ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
VON DIESEM HASEN NICHTS ANNEHMEN
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
LEHRER NICHT LÄCHERLICH MACHEN GRUPPE DER LETZTEN VIER
3 TAGE OHNE UNFALL
TOMACCOSAFT
FETTSACK
NEIN!
Ok, Checkliste durchgehen.
Feu allumé. Oui.
Ballon gonflé. Oui.
Und jetzt enlevez le ballast!
Wir beginnen mit der Werkinspektion aus der Luft.
ERLEDIGT MR. BURNS
Unschönes Graffito...
ALLES ERLEDIGT MR. BURNS
...neutralisiert.
Herrje! Das Einzige, womit der Ballon nicht klarkommt...
...eine leichte Brise!
Hilfe! Drosselt meinen Abstieg! Drosseln, sage ich!
Mr. Burns braucht Hilfe!
Schießen wir und sehen, was passiert.
Gut, dass ich heute Morgen jagen war.
Ich hab einen Elch erlegt.
Wo ist er hin?
Ob das derselbe Elch ist?
Ich kann das nicht.
Ein Ballon hat meine Arterie gerettet.
Ich kann seinen Cousin nicht umbringen.
Dann muss ich wohl ran.
Mal sehen, Ziel auf zwei Uhr.
Den Wind berücksichtigen.
Schieß endlich.
Ich muss erst Ritualen folgen.
Hilfe! Ein Zephyr nimmt mich mit!
HEIRATE MICH PAM
HEIRATE MICH PA
Das ist krank.
-Du bist mies! -Guter Schuss, Annie Oakley!
Wärst du Biathlet, würde ich sagen: "Bleib beim Skifahren!"
Simpson, deine Scharfschießfähigkeiten haben mein Leben gerettet.
Nenn deine Belohnung.
Egal was, raus damit.
All Ihr Geld und Ihr Zeug.
Weniger und wahrscheinlicher.
Super-Bowl-Karten?
Playoff-Karten?
Normale Saison, Wackeldackel-Tag?
Kein besonderer Tag!
WILLKOMMEN AN KEINEM BESONDEREN TAG
Wow! Ich habe mich vor Bulldozer gelegt,
damit das Stadium nicht gebaut wird,
aber ich muss zugeben, es ist ganz nett.
Es ist so schick:
Sushi-Bars, ein Kino mit 60 Screens,
"Museum der Toleranz"?
MUSEUM DER TOLERANZ
-Oh Mann. -Himmel.
Man kommt ins Grübeln.
Es gibt sogar ein Spa mit ehemaligen All-Pro-Linemen als Personal.
DER VERWÖHNTE FAN
Ich müsste das nicht tun,
hätte ich nicht 22 Saisons lang täglich einen Ferrari gekauft.
Umdrehen.
Ich war mal Gastgeber bei Saturday Night Live.
Meine Damen und Herren, nochmals Matchbox Twenty.
Wer ist das?
Es gibt sogar einen Zoo mit allen NFL-Maskottchen.
MASKOTTCHEN-ZOO
Hier gibt es sogar einen eigenen Künstlerbezirk
für Fußball hassende Intellektuelle!
WEINLOKAL
Wir bleiben für ein Inning, dann gehen wir.
Das war toll.
Wir sollten heim, das Spiel fängt bald an.
Homer, das Spiel findet hier statt.
Oh, stimmt ja!
Habt einen tollen Tag, denn ihr
und eure Kinder werden für diesen Ort bezahlen,
noch lang, nachdem das Team abgewandert ist.
Die Fan-Kamera!
MACHT EUCH LÄCHERLICH!
Los, los, tanzt jetzt alle
SPIELVERDERBER
Los, Spielverderber, mach mit.
Der Song ist zu herrisch.
Komm schon, Miesepeter.
-Kitzel-kitzel! -Lass das!
Kitzel-kitzel!
-Hör auf! -Kitzel-wer-will-Schnitzel?
Was heißt das?
Homie, du solltest aufhören.
Wir haben über die Grauzone gesprochen.
Marge, er lacht. Das heißt, er ist glücklich.
Hat der Joker dich nichts gelehrt?
Hör auf!
Lass das! Aufhören!
Dad, das ist nicht witzig!
Das Kind hat sich in die Hose gemacht!
HABT IHR URIN?
Dad, wie konnntest du das tun?
Das ganze Publikum sah, wie ich mir in die Hose machte!
Junge, es tut mir sehr, sehr leid.
Ich weiß nicht, ob ich...
...das je wiedergutmachen kann.
Ich bin wirklich...
Homer! Nur weil alle anderen die Welle machen,
musst du es nicht tun.
Keiner tut es. Ich will es anleiern.
Aus Mitleid mit dem Jungen öffneten die Betreiber
das verschließbare Dach, damit seine Hose trocknen konnte.
Leider entdeckten russische Spionagesatelliten den Fleck,
und Präsident Dmitry Medvedev sieht
das Einnässen als Zeichen der Schwäche Amerikas.
Eine russische Flotte landete im Hafen New...
Bart vergibt mir nie, dass ich ihn gedemütigt habe.
Kann ich verstehen.
Du hast sein Selbstvertrauen zerstört.
Es war deine Idee,
ihm überhaupt welches zu geben.
Ich hatte doch gesagt, hör auf.
-Nun mach ich Überstunden... -Was?
...um dem Selbstvertrauen gegenzusteuern...
Bart, ich schwöre, die Vorhersage lautet Schauer in...
...deiner Hose!
Ich mache Urlaub in Europa,
aber du pinkelst überall!
Oui, oui!
Wieso wollte ich, diese Telekonferenz moderieren?
Du kannst das nicht hinter dir lassen, ohne es als Chance zu nutzen,
deine Vaterrolle zu verbessern.
Natürlich
wäre ich gern ein sensiblerer Vater.
Das weißt du.
Wunderbar!
Dann stört es dich nicht, wenn ich dich bei einem Vater-Kurs anmelde.
Ich würde gern sehen, wie du einen solchen Abendkurs findest.
Da ist schon einer.
Bitte, Marge, nicht.
Die anderen nachlässigen Väter werden mich auslachen.
Die sind so cliquenhaft.
Du packst das schon. Machst du doch immer.
Mir fehlen meine Freunde aus der Fahrschule für Trinker.
Die waren so cool.
BERATUNGSSTELLE
Willkommen bei Neubeginn, dem Vater-Bereicherungs-Kurs.
NEUBEGINN MEETING
Ich bin Dr. Zander.
Jeder sollte ein Vater-Tagebuch führen.
Jerold, wollen Sie vorlesen?
Aber sicher, Dr. Zander.
"Montag: Früh Feierabend gemacht für Dereks Baseball-Match.
Als Derek mich dort sah, war sein Strahlen eine Million Dollar wert.
Dienstag: Millionen-Dollar-Auftrag verloren,
weil ich Montag früh aufhörte."
Guter Eintrag. Kommentare?
Homer, da steht, Sie sind seit zehn Jahren Vater.
Was hat Sie das gelehrt?
Zum einen, dass man nie wirklich bereit ist, Vater zu sein.
Aber... Neulich sagte Bart, der kleine Mistkerl,
ich hätte einen Elefantenpo.
Ich würgte ihn und sagte zu Bart...
Warten Sie. Moment.
Sie haben Ihren Sohn gewürgt?
Ja, gewürgt.
Das ist nicht meine einzige erzieherische Methode, aber...
...die härteste.
Richtig?
Jedenfalls sagte ich: "Bart..."
Sie meinen das ernst?
Sie legen Ihrem Sohn die Hände um den Hals?
Ja, liegt wohl an meiner Kindheit.
ZEUGNIS
Diese Noten! Eine Schande!
Eine Woche lang kein Fernsehen!
Na warte, du...
Sind die Plätzchen für alle oder...
Machen wir Schluss für heute. Wir sehen uns nächste Woche.
Wen haben Sie in der nächsten Stunde?
EINE WOCHE SPÄTER
Hey, Doc. Wo sind denn alle?
Ich bat sie, nicht zu kommen.
Warum sagten Sie mir nichts?
Homer, um den Ernst der Lage zu betonen,
drehe ich meinen Stuhl um.
Ich fürchte, in dieser Situation
hilft nur eine riskante und radikale Behandlung.
Homer, das ist Kareem Abdul Jabbar.
Dr. Zander und ich spielen am Wochenende Basketball.
Als er mir erzählte, was Sie Ihrem Sohn antun,
war ich so verstört, dass ich nur 172 Punkte erzielte.
Ich hatte 86 Vorlagen.
Aber heute ist er hier, um mir mit Ihnen zu helfen.
Hey, was... Was tun Sie da?
Es wird Zeit, dass Sie erleben, wie es ist,
jung, klein und verängstigt zu sein.
Nein, Doc, bitte nicht.
Ich bin nur ein Kind.
Na warte...
Ich will ihm nicht wehtun, Doc.
Du hast ein gutes Herz.
Deshalb bist du der einzige Laker, dem ich trauen kann.
Keine gute Zeit zum Blumengießen?
Doch, schon gut.
Hey, Kareem, was halten Sie von den egoistischen Spielern heute?
Geben den Ball nicht ab, Tattoos...
Dr. Zander, ich habe mein Leben durch Barts Hals gesehen.
Ich schwöre, ich werde meinen Sohn nie wieder würgen.
Wir haben riesige Fortschritte gemacht.
Ein paar Jahre mit zwei Sitzungen pro Woche...
Ich habe gelogen mit der Krankenversicherung.
Sie sind geheilt.
-Hi, mein Junge. -Homer.
Ich bin geheilt.
Schön für dich. Kein Alkohol?
Junge, den Alkohol kann ich genauso wenig aufgeben, wie ein Mann zu sein.
Jetzt fühlt es sich wie ein Morgen an.
Ich bin geheilt von der blinden Wut, die unsere sonst
bilderbuchhafte Beziehung getrübt hat.
Los, provozier mich.
Ich bin gerade erst aufgestanden.
Komm schon. Reiz deinen Daddy.
Na gut.
Na warte... Ich zeig's dir...
Ich bin in Ihrem Kopf.
Na warte... Ich werde...
Diesmal...
Mein Sohn hat seinen ersten Schlaganfall.
Sag "Cheese".
Dem Jungen nicht wehtun...
Was zum...
Junge, komm da runter!
ZEMENT
-Ok. Die Schuhe zuerst. -Ok.
Na warte, du...
Oh Mann. Jetzt sind Sie ein Baum?
GRUNDSCHULE SPINGFIELD
Bart Simpson, was würde dein Vater dazu sagen, was du getan hast?
"Ich bin ein erwachsener Mann, der vor seinem Sohn Angst hat."
Kann ich mir kaum vorstellen.
Ach ja? Sehen Sie.
ICH BIN EIN MANN, DER VOR SEINEM SOHN ANGST HAT
Wie oft noch, Sir?
Schreib die Tafel voll, dann wasch mein Auto.
-Das sind meine Schlüssel. -Was war das?
Ich sagte: "Meine Schüssel steht schon bereit, Sir."
Nein. Ich bin nur ein Kind.
Lass mich in Ruhe.
Es heißt "A, B, C, ein, zwei, drei!"
Das leichteste Lied der Welt.
Du denkst, du bist besser als der Große Simpsini?
Bist du nicht.
Was willst du tun? Ein Buch über mich schreiben?
Du kämst bei Random House nicht mal
zur Tür rein, wenn du Bennet Cerf III wärst.
Eins, zwei, drei, weinen.
Wie ist dein Wasser? Nass wie deine Tränen?
Schatz, bist du das?
Ja, Mama.
Du hältst dich für hübsch.
Wo ist mein Lottoschein?
Ich hab ihn vergessen.
Komm ja nicht ohne ihn zurück!
Hast du gehört?
Beeil dich!
HÖCHSTGEWICHT EIN SCHATZ
Für ein Mädchen wie dich sehe ich keine Filmrollen.
Es sei denn, George Lucas braucht noch einen Todesstern.
Nein! Stopp! Keine Parodie auf Krieg der Sterne!
Homer!
Was?
Die Schule hat angerufen, Bart sei außer Kontrolle.
Ich glaube, er braucht eine Therapie.
Lächerlich.
Wieso sollten zwei Leute aus derselben Familie Therapie brauchen?
BERATUNGSSTELLE ZU VERMIETEN
Dr. Zander?
Kareem Abdul-Jabbar? Irgendjemand?
NACHSENDEADRESSE
Dr. Zander, was ist passiert?
Die blöde Wirtschaft. Als sie zusammenbrach, waren
das Erste, woran die Leute sparten, teure Therapien.
Wir leben jetzt also alle hier
zusammen mit anderen arbeitslosen Luxus-Fachkräften:
Hochzeitsplanern, Einkaufshilfen,
Aromatherapeuten,
Highend-Caterern.
Pilzkappe?
Das sind Glasscherben.
Ich geb's dem Koch weiter.
Und meinen Affen gebe ich Fetzen von deinem Gesicht.
Hören Sie, mein Sohn braucht Hilfe.
Wie viel haben Sie?
Dreiundzwanzig Dollar.
Und ich habe eine Dose Bohnen im Auto.
Nach der Promotion, Vorlesungen auf Kreuzfahrtschiffen,
einer Monatkskolumne im Springfield Magazine...
Sind Würstchen in der Dose?
GEBACKENE BOHNEN
Was immer Sie mit meinem Mann machten, war zu effektiv.
Eine der häufigsten Klagen bei Therapien.
Nun ist mein Sohn ein Tyrann. Können Sie ihm helfen?
Vermutlich. Wir sollten das im Auto besprechen.
Die Sommeliers kommen.
Ein buttriges Finish.
Ein guter Zin-Jahrgang.
Den trinke ich zu Hause.
Homer, Bart, das Wochenende in der Natur
sollte das zerbrochene Band zwischen euch flicken.
Ich finde, in der Natur...
Sehr witzig, Bart.
Das ist keine Schlange.
Entschudige, Kleiner.l
Schlängle zurück in dein Zuhause.
Bart, du sollst deinen Vater sicher durch diese Kakteen leiten.
Was gewinnen wir dann?
Ein besseres Verhältnis.
Ok, geradeaus.
Drei Schritte nach rechts.
Zwei nach links.
Bart, du sollst die Kakteen vermeiden, verstehst du?
Klar. Ich kann nur schlecht zählen.
Zwei nach rechts.
Einen zurück.
Zwei zur Seite.
Und jetzt im Kreis.
Da dein Vater und Bruder
im Wald am männlichen Bonding arbeiten,
dachte ich, wir könnten auch am Bonding arbeiten.
Wir machen unsere Fingernägel, Brownie-Eisbecher
und sehen uns die vier traurigsten Pferdefilme an, die ich fand.
Beauty mit Beinbruch,
Sorry, Silver, Keine Mint Juleps mehr.
Der Titel des vierten ist so traurig, dass ich ihn nicht sagen kann.
Echt? Darf ich mal sehen?
Oh Beauty, ich brauche weder Geld noch Eltern
noch mein Augenlicht, wenn ich dich habe.
Den Teil vergesse ich immer.
Ich weiß nicht.
Irgendwas an der Schlinge gefällt mir nicht.
Verzweifelte Situationen erfordern verzweifelte Maßnahmen.
Ich versichere Ihnen, wenn Sie vom Ast springen, schneidet Bart Sie los.
Ich weiß nicht.
Die Schlinge schön um den Hals lassen!
Und? Irgendwas?
Kann nicht gucken. Tippe.
Oh, eine Nachricht.
Mal sehen. Nachricht für IBINA Wiener.
Ihr seht es alle, IBINA Wiener.
Ich sehe es, Moe.
Na warte... Wenn ich...
Wenn... ich... dich... erwische... dann...
Mist, ich tippte ein "F" statt einem "D".
Löschen.
Mist, ich habe gerade $20 für Haiti gespendet!
NACHRICHT
Bart, du sollst was für deinen Vater empfinden!
Ich empfinde etwas für ihn.
Jetzt kommt es.
Na warte...
Oh, so ein kräftiger Hals!
Er ist stark wie eine Eiche!
Sehen Sie, wie der Junge einen in Rage bringt?
Wir reden, wenn er tot ist!
Jetzt brich endlich!
Danke, Dad.
Junge, du und ich werden uns näher denn je sein,
wenn wir diesen Therapeuten verklagen.
Verklagen wofür? Mein Haus in einem hohlen Baumstamm?
Ziemlich nett, was, Junge?
Ich hatte meine Zweifel, aber Therapie scheint zu helfen.
Untertitel von: Britta Boyle