OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
DONUTS MIÚDO BUCHA
MUSEU DE CERA DE SPRINGFIELD ARRANJÁMOS O AR CONDICIONADO
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
"HORÁRIO DE VERÃO" NÃO É UM BANCO FALIDO
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
A Rainha fica detida sem fiança
até a amostra ser devolvida do laboratório.
E agora passamos ao "É Kent-entretenimento!"
Eis uma história que nos dá novo significado
à expressão "bajulação total".
Cheech e Chong, naturais de Springfield,
vão regressar triunfantes num espetáculo de reencontro.
O Cheech e o Chong vão voltar a Springfield?
O Cheech e o Chong são de Springfield?
A Lucy e o Desi vão divorciar-se?
Antes de formarem a parceria "conjunta",
Tommy Chong e Richard "Cheech" Marin
trabalharam como meteorologistas do Channel 6.
Amanhã, uma frente quente
irá talvez trazer-nos chuviscos.
Depois, o charro do destino mudou-lhes a vida para sempre,
quando a Polícia queimou marijuana apreendida
da Orquestra Buddy Rich num estacionamento ali perto.
Topas o barómetro, o termómetro, o anemómetro...
Porque é que tudo acaba em "ómetro"?
E o que será a chuva, meu?
Parece que vivemos no apartamento abaixo de Deus
e que a irmã gorda dele encheu demasiado a banheira.
As piadas herbáceas da dupla levaram a uma série
de álbuns, concertos e filmes de sucesso, e ao Nash Bridges.
Agora, os heróis da terra vão começar a digressão de verão
no novo anfiteatro do Porto das Lulas,
o Teatro da Amêijoa, a obra inútil de 800 milhões de dólares
baseada em nada mais que um trocadilho engraçado.
Quem são o Cheech e o Chong?
Bart, o Cheech e o Chong eram o Beavis e o Butthead da altura deles.
Quem são o Beavis e o Butthead?
Falhei como pai.
No dia em que o meu filho nasceu, jurei que ia apreciar comédia de drogados.
Para a sala dos média!
Abram, é a Polícia!
Bolas, tenho de me livrar da erva!
Deitou a erva pela sanita sem necessidade!
No meu tempo ouvíamos os álbuns vezes sem conta,
até ficarem cheios de picos e falhas.
Bastavam umas três vezes.
São álbuns de comédia?
Minoria Barulhenta.
Coletivo Pastilha de Pernas para o Ar.
A Paródia Regional.
A Experiência Grok de Plymouth.
Fro e Flo.
Helter Shmelter do Allan Sherman.
O que estão a fazer aí em cima?
Esconde a erva!
Não temos erva.
Então, o que estive a fumar?
RISCO DE CANCRO E DOENÇA PULMONAR CUIDADO - AMIANTO
TEATRO DA AMÊIJOA DE SPRINGFIELD
PRÓTESES DA ANCA SR. HIPPIE APRESENTAM CHEECH E CHONG
Lou, quero que confisques estes brownies.
Os brownies não têm droga.
Eu disse "confiscar"!
Confisca-me também uma t-shirt, triplo-XL.
Pensei que duplo XL era um abre olhos.
Isso era para as calças.
Senhoras e Senhores, o Palhaço Krusty.
Obrigado.
Quando me pediram para apresentar o Cheech e o Chong,
perguntei: "Quanto"?
Responderam-me: "Não pagamos por apresentações".
Então, respondi: "Não preciso desta porcaria".
Mas disseram-me: "Claro que precisas". Então, disse:
"Senhoras e senhores, Cheech e Chong!"
- Quem é? - Sou eu, o Dave, meu.
Abre. Tenho as cenas.
Pensei que fizessem partes, mas a mais famosa?
Abre lá, tenho aqui as cenas.
Ele vai dizer: "O Dave não está".
O Dave não está!
Diz a deixa, meu.
Já sabem a deixa.
Qual é a surpresa?
Qual é o objetivo?
O objetivo é que continuam a dar-nos uma caixa de sapatos cheia de trocos.
Agora, diz.
O Dave não...
O Dave já não convence!
Não consigo dizer.
Que estás a fazer, meu?
O que estou a fazer?
Estou a experimentar, meu.
A crescer enquanto artista.
Essa não é a marca Cheech e Chong.
Marca?
Tenho 72 anos!
Já comi ovos cozinhados de todas as formas possíveis.
Não posso continuar a jogar pelo seguro.
Ouve, estas pessoas pagam bem para ouvirem: "O Dave não está".
Deves-lhes "O Dave não está".
Então e isto?
O Chong não está.
Não.
O Chong recusa-se a dizer as deixas antigas.
Ay, caramba.
Homie, conheces as deixas todas.
Podias ajudá-lo.
Não consigo fazer comédia de drogados, estou com os copos!
Dois animais diferentes.
Homer Simpson, os álbuns dele
deram-vos décadas de entretenimento
e ajudaram-te em tempos muito difíceis.
Ajuda-o.
O Dave não está cá, meu.
Não, o Dave sou eu.
D-A-V-E.
Dave?
Exato. Agora, abre a porta.
O Dave não está cá, meu.
Acha que tem graça, senhor?
Só porque é muito à frente para ti, Smithers...
Eu dou a mensagem ao Dave.
Não acho piada nenhuma.
O meu tempo com os copos não foi desperdício.
Meu, és um tipo fixe.
Queres ser o novo Chong?
Quero.
Vou poder conhecer o Dave?
O Dave não existe.
E o Don Johnson?
Era mais fácil conhecer o Dave.
CHEECH E CHUNK DIGRESSÃO PELOS EUA
Tão fixe deixares-me ir em digressão com o Cheech.
Lembra-te,
na estrada, o único vício
a que podes ceder é a gula.
Guarda a luxúria e a raiva para mim e para os miúdos.
Querida, não te preocupes.
Vou voltar excitado e furioso.
Nem acredito que estou a andar na carrinha do Cheech.
A carrinha é feita de erva.
Não é feita de erva.
É de quê? Haxixe? Cogumelos?
Dietilamida do ácido lisérgico?
Não, a carrinha é feita de carrinha.
Homer, preciso que dês o teu melhor.
Muitos fãs fizeram reabilitação,
por isso, estão mais exigentes.
Não te preocupes, Cheech.
Conheço todas as deixas clássicas tuas e do Chong.
Não digas esse nome. Guia tu.
Tenho de apagar a cara dele das t-shirts com um marcador mágico.
Os fumos dão-nos moca?
Não!
Certo, o que procuro no novo Cheech
é alguém de espírito aberto e aventureiro.
AUDIÇÕES CHEECH HOJE NADA DE VENDIDOS CHATOS, MEU
Ainda não decidi acerca do bigode,
mas precisas dos teus suspensórios.
Correto e afirmativo.
A nossa amizade morreu com o "correto",
e enterraste-a com o "afirmativo".
Já reparaste que o teu nariz produz macacos?
Porque será?
Próximo?
Não consigo pagar a renda.
Tens de pagar a renda.
Não consigo pagar a renda.
Tens de pagar a renda.
Vou pagar a renda.
O meu herói.
Estou a enganar quem? Não tenho dinheiro.
Próximo!
Zoom.
Sou a vossa professora substituta,
Irmã Maria Elefante.
Meninos, atenção,
meninos, calados.
Obrigado.
Não, não quero números do antigo regime.
A sério? A atitude séria da Irmã Maria
foi o que me inspirou a ser educador.
Deixa a bandeira de aberração voar.
Bem, desde que se dobre depois
e não se exiba à noite...
Talvez pudesse improvisar, ser espontâneo?
Quero que reinventes a roda.
Não, que "desinventes" a roda.
Não.
"Re-desinventes a ruda".
Vou buscar a mala dos acessórios.
Muitas pessoas têm telemóveis,
mas gosto de ter uma alimentação saudável,
por isso, inventei o telefone de aipo.
Está?
És o homem com menos piada que já vi.
Logo, fazer uma dupla contigo iria além de todos os limites.
Mãe, como conseguiste este número?
Este telefone é um adereço!
Sim, tenho o teu aipo.
Trouxe o mais frouxo que havia.
Para. Para de seguir essa linha.
Conseguiste o papel.
Altura de devolver fora do prazo os filmes do teu pai.
Não há mesmo problema em deixá-los no fosso
onde era o Blockbuster?
Tens uma ideia melhor?
Olá.
Sou a Marge Simpson.
Acho que já lhe dei dinheiro algumas vezes.
Não! Não quero o dinheiro de volta.
Só vim buscar o meu cão.
Decorações de Páscoa, Prémios Ás dos Cabos,
aquários cheios de peças de flipper partidas,
caixas de pipocas Juffy Pop abertas mas por comer,
amostras de champôs, detergentes e uísque, e...
Custa-me dizer isto da senhora dos gatos,
mas acho que é doida.
É uma acumuladora.
Isto é tão triste.
Podemos ajudá-la?
Podemos, vai ser ótimo.
Como um reality show sem as câmaras.
Queres dizer, só a realidade.
Sim, é o que pensas tu.
CÂMARA DA MARGE
Corta, imprime, envia para a NBC.
SEDE DA NBC ILHAS CAIMÃO
DIGRESSÃO DE COMÉDIA CHEECH E CHUNK
Cheech e Chong perderam o Chong
Agora, o Chong sou eu
Vejam com atenção
Vejam com atenção quem aqui está.
Tem piada, Homer.
Agora temos mesmo de preparar o espetáculo.
Entendo: "Preparar o espetáculo".
Talvez começar às 16h20?
Referência à marijuana!
Sim, eu percebi.
Ouve, fazer comédia dá muito trabalho.
Muito trabalho? Pensei que ia ser divertido.
E é divertido!
A diversão está em sabermos que a plateia recebe
um bom serviço pelo dinheiro que custou a ganhar.
O Cheech é muito menos fixe Do que eu imaginava
Para com isso!
É melhor calar-me
O Cheech está a ralhar-me
Quem me dera ter ido com o Cho-ong.
Já conseguimos distrair a senhora dos gatos
durante as próximas horas.
Memória
Sozinha com a luz da lua
Sorrio aos dias passados
Na altura era linda...
Tão bonito!
Obrigada, Marge.
Obrigada por limpar a tralha de minha casa
e da minha cabeça.
Pode avançar, senhor condutor!
LIXEIRA HUMPTY
Espere!
Um doseador de espuma em ótimo estado.
Nem consigo contar quantas vezes
o Homie chorou de aflição por a espuma estar morna.
Uma caneta do Hilton de Milwaukee!
Um atendedor de chamadas dos anos 80!
MENSAGEM ENVIADA
Não está ninguém em casa!
Todos os livros do J.D. Salinger
menos A Agulha no Palheiro!
Protetores de piza usados!
É doida, mas comia-a.
- Irmã? Está a ouvir? - Classe!
- Tenho de ir ao WC!
Cala-te!
CHUNK É UM SUBSTITUTO ACEITÁVEL!
Saíste-te bem, miúdo.
Mereces uma recompensa.
Sim.
Uma recompensa do Cheech.
Homer!
Toma a tua recompensa.
MUSEU DE ARTE LATINA DE LESTE DE SPRINGFIELD
- Mas que... - Sim.
Vou levar-te a um museu.
Vinha cá muitas vezes com o Chong.
Porque não estás exatamente como a tua personagem de palco?
BOICOTEM AS UVAS APOIEM OS AGRICULTORES
Ora bem, Homer, esta imagem de Viramontes é um exemplo
de como a arte de pósteres de Chicago preserva uma cultura
ignorada pela sociedade eurocêntrica.
Eurocêntrica!
Quando vamos ter aventuras alucinantes?
Isso é só nos filmes, meu.
Pelo menos, podemos comer batatas fritas?
Demasiadas gorduras trans.
Para de falar espanhol!
CLUBE DE COMÉDIA LOUCA HOJE: TEECH E CHONG
Senhoras e senhores, pá. Preparem-se para a comédia
que vai arrasar as vossas expetativas
e enterrá-las num mar de " quê?"
com ondas de "como?"
Sou o Dave.
O Dave está aqui. Meu.
Skinner, o menu de sobremesas dele tem mais graça que tu.
MENU DE SOBREMESAS DOIDO
Certo.
Sim, mas tenho mais graça que os guardanapos de cocktail.
Estão limpos, Seymour.
Sim, mas cocktail tem dois sons "K".
Pois tem.
Então, como foi o teu primeiro dia de escola?
Conheci o novo diretor, o Sr. Baumgartner.
Pareceu muito fixe.
Quando andou pelo ginásio lançou uma bola de basquete.
COLEÇÃO SALINGER
Quem perturbou a minha sepultura?
Avô, não estás morto.
Pronto, acorda-me quando estiver.
Nunca pensei dizer isto,
mas o pai é o único que pode ajudar-nos.
CHAMADA: LISA
Homer, diz-me, o que falámos
sobre chamadas pessoais durante os ensaios?
É falta de respeito aos padrões altos
que as pessoas se habituaram a esperar do Cheech e Chunk.
É isso. Pronto, recomecemos na parte
em que cheiramos o rabo um do outro.
- Sim, senhor! - Vá, cheira!
Isso é um farejo à cinema.
É teatro ao vivo.
Inspira, bolas!
Estou a ouvir, mas não estou a sentir.
Pronto, estacionado. Tenho de salvar a Marge.
Não acredito que deitou fora estes garfos todos.
Marge, querida,
sabes que os preços muito baixos são uma loucura?
Pois, às vezes, as pessoas também podem ser.
Estás a falar de quê?
Marge, salvaste-me.
Agora, quero salvar-te.
Não sou acumuladora.
Os Yankees acumulam galhardetes?
Marraquexe acumula intriga?
Marge, o que pode uma pessoa
fazer, honestamente, com...
Folhas de pontuação de minigolfe preenchidas.
Ketchup europeu.
AROMATIZANTE DE TOMATE
Rolos de autocolantes "Eu Votei".
Esferovite com forma de computador antigo!
Dá-me!
Olha...
- Mas... - Não olhes para trás, Marge.
Não olhes para trás.
Vamos deixar a louca sozinha em nossa casa.
Temos coisas mais importantes a fazer.
Tratamos daquilo depois.
PALÁCIO OGDENVILLE BARLEY
HOJE: CHEECH E CHUNK S1/2 BINGS! - "REVISTA HIGH TIMES"
Querida, queres boleia?
Anda.
Se o Art Garfunkel conseguiu perdoar
o idiota sem talento do Paul Simon, tu consegues fazer isto.
O que fazes ao Chunk, meu?
Mandou-me para aqui.
Está convencido que sou infeliz com o meu novo parceiro.
Decidi pôr a família acima da carreira.
Ou seja, não puseste nada acima de nada.
Diz-lhe como te sentes.
Muito mocado.
Sim, eu também.
Vamos! Entrega-te ao momento!
Não cometas o mesmo erro que eu de pensar muito antes de atuar!
As pessoas gostam das partes clássicas.
Sabes que mais?
Não faz mal que queiras experimentar um pouco...
Thomas!
Richard!
Desculpa ter gozado por não teres suspensórios.
Tive inveja do teu cinto.
Este cinto causou muitas discussões entre nós.
Ora bem, espíritos loucos, antes de nos despedirmos
sou eu, o maquiavélico e malandro Bart.
Não fui eu que distraí os atores.
Foram os efeitos de uma erva verde e travessa.
Os Deuses corrigiram todos os males.
Cheech, o pedrado, tem o seu Chong.
E o Homer voltou para a mãe.
Pode assistir amanhã em Hulu.com.
Quem é?
Sou eu, o Dave, pá.
Abre, tenho as cenas.
- Quem? - O Dave, meu!
O Dave não está.
Espera, deixa-me ir à porta.
Quem és tu?
Sou o Dave, meu! Estragaste tudo.
Não devias ter aberto a porta!
Está bem, espera, vamos recomeçar.
Fecha a porta.
Fico cá fora contigo, Dave.
- Homer? - Sim?
Porque não vais buscar-nos cenas?
- Está bem, vou buscar cenas. - Boa.
Lá em baixo, bem lá em baixo.
- Bem lá em baixo? - Sim, isso mesmo.
Continua.
Agora, vira a esquina!
- Está bem! - Certo, continua!
Muito bem.
- Quem é? - Sou eu, aliviado!
Credo, desculpa, Dave!
Legendas: Rita Caetano