SIMPSONIT
EN PILKKAA OPETTAJIEN FINAALINELIKKOA
LÄSKI
Käydään lista läpi. Feu allumé.
Oui. Ballon gonflé. Oui.
Enlevez le ballast!
Tarkastetaan voimala ilmasta käsin.
TAPPAKAA JOHTAJA BURNS
Loukkaava graffiti
LAHJAKAS JOHTAJA BURNS
neutraloitu.
Voi ei, ainoa vaara, jota tämä pallo ei kestä: kevyt tuulenvire.
Pysäytä nousu. Pysäytä se, minä sanoin.
Johtaja Burns tarvitsee apua.
Ammutaan palloa.
Onneksi kävin aamulla metsällä. Nappasin hirven.
Missä se on?
Onkohan tuo sama hirvi?
En pysty tähän. Pallo pelasti valtimoni.
En tunnu oikealta tappaa sen serkkua.
Tämä on siis minun käsissäni. Kohde on kello kahdessa.
-Tarkistetaan tuulensuunta. -Ammu jo.
En ole suorittanut rituaalejani.
Apua! Ajelehdin tuulenhenkäyksen mukana.
TULE VAIMOKSENI, PAM
TULE VAIMOKSENI, ISÄ
Tuo on sairasta.
-Olet surkea. -Hyvin ammuttu, Annie Oakley.
Jos olisit ampumahiihtäjä, käskisin keskittymään hiihtämiseen.
Simpson, tarkka laukauksesi pelasti henkeni.
Mitä haluat palkinnoksi? Voit pyytää mitä tahansa.
Kaikki rahasi ja tavarasi.
Vähemmän ja todennäköisempää.
Liput Super Bowliin? Playoffeihin?
Runkosarjan juhlapeliin?
Tavalliseen peliin.
TAVALLINEN OTTELU
Tiedän, että makasin puskutraktoreiden edessä estääkseni stadionin rakentamisen,
mutta onhan tämä aika hieno paikka.
Onpa hienoa. Sushiravintoloita, 60 salin elokuvateatteri,
suvaitsevaisuusmuseo.
Tuo pani ajattelemaan.
Täällä on jopa kylpylä, jota pyörittävät entiset ammattipelaajat.
Minun ei tarvitsisi tehdä tätä,
jos en olisi ostanut uutta Ferraria joka päivä 22 kauden ajan.
Käänny.
Minä juonsin kerran Saturday Night Liven.
"Hyvä yleisö, tässä vielä Matchbox 20."
Kuka se on?
Täällä on eläintarhakin, josta löytyy kaikki NFL-maskotit.
Täällä on jopa oma taidekortteli, jonka älyköt vihaavat jalkapalloa.
Jäädään yhden vuoroparin ajaksi.
Tämä oli hienoa. Lähdetään kotiin. Peli alkaa ihan kohta.
Pelihän pelataan täällä.
Ai niin. Toivottavasti teillä lapsilla on mukavaa.
Te ja lapsenne maksatte stadionista kauan sen jälkeen, kun joukkue on muuttanut.
Fanikamera!
NOLAA ITSESI!
Kaikki tanssimaan
ILONPILAAJA
Ylös siitä, ilonpilaaja.
-Biisi on turhan pomotteleva. -Tule nyt, hapannaama.
-Kuti kuti. -Lopeta.
Kuti kuti.
-Lopeta. -Kutitus tilattu.
-Miten niin? -Homie, lopeta.
Olemme puhuneet harmaasta alueesta.
Poikahan nauraa. Hän on iloinen. Etkö ole oppinut Jokerilta mitään?
Lopeta tuo! Lopeta!
Faija, tuo ei ole hauskaa.
Lapsi kasteli housunsa.
LÖYTYYKÖ VIRTSAA?
Kuinka voit tehdä noin? Kaikki näkivät, kun pissin housuun.
Olen kamalan pahoillani, poika. En tiedä, pystynkö...
...hyvittämään tätä sinulle.
Olen vilpittömästi...
Sinun ei ole pakko osallistua aaltoon, vaikka muut osallistuisivat.
Minähän yritän aloittaa aallon.
Stadionin henkilökunta sääli poikaa -
ja avasi stadionin katon,
jotta housut kuivuisivat.
Venäläisten vakoilusatelliitit havaitsivat tahran,
ja presidentti Medvedev tulkitsi kastelun merkiksi USA:n heikkoudesta.
Venäläisten laivasto on juuri saapunut...
Bart ei anna nöyryytystä ikinä anteeksi.
Ei mikään ihme. Tuhosit hänen itseluottamuksensa.
Itsehän halusit antaa hänelle itseluottamuksen.
-Sinun olisi pitänyt lopettaa. -Joudun tekemään ylitöitä...
-Mitä? -...korjatakseni tilanteen.
Bart, sääennuste sisältää sadekuuroja. Housuissasi!
Minä olen lomalla Euroopassa, mutta pissastasi tiedetään kaikkialla.
Miksi suostuin moderoimaan konferenssipuhelua?
Et voi vain unohtaa tätä. Sinun täytyy ottaa opiksesi.
Totta kai haluaisin olla huomaavaisempi isänä. Kyllä sinä sen tiedät.
Hienoa. Sinua ei siis haittaa, jos ilmoitan sinut isyyskurssille.
Siinähän yrität löytää sellaisen paksusta kurssikatalogista.
Tässä on yksi.
Marge, ole kiltti. Ei.
Muut välinpitämättömät isät pilkkaisivat minua.
He tuntevat jo toisensa.
Hyvin se menee, kuten aina.
Kaipaan ystäviäni rattijuopumuskoulusta.
He olivat niin siistejä.
PSYKOLOGIAKESKUS
Homer, tervetuloa "Uusiin alkuihin", isyyden rikastamiskurssille.
Minä olen tohtori Zander.
Viime viikolla pyysin pitämään isyyspäiväkirjaa.
-Gerald, lukisitko omasi? -Totta kai.
"Maanantai. Lähdin töistä ajoissa ehtiäkseni Derekin baseballmatsiin.
Derekin hymy, kun hän näki minut yleisössä, oli korvaamattoman arvokas.
Tiistai. Menetin miljoona-asiakkaan, koska lähdin eilen aikaisin."
Hienoa. Onko kommentteja?
Homer, olet ollut isä jo kymmenen vuotta. Mitä olet oppinut?
Ensinnäkin sen, ettei sitä koskaan ole oikeastaan valmis isäksi.
Hiljattain Bart, oma pikkupiruni, sanoi, että minulla on norsun persus.
Kun kuristin häntä, sanoin hänelle...
Hetkinen.
Kuristitko sinä poikaasi?
Kuristin. Ei se ole ainoa kasvatusniksini,
mutta ainakin se on tehokkain.
Vai mitä?
No, minä siis sanoin...
Oletko vakavissasi? Asetitko kätesi poikasi kaulan ympäri?
Niin... Minut kai kasvatettiin niin.
Häpeällisiä arvosanoja! Et saa katsoa tv:tä viikkoon.
Sinä senkin...
Ovatko nuo keksit kaikille vai..?
Lopetetaan tältä päivältä.
Nähdään ensi viikolla.
Mitä sinulla on seuraavaksi?
VIIKON KULUTTUA
Terve, lekuri. Missä muut ovat?
-Kielsin heitä tulemasta. -Mikset kieltänyt minua?
Haluan korostaa tilanteen vakavuutta,
joten käännän tuolin takaperin.
Mielestäni tässä tilanteessa on vain yksi vaihtoehto: radikaali hoito.
Tässä on Kareem Abdul-Jabbar.
Pelaamme viikonloppuisin korista yhdessä.
Kun Zander kertoi, mitä teet pojallesi,
hermostuin niin pahasti, että tein vain 172 pistettä.
Minä sain 86 syöttöä.
Tänään Kareem tuli auttamaan minua auttamaan sinua.
Mitä te teette?
Sinun on aika oppia, miltä tuntuu olla nuori, pieni ja peloissaan.
Lekuri, ei. Olen pelkkä pikkupoika.
Sinä senkin...
-En halua satuttaa häntä. -Sinulla on hyvä sydän.
Olet ainoa Lakersin pelaaja, jota uskalsin pyytää tähän.
Onko tämä huono hetki?
Ei ole.
Kareem, mitä sanot nykyisistä itsekkäistä pelaajista?
Omapitäväisiä, tatuoituja...
Ei enää kilttiä miestä
Ei enää putipuhtoista äijää
Ei enää kilttiä miestä
Hän on sairas Hän on hävytön
Tohtori Zander, nyt näen maailman Bartin kaulan kautta.
Vannon, etten kurista häntä enää koskaan.
Olemme edistyneet tänään hienosti.
Kunhan tapaamme muutaman vuoden pari kertaa viikossa...
Valehtelin sairausvakuutuksesta.
Olet parantunut.
-Hei, poikani. -Homer.
Minä olen nyt parantunut.
Hyvä. Etkö juo enää?
En voi lopettaa juomista yhtään sen enempää kuin miehenä olemista.
Nyt tämä tuntuu aamulta.
Olen parantunut sokeasta raivosta, joka sumensi idyllistä suhdettamme.
Yritä provosoida minua.
Vastahan meikä heräsi.
Suostu nyt. Ärsytä isääsi.
Hyvä on.
Sinä senkin...
-Minä näytän sinulle... -Olen pääsi sisällä.
Sinä.. Minä... Tällä kertaa...
Poikani ensimmäinen sairaskohtaus.
Sano "muikku".
En saa satuttaa poikaa. En saa.
Mitä? Tule alas sieltä.
Okei. Laitan kengät tulemaan edeltä.
Selvä.
Sinä senkin...
Nytkö olet puu?
Bart Simpson,
mitä isäsikin sanoisi tästä?
Hän sanoisi: "Olen aikuinen mies, joka pelkää omaa poikaansa."
Tuota on vaikea uskoa.
Niinkö? Katso.
OLEN AIKUINEN MIES, JOKA PELKÄÄ OMAA POIKAANSA
Kuinka monta vielä, herra?
Taulu täyteen. Sitten peset autoni.
-Nämähän ovat minun avaimeni. -Mitä sanoit?
Sanoin, että nämä ovat avaimeni kunnon selkäsaunaan.
Ei, ei, olen pelkkä pikkupoika. Antakaa minun olla.
Sanat menevät "A, B, C, yy, kaa, koo". Helpompia sanoja ei olekaan.
Luuletko olevasi parempi kuin Suuri Simpsini?
Et ole.
Minkäs teet? Kirjoitatko minusta kirjan?
Et pääsisi sisään Random Housen ovista,
vaikka olisit Bennett Cerf III.
Yy, kaa, koo, itke.
Onko vesi yhtä märkää kuin kyyneleesi?
Precious, sinäkö siellä?
Kyllä, äiti.
Luulet olevasi niin kaunis. Missä lottokuponkini on?
Unohdin sen.
Äläkä tule takaisin ilman sitä!
Kuulitko? Vauhtia!
PAINORAJA: YKSI PRECIOUS
Sinunlaisellesi tytölle ei ole enempää leffarooleja.
Ellei George Lucas tarvitse uutta Kuolemantähteä.
Ei, lopeta. Ei Tähtien sota -parodioita.
-Homer. -Mitä?
Koulusta soitettiin. Bart on aivan mahdoton.
Hän taitaa tarvita terapiaa.
Naurettavaa. Eihän kaksi saman perheen jäsentä voi tarvita terapiaa.
PSYKOLOGIAKESKUS VUOKRATTAVANA
Tohtori Zander? Kareem Abdul-Jabbar? Onko täällä ketään?
UUSI OSOITE
Tohtori Zander, mitä tapahtui?
Tämä taloustilanne.
Kun rahaa on vähän, ihmiset luopuvat ensimmäiseksi kalliista terapeuteista.
Niinpä asun nyt täällä muiden työttömien luksusammattilaisten kanssa:
hääsuunnittelijoita, personal shoppereita, aromaterapiahoitajia,
tarjoilijoita.
-Sienten lakkeja? -Nuo ovat lasinsiruja.
Kerron siitä kokille.
Kerron apinoilleni naamastasi, jotta ne pääsevät syömään.
-Poikani tarvitsee apua. -Kuinka paljon sinulla on käteistä?
23 dollaria. Autossa on myös tölkillinen papuja.
Minulla on tohtorin tutkinto, olen luennoinut risteilyaluksilla,
kirjoitin omaa kuukausipalstaa Springfield Magazinessa...
Onko papujen seassa nakkeja?
PAPUJA KASTIKKEESSA
Olit liiankin tehokas mieheni kanssa.
Yleinen valituksen aihe terapiassa.
Nyt poikani on öykkäri. Voitko korjata tilanteen?
Todennäköisesti, mutta puhutaan siitä autossa.
Sommelierit tulevat.
-Voin aromeja. -Hyvä vuosi Zin...
Juon tätä itsekin kotona.
Homer, Bart.
Retkiviikonlopun pitäisi korjata rikkoutunut suhteenne.
Luonnon ympäröimänä...
Tosi hauskaa, Bart.
Tämä ei taida olla käärme.
Anteeksi, ystäväiseni. Luikertele takaisin luontoon.
Bart, opasta isäsi turvallisesti kaktusten halki.
Mitä siitä saa?
Paremman suhteen.
Kävele suoraan.
Kolme askelta oikealle.
Kaksi vasemmalle.
Kai tajusit, että kaktuksia on tarkoitus vältellä?
Jep. Olen vain huono laskemaan. Kaksi oikealle.
Yksi taaksepäin.
Kaksi vinottain.
Sitten ympäri.
Isäsi ja veljesi lähentyvät metsässä,
joten ajattelin, että mekin voisimme lähentyä.
Tehdään toisillemme manikyyrit, syödään suklaajätskiannokset -
ja katsotaan neljä surullisinta hevoselokuvaa, jotka tiedän.
Murtunut kaunotar, Anteeksi, Hopea,
Hyvästi, Mint Julep -
ja neljäs, jonka nimi on niin surullinen, etten pysty sanomaan sitä.
Saanko nähdä sen?
Voi Kaunotar. En kaipaa rahaa, vanhempia tai näköaistia.
Minulla on sinut.
Unohdan aina tämän kohdan.
Enpä tiedä... Jostain syystä en pidä tästä silmukasta.
Epätoivoiset ajat vaativat epätoivoisia tekoja.
Jos hyppäät alas oksalta, lupaan, että Bart katkaisee köyden.
Enpä tiedä.
Pidä silmukka aina kaulassa.
-No? -En ehdi katsoa. Pitää tekstata.
Tekstiviesti.
Katsotaanpa. Viesti I. Diootille.
Kuten näette, minä olen I. Diootti.
Minä näen sen.
Sinä senkin... Kun saan...
Kun. Saan. Sinut. Käsiini.
Hemmetti, kirjoitin väärin. Poista, poista, poista.
Hemmetti. Lahjoitin juuri 20 dollaria Haitiin.
Yritän saada sinut tuntemaan jotain isääsi kohtaan.
Kyllä minä jotain tunnen.
Tämän.
Sinä senkin...
Onpa sitkeä kaula.
Kamalan vahva. Kuin tammi.
Huomaatko nyt, miten poika osaa ärsyttää?
Jutellaan, kun hän on kuollut.
Murru jo.
Kiitos, faija.
Meistä tulee läheisempiä kuin koskaan,
kun käytämme loppuelämämme oikeustaistoon terapeuttia vastaan.
Mitä luulette saavanne? Puussa olevan kotikoloni?
Aika siistiä, vai mitä?
Suhtauduin terapiaan ensin epäillen, mutta se taitaa toimia.
Ei enää kilttiä miestä
Ei putipuhdasta äijää
Ei enää kilttiä miestä Hän on sairas
Olet sairas Olet hävytön
Ei enää kilttiä miestä
Ei putipuhdasta äijää
Ei enää kilttiä miestä Hän on sairas
Olet sairas Olet hävytön
Tekstitys: Jutta Jäntti