LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
JE NE RIDICULISERAI PAS LES PROFS DEMI-FINALISTES
3 JOURS SANS ACCIDENT
GROS LARD
Bien, je vérifie la liste...
Début de l'inspection aérienne de l'usine.
TUEZ M. BURNS
Graffis peu flatteurs...
neutralisés.
M. BURNS EST UNE VRAIE BOLLE
Ventre-saint-gris! Le seul danger que ce ballon ne peut gérer...
une petite brise!
Au secours! Écourtez mon ascension! Écourtez, je vous dis!
M. Burns a besoin de notre aide!
Tirons-lui dessus, on verra ce qui se passe.
Heureusement, je suis allé chasser.
Je me suis pris un orignal.
Hé, où est-il passé?
Je me demande si c'est le même orignal.
Oh, je ne peux pas le faire.
Un ballon a sauvé l'une de mes artères.
Ça ne semble pas correct de tuer son cousin.
On dirait que c'est ma décision.
Voyons, cible à deux heures.
Ajustement pour le vent.
Tu tires, oui ou non?
Mais je n'ai pas fini mes rituels.
Au secours! Je flotte sur un zéphyr!
ÉPOUSE-MOI PAM
ÉPOUSE-MOI PA
C'est malade.
T'es nul! Bien visé, Annie Oakley!
Si tu étais un biathlète, je dirais "contente-toi de skier".
Simpson, ton tir précis m'a sauvé la vie.
Nomme ta récompense.
N'importe quoi, nomme-le.
Tout votre argent et tous vos trucs.
Moins que ça et plus probable.
Des billets pour le Super Bowl?
Pour les éliminatoires?
Le jour des figurines à grosse tête?
Celui des figurines sans tête!
STADE DES ATOMES JOUR DES FIGURINES SANS TÊTE
Je me suis allongée devant les bulldozers
pour empêcher la construction de ce stade,
mais je dois reconnaître que c'est super.
C'est tellement chic :
bars à sushi, un cinéma è 60 écrans,
le musée de la Tolérance.
MUSÉE DE LA TOLÉRANCE
- Oh, mon Dieu. - Oh, mince.
Ça fait réfléchir.
Ils ont même un spa de jour
tenu par des défenseurs de première ligne All-Pro.
LE FAN CHOUCHOUTÉ
Je ne serais pas obligé de faire ça
si je n'avais pas acheté une Ferrari par jour durant 22 saisons.
Retournez-vous.
Un jour, j'ai été accueilli sur Saturday Night Live.
Mesdames et messieurs, Matchbox 20.
Qui c'est?
Ils ont même un zoo
avec toutes les mascottes de la NFL.
ZOO DES MASCOTTES
Cet endroit a même son propre quartier artistique
avec des intellectuels qui détestent le foot.
BAR À VIN
On reste pour une manche et on part.
C'était génial.
On devrait rentrer bientôt, le match va commencer.
Homer, le match est juste là.
Oh, c'est vrai!
J'espère que vous vous amusez aujourd'hui, les enfants,
car vous et vos enfants paierez pour cet endroit
longtemps après que l'équipe aura déménagé dans une autre ville.
Oh, la Fan Cam!
REMUEZ LES FESSES SANS HONTE!
Tout le monde dance maintenant!
RABAT-JOIE
Allez, rabat-joie, bouge-toi un peu.
Cette chanson est trop autoritaire pour moi.
Ah, allez, grincheux.
Chatouille, chatouille.
Arrête!
- Chatouille, chatouille. - Ça suffit!
Qui veut un pickle?
- Ça veut dire quoi? - Homie, tu devrais arrêter.
On a parlé de la zone grise.
Marge, il rit. Ça veut dire qu'il est heureux.
Le Joker ne t'a rien appris?
Arrête!
Ça suffit! Stop!
Papa, c'est pas drôle!
L'enfant a mouillé son pantalon!
Z'AVEZ DE L'URINE?
Papa, comment as-tu pu faire ça?
Tout le public m'a vu pisser dans mon pantalon!
Fils, je suis vraiment désolé.
Oh, je ne sais pas si je pourrai...
me racheter auprès de toi.
Je...
mais sincèrement...
Homer! C'est pas parce que tout le monde fait la vague
que tu dois la faire.
Personne d'autre ne la fait. J'essaie de la lancer.
Par pitié pour le garçon, les opérateurs du stade de Springfield
ont ouvert le toit rétractable du stade
pour essayer de sécher son pantalon.
Malheureusement, la tache a été captée
par les satellites espions russes et le président Dmitry Medvedev
a pris ceci comme un signe de faiblesse américaine.
Une flottille russe vient d'entrer dans le port de New Yo...
Bart ne me pardonnera jamais de l'avoir humilié.
Et je le comprends.
Tu as détruit l'amour-propre de notre fils.
C'était ton idée
de lui donner de l'amour-propre pour commencer.
Je t'ai dit pas de chatouilles.
- Je dois faire des heures sup - Quoi?
pour contrebalancer la confiance en soi...
Hé, Bart, il paraît que la météo annonce des douches...
dans ton pantalon!
Je suis en vacances en Europe,
mais "tu es le pipi-re" partout!
TÉLÉCONFÉRENCE POUR ENFANTS
Pourquoi j'ai accepté d'animer cette téléconférence?
Tu ne peux pas laisser passer ça sans l'utiliser
comme chance d'améliorer ton lien paternel.
Bien sûr,
j'adorerais être un père plus sensible.
Tu le sais.
C'est génial! Alors, ça ne te dérangera pas
que je t'inscrive dans un cours de lien paternel.
J'aimerais te voir parcourir
un catalogue de formation continue et en trouver un.
En voilà un, ici.
S'il te plaît, Marge, non.
Les autres pères négligents se moqueront de moi.
Ils sont si solidaires.
Tu t'en sortiras bien.
Comme toujours.
Oh, mes amis de l'école de conduite en état d'ivresse me manquent.
Ils étaient si cool.
CENTRE DE CONSEIL
Homer, bienvenue à Nouveau départ,
un cours d'enrichissement du lien paternel.
Je suis le Dr Zander.
On vous a dit de tenir un journal du lien paternel.
Gerald, voulez-vous partager vos écrits?
Absolument, Dr Zander.
"Lundi : quitté le travail tôt pour voir le match de base-ball de Derek.
Quand Derek m'a vu dans les gradins,
il avait un sourire d'un million de dollars.
Mardi : perdu un compte d'un million de dollars
pour avoir quitté le travail tôt, lundi."
Excellents commentaires. Des remarques?
Homer, ça dit ici que vous êtes père depuis dix ans.
Qu'avez-vous appris?
D'abord,
qu'on n'est jamais vraiment prêt à être père.
Mais... oh, vous savez,
l'autre jour, Bart, ce petit diable,
a dit que j'avais un derrière d'éléphant.
Alors, je l'étrangle et je dis à Bart...
Attendez. Une minute.
Vous étrangliez votre fils?
Oui, je l'étranglais.
Enfin, ce n'est pas le seul outil dans mes outils de parents, mais...
c'est le plus efficace.
Pas vrai? Enfin, je dis : "Bart..."
Vous êtes sérieux?
Vous avez porté la main sur le cou de votre garçon?
Ouais... je suppose que moi, j'ai été élevé comme ça.
Regarde-moi ces notes!
Quelle honte!
Pas de télé pour une semaine!
Espèce de petit...
Ces biscuits au beurre sont pour tout le monde ou...
Si on s'arrêtait là pour aujourd'hui,
et je vous verrai la semaine prochaine.
Qui vous avez au prochain cours?
UNE SEMAINE PLUS TARD
Hé, Doc.
Où est passé tout le monde?
Je leur ai dit de ne pas venir.
Pourquoi pas m'avoir dit à moi de pas venir?
Homer, pour souligner la gravité de la situation,
je vais tourner ma chaise à l'envers.
Je sens
que dans cette situation,
la seule option est un traitement dangereux et radical.
Homer, voici Kareem Abdul-Jabbar.
Dr Zander et moi, on joue au base-ball le week-end.
Quand il m'a dit ce que vous faites à votre fils,
j'étais si perturbé, que j'ai marqué que 172 points.
J'ai eu 86 assistances.
Mais aujourd'hui, il est là pour m'assister avec vous.
Hé, que... que faites-vous?
Il est temps que vous compreniez ce que ça fait
d'être jeune, petit et terrifié.
Non, Doc, s'il vous plaît.
Je suis juste un petit garçon.
Espèce de petit...
Je veux pas lui faire du mal, Doc.
T'as bon cœur, Kareem.
C'est pourquoi tu es le seul Laker à qui je peux confier cette tâche.
Ce n'est pas un bon moment pour arroser les plantes?
Non, ça va.
Kareem, que penses-tu des joueurs égoïstes d'aujourd'hui?
Des joueurs perso, tatoués...
Fini, M. Gentil
Fini, M. Propre
Fini, M. Gentil
Ils disent, il est malade Il est obscène
Dr Zander, vous m'avez fait voir ma vie à travers le cou de Bart,
et je vous jure que je n'étranglerai plus jamais mon fils.
On a fait d'excellents progrès ici, aujourd'hui,
après quelques années
de séances deux fois par semaine, on peut...
J'ai menti, je n'ai pas d'assurance médicale.
Et vous êtes guéri.
- Bonjour, mon garçon. - Homer.
Tu dois savoir que je suis guéri.
Bravo. Tu ne bois plus?
Oh, fils. Je ne peux pas m'arrêter,
c'est comme si j'arrêtais d'être un homme.
Maintenant, c'est le matin.
Je suis guéri de la rage qui a entaché
notre relation par ailleurs idyllique.
Vas-y, essaie de me provoquer.
Je viens de me réveiller.
Oh, allez. Taquine ton papa.
Bien.
Espèce de petit... Je vais t'apprendre à...
Je suis dans votre tête, mon vieux.
Espèce de... Je vais te...
Peut-être que cette fois...
Oh. La première attaque de mon fils.
Dis : "Souris".
Je peux pas faire de mal au petit gars.
Qu'est-ce que...
Descends de là, mon garçon.
D'accord. D'abord, je vais envoyer mes chaussures.
D'accord.
Espèce de petit...
Oh, arrêtez. Vous êtes un arbre, maintenant?
CIMENT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Bart Simpson.
Que dirait ton père s'il savait ce que tu fais?
Il dirait : "Je suis un adulte qui a peur de son propre fils."
Je trouve ça dur à croire.
Ah, oui? Regardez.
JE SUIS UN HOMME QUI A PEUR DE SON PETIT GARS
Combien de plus, monsieur?
Remplis le tableau, puis lave ma voiture.
C'est mes clés.
Pardon?
J'ai dit :
"Mon K'est-rebondi est prêt pour la fessée, monsieur."
Non, non, je suis juste un enfant.
Laissez-moi tranquille.
C'est "A-B-C, un, deux, trois!"
C'est la chanson la plus facile au monde!
Tu te crois meilleur que le Grand Simpsini?
Eh bien, tu ne l'es pas.
Tu vas faire quoi? Écrire un livre sur moi?
Tu pourrais pas entrer chez Random House
si ton nom était Bennett Cerf III.
Un, deux, trois, pleure.
Comment est cette eau? Humide comme tes larmes?
Trésor, c'est toi?
Oui, maman.
Tu te crois si jolie.
Où est mon billet de loterie?
J'ai oublié, maman.
Ne reviens pas sans lui!
Tu m'entends? Dépêche-toi!
LIMITE DE POIDS : UN OBJET DE VALEUR
Je ne vois pas plus de rôles au cinéma
pour une fille comme toi.
Sauf si George Lucas a besoin d'une autre Étoile de la Mort.
Non! Stop! Pas de parodies de Star Wars!
- Homer! Homer! - Quoi?
L'école a appelé pour dire que Bart pète une coche.
Il aura peut-être besoin de thérapie.
Oh, c'est des niaiseries.
Comment deux personnes de la même famille peuvent en avoir besoin?
CENTRE DE CONSEIL À LOUER
Dr Zander?
Kareem Abdul-Jabbar?
Il y a quelqu'un?
Nouvelle adresse DU DR ZANDER
Dr Zander, que s'est-il passé?
Oh, c'est la fichue économie.
Quand elle a plongé, la première chose
que les gens ont arrêté de payer, c'est des psys coûteux.
On vit tous ici maintenant,
avec les autres professionnels de luxe au chômage :
organisateurs de mariage, acheteurs perso,
aromathérapeutes,
traiteurs de luxe.
Champignons?
Ce sont des bouts de verre cassé.
Je donnerai le message au chef.
Je donnerai aussi des bouts de ta tête à mes singes.
Maintenant, mon fils a besoin de votre aide.
Vous avez combien sur vous?
Vingt-trois dollars.
Et une boîte d'haricots dans ma voiture.
Après un doctorat, des conférences en croisière,
une rubrique mensuelle dans Springfield Magazine...
Des saucisses dans les haricots?
FÈVES AU LARD
Ce que vous avez fait à mon mari a été trop efficace.
L'une des plaintes les plus communes de la thérapie.
Maintenant, mon fils est une brute. Vous pouvez le réparer?
Probablement, mais on doit en discuter dans votre voiture.
Les sommeliers arrivent.
Finale butyreuse.
Grande année pour Zin.
C'est ce que moi, je bois chez moi.
Homer, Bart, ce week-end dans la nature
devrait réparer le lien brisé entre vous.
Je trouve que dans un cadre naturel...
Très drôle, Bart.
Ce n'est pas le serpent, hein?
Désolé, mon petit gars.
Reglisse-toi dans ton élément naturel.
Bart, je veux que tu guides ton père en sécurité
à travers ces cactus.
Qu'est-ce qu'on gagne?
Une meilleure relation.
Bien, va tout droit.
Trois pas à droite.
Deux à gauche.
Bart, tu dois comprendre que tu dois éviter les cactus.
Oui. Je sais juste pas bien compter.
Deux à droite.
Un en arrière.
Deux en diagonale.
Maintenant do-si-do.
Ton père et ton frère renforcent leur virilité dans les bois,
alors, nous, on pourrait aussi enrichir notre lien.
On se fera les ongles, et des sundaes aux brownies,
et puis on regardera les quatre films de chevaux les plus tristes.
Belle À-la-patte-cassée,
Désolé, Silver, Sirops de menthe est partie.
Et le quatrième a un titre si triste que je peux pas le dire.
Vraiment? Je peux le voir?
Oh, Belle,
je n'ai pas besoin d'argent ou de parents
ou d'y voir, puisque je t'ai.
J'oublie toujours cette partie.
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose dans ce nœud que je n'aime pas.
Homer, aux temps désespérés, des mesures désespérées.
Si tu descends de cette branche,
je t'assure que Bart coupera ta corde.
Je ne sais pas.
Garde ton cou à l'intérieur de la corde!
Eh bien? Réaction?
Je peux pas regarder. Je texte.
Oh, un texto.
Voyons. Un texto de JESUIS Unesaucisse.
Comme vous le voyez, JESUIS Unesaucisse.
Je le vois, Moe.
Oh, toi! Quand je...
Quand je t'attraperai, je...
Oh, mince, j'ai tapé la mauvaise lettre.
Effacer. Effacer. Effacer.
Oh, nom de Dieu. J'ai donné 20 dollars à Haïti!
Bart, j'essaie de te faire ressentir quelque chose pour ton père!
Je ressens quelque chose pour lui.
Ça vient.
Espèce de petit...
Oh, c'est un cou fort!
Oh, il est si fort!
Comme un chêne.
Vous voyez comme ce garçon vous met en rage?
On parlera quand il sera mort!
Brise-toi, allez!
Merci, papa.
Fils, toi et moi, on sera plus proches que jamais
en passant notre vie à poursuivre en justice ce thérapeute.
Poursuivre pourquoi?
Ma maison dans un arbre creux?
La vie est belle, hein, mon gars?
Tu sais, j'y croyais pas, mais ça marche, la thérapie.
Sous-titres : Laurence Roth