LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
NO ACEPTE DULCES DE ESTE CONEJO
NO ME BURLARÉ DE LA ORTODONCIA DE LA MAESTRA
GORDO
Bien, revisemos la lista.
- Feu allumé. - Oui.
- Ballon gonflé. - Oui.
¡Ahora, enlevez le ballast!
Comenzando la inspección aérea de la planta.
MATEN AL SEÑOR BURNS
Un grafiti ofensivo...
...neutralizado.
TALENTOSO SEÑOR BURNS
¡Rayos! El único peligro con el que este globo no puede convivir...
...¡una gentil brisa!
¡Ayuda! ¡Acorta mi ascensión! ¡Acórtala, dije!
¡El señor Burns necesita nuestra ayuda!
Simplemente disparémosle y veamos qué pasa.
Qué bueno que fui a cazar hoy de mañana.
Cacé un ciervo.
Oigan, ¿adónde se fue?
Me pregunto si ese es el mismo ciervo.
No puedo hacerlo.
Un globo salvó una de mis arterias.
No se siente bien matar a su primo.
Parece que depende de mí.
Veamos. Objetivo a las dos.
Ajustando el viento.
Ya dispara de una vez.
Pero aún no terminé con mis rituales.
¡Ayuda! ¡Estoy flotando en un céfiro!
CÁSATE CONMIGO, PAM
CÁSATE CONMIGO, PA
Eso es enfermizo.
¡Apestas! ¡Buen disparo, Annie Oakley!
Si fueras atleta de biatlón, te diría: "Mejor quédate con el esquí".
Simpson, tu aguda puntería me salvó la vida.
Dime qué quieres como recompensa.
Lo que sea, solo pídemelo.
Todo su dinero y todas sus cosas.
Pide algo menor y más probable.
¿Boletos para el Supertazón?
¿Boletos para las eliminatorias?
¿Temporada normal? ¿Día del muñeco cabezón?
¡Día de cabeza de nada!
ESTADIO DE LOS ISÓTOPOS DÍA DE CABEZA DE NADA
Sé que me acosté en frente de las topadoras
para impedir que construyan el estadio,
pero debo admitir que es bastante listo.
Es tan elegante,
bares de sushi, un cine con pantalla de 60 pulgadas,
el museo de la tolerancia.
- Cielos. - Por Dios.
Eso te hace pensar.
Hasta hay un spa
atendido por defensores profesionales.
EL FANÁTICO CONSENTIDO
Sabes, no tendría que hacer esto
si hubiese comprado una Ferrari por día por 22 temporadas.
Dese vuelta.
Una vez conduje Saturday Night Live.
Una vez más, señoras y señores, Matchbox 20.
¿Quiénes son esos?
Tienen hasta un zoológico...
...con todas las mascotas de la NFL.
ZOOLÓGICO DE MASCOTAS
Este lugar tiene hasta su propio distrito de arte,
¡con intelectuales que odian el fútbol!
Nos quedaremos hasta la primera entrada, después podemos irnos.
Bueno, esto ha sido genial.
Debemos ir a casa pronto, el juego va a empezar.
Homero, el juego es aquí.
Sí. ¡Es cierto!
Niños, espero que se estén divirtiendo hoy,
porque ustedes y sus hijos seguirán pagando por este lugar
mucho tiempo después de que el equipo se mude a otra ciudad.
¡La cámara de fanáticos!
¡HAGA EL RIDÍCULO!
Todos a bailar
AGUAFIESTAS
Vamos, aguafiestas, muévete.
Esta canción es un poco autoritaria para mí.
Vamos, amargado.
- Cosquillas. - ¡Basta!
¡Para con eso!
¿Qué significa eso?
Homero, quizá deberías parar.
Hablamos sobre la zona gris.
Marge, se ríe, significa que está feliz.
¿El Guasón no te ha enseñado nada?
¡Basta!
¡Para! ¡Basta!
Papá, ¡esto no es gracioso!
¡Ese niño ha mojado sus pantalones!
¿TIENE ORINA?
Papá, ¿cómo pudiste hacerme eso?
¡Toda la audiencia me vio orinándome en los pantalones!
Hijo, lo siento mucho.
No sé si podré...
...compensarte alguna vez.
Pero...
...yo sinceramente...
¡Homero! Solo porque todos los demás están haciendo la ola
no significa que tú tengas que hacerlo.
Nadie más lo está haciendo. Intento comenzarla.
Por compasión hacia el muchacho, los operadores del estadio
abrieron el techo retráctil del estadio
para intentar secarle los pantalones.
Por desgracia, satélites espías rusos
detectaron la mancha, y el presidente Dmitry Madvedev
interpretó la incontinencia como señal de debilidad americana.
Una flota rusa acaba de entrar al puerto de Nueva York...
Bart nunca me perdonará por humillarlo.
Y no lo culparía.
Destruiste la autoestima de nuestro hijo.
Bueno, fue tu idea
darle autoestima en primer lugar.
Te dije que pararas de hacerle cosquillas.
- Ahora debo trabajar tiempo extra... - ¿Qué?
...para contrarrestar la autoconfianza...
Oye, Bart, escuché que el clima va a ser lluvioso...
...¡en tus pantalones!
Estoy de vacaciones en Europa.
¡Pero tú estás orinando por todos lados!
¡Oui, oui!
¿Por qué acepte ser moderador de esta conferencia?
No puedes dejar pasar esto sin usarlo
como una oportunidad para mejorar tu paternidad.
Bueno, claro,
adoraría ser un padre más sensible.
Ya sabes eso.
¡Eso es genial! Entonces no te molestará que yo
te enliste en una clase sobre paternidad.
Querría verte buscar
en un catálogo escolar y encontrar una.
Aquí hay una.
Por favor, Marge, no.
Los otros padres negligentes se burlarán de mí.
Son muy exclusivistas.
Estarás bien.
Siempre lo estás.
Extraño a mis amigos de la escuela de conductores ebrios.
Eran tan geniales.
Homero, bienvenido a Nuevo Comienzo,
una clase de enriquecimiento para padres.
Mi nombre es doctor Zander.
La semana pasada les pedimos a todos que lleven un diario paternal.
Gerald, ¿quieres leer lo que escribiste?
Claro, doctor Zander.
"Lunes: Salí temprano del trabajo para ver el juego de béisbol de Derek.
Cuando él me vio en la tribuna,
su sonrisa valía un millón de dólares.
Martes: Perdí una cuenta de un millón de dólares
por irme temprano del trabajo el lunes".
Muy buen diario. ¿Algún comentario?
Homero, aquí dice que has sido padre por diez años.
¿Qué has aprendido?
Bueno, en primer lugar,
nunca estás realmente listo para ser padre.
Pero, bueno, ya sabes,
el otro día, Bart, el pequeño demonio,
dijo que tenía trasero de elefante.
Entonces, lo estaba estrangulando y dije: "Bart...".
Espera. Un minuto.
¿Estrangulabas a tu hijo?
Sí.
O sea, no es la única herramienta que uso como padre, pero...
...es la más efectiva.
¿Cierto? Cómo sea, dije: "Bart...".
¿Hablas en serio?
¿Colocas literalmente tus manos en el cuello de tu hijo?
Bueno, sí, supongo que así es como yo fui criado.
¡Mira estas notas!
¡Son una vergüenza!
¡Sin televisión por una semana!
Pequeño demonio...
¿Esas galletas de manteca son para todos?
Mejor paremos aquí por hoy,
y los veré la próxima semana.
¿A quién tienes el próximo período?
CENTRO DE TERAPIAS UNA SEMANA DESPUÉS
Hola, doctor.
¿Dónde están todos?
Les dije que no vengan.
¿Por qué no me dijo a mí que no viniera?
Homero, para enfatizar la seriedad de esta situación,
daré vuelta mi silla.
Siento que,
en esta situación,
la única opción es un tratamiento radical y arriesgado.
Homero, él es Kareem Abdul-Jabbar.
El doctor Zander y yo jugamos básquetbol los fines de semana.
Y cuando me dijo lo que le haces a tu hijo,
estaba tan disgustado que solo anoté 172 puntos.
Tuve 86 asistencias.
Pero hoy él está aquí para asistirme contigo.
Oye, ¿qué haces?
Homero, es hora de que entiendas lo que se siente
ser joven, pequeño y estar aterrorizado.
No, doctor, por favor.
Solo soy un pequeño niño.
Pequeño demonio...
No quiero lastimarlo, doctor.
Tienes un buen corazón, Kareem.
Por eso eres el único Laker a quien puedo confiarle esta tarea.
¿No es un buen momento para regar las plantas?
No hay problema.
Oye, Kareem, ¿qué piensas sobre los jugadores egoístas de hoy?
Acaparan la bola, se hacen tatuajes...
No más señor amable
No más señor limpio
No más señor amable
Dicen que está enfermo, es obsceno
Doctor Zander, me hizo ver mi vida a través del cuello de Bart,
y juro que nunca más estrangularé a ese muchacho de nuevo.
Creo que hicimos un progreso excelente aquí hoy,
y luego de algunos años
con sesiones dos veces a la semana, podremos...
Mentí cuando dije que tenía seguro médico.
Estás curado.
- Hola, muchacho. - Homero.
Quiero que sepas que estoy curado.
Bien por ti. ¿Ya no bebes?
Hijo, no puedo dejar de beber,
así como no puedo dejar de ser hombre.
Ahora sí es de mañana.
De lo que estoy curado es de la ira ciega que ha afectado
nuestra perfecta relación.
Adelante, intenta provocarme.
Acabo de despertarme, viejo.
Vamos, molesta a tu padre.
Está bien.
¡Pequeño demonio! Te enseñaré...
Estoy en tu cabeza, viejo.
Pequeño demonio... Voy a...
Quizá esta vez...
La primera apoplejía de mi hijo.
Di: "Wiski".
No puedo lastimar al niño.
¿Qué?
Muchacho, baja de ahí.
Está bien. Primero arrojaré mis zapatos.
Está bien.
¡Pequeño demonio!
Vamos, ¿ahora eres un árbol?
Bart Simpson.
¿Qué diría tu padre si supiera lo que estás haciendo?
Diría: "Soy un hombre adulto que le teme a su propio hijo".
Eso me parece difícil de creer.
¿En serio? Mire.
SOY UN HOMBRE ADULTO QUE LE TEME A SU PROPIO HIJO
¿Cuántas más, señor?
Llena la pizarra, luego lava mi auto.
Estas son mis llaves.
¿Qué fue eso?
Dije:
"Mi trasero está listo para una golpiza, señor".
No. Solo soy un niño.
Déjame en paz.
Es: "¡A, B, C, uno, dos, tres!".
¡Es la canción más fácil del mundo!
¿Te crees mejor que el Gran Simpsini?
Bueno, no lo eres.
¿Qué harás? ¿Escribir un libro sobre mí?
No podrías pasar por la puerta de Random House
aunque tu nombre fuera Bennet Cerf III.
Uno, dos, tres, llora.
¿Cómo estaba esa agua? ¿Mojada como tus lágrimas?
Preciosa, ¿eres tú?
Sí, mamá.
Te crees tan linda.
¿Y mi billete de la lotería?
Lo olvidé, mamá.
¡Y no vuelvas sin él!
¿Me escuchas?
¡Rápido!
PESO LÍMITE, UNA PRECIOSA
No veo muchos más papeles en películas
para una chica como tú.
A no ser que George Lucas necesite otra Estrella de la Muerte.
¡No! ¡Basta! ¡Sin parodias de Guerra de las Galaxias!
- ¡Homero! - ¿Qué?
Llamaron de la escuela, dicen que Bart está descontrolado.
Creo que necesitamos terapia para él.
Eso es ridículo.
¿Cómo pueden necesitar terapia dos personas de la misma familia?
CENTRO DE TERAPIAS EN ALQUILER
¿Doctor Zander?
¿Kareem Abdul-Jabbar?
¿Hay alguien ahí?
DESTINATARIO
Doctor Zander, ¿qué pasó?
Es la maldita economía.
Cuando se complicó, lo primero
en que la gente dejó de gastar fue en terapias costosas.
Así que ahora todos vivimos aquí,
junto con los otros profesionales de lujo desempleados,
organizadores de boda, asistentes de compras,
aromaterapeutas,
proveedores de catering de alta gama.
¿Hongos?
Esos son pedazos de vidrio.
Bueno, le comentaré eso al chef.
También le daré pedazos de tu cara a mis monos.
Mira, ahora mi hijo necesita tu ayuda.
¿Cuánto dinero tienes?
Veintitrés dólares.
Y una lata de frijoles en mi auto.
Luego de un doctorado, conferencias en cruceros,
columnas mensuales en la revista de Springfield...
¿Son frijoles con salchichas?
FRIJOLES CON SALSA DE TOMATE
Lo que sea que le hiciste a mi esposo fue demasiado efectivo.
Una de las quejas más comunes sobre la terapia.
Y ahora mi hijo es un bravucón. ¿Puedes arreglar eso?
Tal vez, pero debemos hablar en tu auto.
Vienen los sumillers.
Acabado mantecoso.
Gran año para Zin.
Esto es lo que yo bebo en casa.
Homero, Bart, este fin de semana en la naturaleza
debería reparar el vínculo roto entre ustedes dos.
Creo que en un ambiente natural...
Muy gracioso, Bart.
Esa no es la serpiente, ¿verdad?
Lo siento, pequeño amigo.
Vuelve a tu ambiente natural.
Bart, quiero que guíes a tu padre con seguridad
a través de estos cactus.
¿Y qué ganaremos?
Una mejor relación.
Bien, sigue derecho.
Tres pasos a la derecha.
Dos a la izquierda.
Bart, ¿entiendes que se supone que evites los cactus?
Claro, solo soy malo con los números.
Dos a la derecha.
Retrocede uno.
Dos en diagonal.
Ahora gira.
Mientras tu padre y tu hermano se conectan como hombres en la naturaleza,
pensé que podíamos conectarnos también.
Nos pintaremos la uñas, haremos helados
y miraremos las cuatro películas sobre caballos más tristes que encontré.
Belleza de pata quebrada,
Lo siento, Silver,Adiós, Mint Juleps.
Y la cuarta tiene un título tan triste que no puedo ni decirlo.
¿En serio? ¿Puedo verla?
Beauty.
No necesito dinero ni padres
ni vista si te tengo a ti.
Siempre me olvido de esta parte.
No lo sé.
Hay algo sobre este nudo que no me gusta.
Homero, los momentos difíciles requieren soluciones difíciles.
Si saltas de ese árbol,
te aseguro que Bart cortará la cuerda.
No lo sé.
¡Mantén tu cuello en la cuerda todo el tiempo!
¿Bueno? ¿Algo?
No puedo. Estoy mandando un mensaje.
Un mensaje.
Veamos. Mensaje de texto para S.O.Y. Tonto.
Como pueden ver, S.O.Y. Tonto.
Lo veo, Moe.
¡Pequeño demonio! Cuando...
Cuando te atrape voy a...
Diablos, escribí una F y no una D.
Borrar.
Diablos, acabo de donar 20 dólares a Haití.
Bart, ¡intento que sientas algo por tu padre!
Siento algo por él.
Aquí viene.
Pequeño demonio...
¡Qué cuello fuerte!
¡Es tan fuerte!
Como un roble.
¿Ves? ¿Ves cómo ese muchacho te lleva hacia el límite?
¡Hablaremos cuando muera!
¡Solo rómpete de una vez!
Gracias, papá.
Hijo, tú y yo estaremos más cerca que nunca
y pasaremos el resto de nuestra vida demandando a ese terapeuta.
¿Y qué me quitarán?
¿Mi casa en un árbol hueco?
Genial, ¿no, muchacho?
Sabes, era escéptico, pero supongo que la terapia funciona.
Subtítulos: Ignacio Gómez