voglio, voglio. Guarda, guarda.
- Ma... - Non guardare, Marge.
Non guardare.
Lasciamo quella pazza nella nostra casa.
Hai cose più importanti da fare adesso.
Ce ne occuperemo più tardi.
FIENILE DI OGDENVILLE STASERA CHEECH E CHUNK
Ehi, bellezza, vuoi un passaggio?
Coraggio. Se Art Garfunkel è stato capace di perdonare quel fallito di Paul Simon,
tu ce la puoi fare.
Che ne hai fatto di Chunk, amico?
Mi ha mandato lui qui.
Secondo lui, sono infelice con il mio nuovo partner.
Ho deciso che viene prima la famiglia della carriera.
Quindi per te niente viene prima di niente.
Digli come ti senti.
- Mi sento da sballo. - Sì, anch'io.
Avanti, lasciati andare!
Non fare il mio stesso errore di pensare troppo prima di recitare.
Credo proprio che alla gente piacciano i classici.
Sai una cosa?
Mi sta bene se ti va di sperimentare un po'...
- Oh, Thomas! - Oh, Richard!
Mi spiace per la storia delle bretelle.
Ero solo geloso della tua cintura.
Questa cintura ha causato troppi litigi tra noi.
Pazzerelli, prima della nostra dipartita, il verbo a me, birichino e malizioso Bart.
Non io fui a disturbar gli artisti.
Ma gli effetti di un'erba verde e birichina.
Gli dei hanno messo tutto a posto.
Cheech lo sballato il suo Chong ha ritrovato.
Homer... con la mamma è ritornato.
Potete vederlo domani su Hulu.com.
- Chi è? - Sono io, Dave.
Apri, ho la roba.
Chi? Dave?
Dave non c'è.
Aspettate, apro io la porta.
- Chi sei? - Sono Dave, amico.
L'hai rovinata, amico. Non dovevi aprire la porta.
Ok, ricominciamo.
- Chiudi la porta. - Sto qui fuori con te, Dave.
- Ehi, Homer? - Sì?
Vai a prenderci della roba.
- Okay, vado a prendere la roba. - Bene.
È laggiù. In fondo, in fondo.
- In fondo? - Esatto.
- Vai ancora! - Ancora!
Dietro l'angolo!
- Sì! - Bene, vai ancora avanti!
Va bene!
- Chi è? - Sono io, sollevato!
Cavoli, scusa, Dave!
Sottotitoli: Sabet Durio