LES SIMPSON
N'ACCEPTEZ PAS DE BONBONS DE CE LAPIN
JE NE RIDICULISERAI PAS LES PROFS DEMI-FINALISTES
3 JOURS SANS ACCIDENT
LE GROS
Donc, je vérifie la liste... Feu allumé...
Jetez du lest !
Inspection aérienne de la centrale.
Graffiti peu flatteur...
neutralisé.
Diantre, le seul danger de la montgolfière... la brise !
Abrégez mon ascension. Abrégez-la, j'ai dit !
M. Burns a besoin de nous.
Tirons-lui dessus, pour voir.
Je suis allé chasser ce matin. J'ai pris un élan.
Il est où ?
C'est le même ?
Je ne peux pas. Un ballon m'a sauvé une artère.
Je ne pourrais pas tuer son cousin.
Alors à moi de jouer. Voyons. Cible à deux heures.
- Je sens le vent... - Tire.
J'ai pas fini mon rituel.
Au secours ! Un zéphyr m'emporte.
ÉPOUSE-MOI PAM
ÉPOUSE-MOI PAPA
C'est tordu.
- T'es nul ! - Bravo, Annie Oakley !
Si t'étais biathlète, je te dirais de t'en tenir au ski.
Simpson, votre tir précis m'a sauvé la vie.
Quelle récompense désirez-vous ? Tout ce que vous voulez.
Votre argent et vos trucs.
Quelque chose de plus raisonnable.
Des billets pour le Super Bowl ? Les play-offs ?
Pour un match ordinaire ?
Un match ordinaire !
MATCH ORDINAIRE
Je me suis couchée devant les bulldozers pour empêcher ce stade,
mais j'avoue qu'il est plutôt chouette.
C'est chic. Des bars à sushis, un cinéma 60 salles,
le musée de la tolérance...
Ça alors, ça fait réfléchir.
Il y a même un spa avec d'anciens joueurs professionnels.
AU FAN CHOUCHOUTÉ
Je n'aurais pas à faire ça
si je n'avais pas acheté une Ferrari par jour pendant 22 saisons.
Retournez-vous.
J'ai présenté Saturday Night Live.
"Mesdames et messieurs, encore Matchbox 20."
C'est qui ?
Il y a même un zoo avec toutes les mascottes de la NFL.
Et il y a un quartier artistique, pour les footballeurs intellectuels.
Une manche et on s'en va.
C'était super, mais il faut rentrer, le match va commencer.
Le match est ici.
C'est vrai ! Profitez bien du stade, les enfants.
Vous et vos enfants le paierez encore
quand l'équipe aura quitté la ville.
La Fan Cam !
RIDICULISEZ-VOUS !
Tout le monde en piste !
RABAT-JOIE
Allez, rabat-joie, bouge !
Cette chanson est trop autoritaire.
Allez, coincé.
- Guili, guili. - Arrête.
Guili, guili !
- Arrête ! - Guili sur le zizi !
- Comment ça ? - Chéri, arrête.
Tu es dans la zone grise.
Marge, il rigole. Il est heureux. C'est un blagueur.
Ça suffit. Arrête !
Papa, c'est pas drôle.
Cet enfant a fait pipi dans son pantalon !
ENVIE D'URINER ?
Comment t'as pu me faire ça ? Tout le stade m'a vu.
Je suis vraiment désolé, fiston. Si je pouvais...
me faire pardonner...
Sincèrement, je...
Ce n'est pas parce que tout le monde fait la ola
que tu dois le faire.
Personne ne la fait, j'essaie de la lancer.
Ayant pitié du garçon, les opérateurs du stade
ont ouvert le toit rétractable
pour sécher son pantalon.
La tache a été repérée par un satellite espion russe
et le président Medvedev y voit un signe de la faiblesse américaine.
Une flottille russe est entrée...
Bart ne me pardonnera jamais de l'avoir humilié.
Je le comprends. Tu as détruit sa confiance en lui.
Tu voulais qu'il ait confiance en lui, au départ.
- Je t'ai dit d'arrêter. - Je devrais faire des heures sup...
- Quoi ? - Pour rattraper ça.
Bart, la météo prévoit de la pluie... dans ton froc !
Je suis sous le soleil d'Europe,
mais toi t'es trempé partout, oui, oui !
Pourquoi j'ai accepté de modérer cette téléconférence ?
Vois ça comme une chance d'améliorer ton rôle de père.
Bien sûr, j'adorerais être un père plus sensible, tu le sais.
Parfait, alors tu ne m'en voudras pas
de t'inscrire à un cours d'éducation.
J'aimerais bien voir le catalogue qui proposera ça, tiens.
Il y en a un ici.
Pitié, Marge, non !
Les autres pères négligents se moqueront de moi.
Ils sont fermés.
Tu t'en sortiras très bien, comme toujours.
Mes copains de conduite en état d'ivresse me manquent.
Ils étaient tellement cools !
CENTRE DE CONSEIL
Homer, bienvenue à "Nouveau départ", notre cours d'éducation.
Je suis le Dr Zander.
Je vous ai demandé de tenir un journal.
Gerald, vous voulez nous raconter ?
Bien sûr, Dr Zander.
"Lundi : j'ai fini tôt pour le match de baseball de Derek.
Quand Derek m'a vu, son sourire valait un million de dollars.
Mardi : j'ai perdu un client à un million en partant tôt le lundi."
Très bien. Des commentaires ?
Homer, je lis que vous êtes père depuis dix ans.
Qu'avez-vous appris ?
D'abord, qu'on n'est jamais prêt à être papa,
mais l'autre jour, Bart, ce petit con, m'a traité d'éléphant.
Pendant que je l'étranglais, je lui ai dit...
Une seconde.
Étrangler votre fils ?
Oui. Ce n'est pas le seul outil de ma boîte à outils d'éducation,
mais c'est le plus efficace.
N'est-ce pas ?
Bref, je lui ai dit...
Vous êtes sérieux ?
Vous mettez vos mains autour de son cou ?
C'est comme ça qu'on m'a élevé.
Regarde ces notes. Une honte ! Privé de télé pendant une semaine.
Espèce de...
Ces biscuits sont pour tout le monde ou...
Si on arrêtait pour aujourd'hui ?
À la semaine prochaine.
T'as quoi comme cours, après ça ?
UNE SEMAINE PLUS TARD
Salut, doc. Où sont les autres ?
J'ai dit de pas venir.
Et pas à moi ?
Homer, pour insister sur la gravité de la situation,
je vais retourner ma chaise.
Je crois que la seule solution est un traitement risqué et radical.
Voic Kareem Abdul-Jabbar.
Le Dr Zander et moi, on joue au basket le week-end,
et quand il m'a dit ce que vous faisiez à votre fils,
j'ai été si choqué que je n'ai marqué que 172 points.
J'ai fait 86 passes.
Mais aujourd'hui, c'est lui qui vient m'aider avec vous.
Vous faites quoi ?
Vous devez comprendre ce que c'est que d'être jeune, petit et terrifié.
S'il vous plaît, je ne suis qu'un enfant.
Espèce de...
- Je ne veux pas le blesser. - Tu as bon cœur.
Tu es le seul Laker à qui je pouvais faire confiance.
Je tombe mal ?
Non, ça va.
Que dis-tu des joueurs égoïstes d'aujourd'hui ?
Croqueurs, tatoués...
C'est fini, M. Gentil
C'est fini, M. Clean
C'est fini, M. Gentil
Il est pourri Il est obscène
Dr Zander, vous m'avez fait voir la vie à travers le cou de Bart
et je vous jure que je n'étranglerai plus jamais mon fils.
On a fait de grands progrès, aujourd'hui.
Quelques années, à raison de deux séances par semaine...
J'ai menti à propos de mon assurance maladie.
Vous êtes guéri.
- Bonjour, fiston. - Homer ?
Sache que je suis guéri.
Super. Tu ne bois plus ?
Fiston, arrêter de boire, ce serait arrêter d'être un homme.
Là, je suis réveillé.
Je suis guéri de la rage aveugle qui a gâché notre relation idéale.
Allez, essaie de me provoquer.
Je viens de me lever.
Allez, casse les pieds de ton papa.
D'accord.
Espèce de...
- Je vais... - Je suis dans ta tête.
Tu... Je vais... Laisse-moi...
Oh, la première crise cardiaque de mon fils.
Souris !
Je ne dois pas lui faire de mal. Non.
Quoi ? Descends de là.
D'abord, je vais envoyer mes chaussures.
D'accord.
Espèce de...
Vous êtes un arbre, maintenant ?
ÉCOLE PRIMAIRE
Bart Simpson,
que dirait ton père ?
Il dirait : "J'ai peur de mon propre fils."
J'ai du mal à le croire.
Ah oui ? Regardez.
J'AI PEUR DE MON PROPRE FILS
Encore combien, monsieur ?
Remplis le tableau et lave ma voiture.
- Ce sont mes clés. - Comment ?
J'ai dit : "J'aurais besoin d'une bonne fessée, monsieur."
Non, non, je suis qu'un gamin. Laissez-moi tranquille.
C'est "A-B-C, one, two, three". Y a pas plus facile.
Tu te crois meilleur que le Grand Simpsini ?
Eh ben t'as tort.
Tu vas écrire un livre sur moi ?
Tu passerais pas la porte de Random House
même si t'étais Bennett Cerf III.
Un, deux, trois, pleure.
L'eau est mouillée comme tes larmes ?
Precious, c'est toi ?
Oui, maman.
Tu te crois jolie. Où est mon billet de Loto ?
J'ai oublié, maman.
Ne reviens pas sans !
Tu m'entends ? Dépêche !
POIDS LIMITE
J'imagine pas d'autre rôle pour une fille comme toi.
Sauf s'il faut une autre Étoile de la mort.
Non, arrêtez, pas de parodies de Star Wars !
- Homer ! - Quoi ?
L'école a appelé. Bart est incontrôlable.
Il devrait voir un thérapeute.
C'est ridicule.
Deux membres de la même famille en thérapie ?
À LOUER
Dr Zander ? Kareem Abdul-Jabbar ? Il y a quelqu'un ?
NOUVELLE ADRESSE
Dr Zander, que s'est-il passé ?
Cette maudite économie.
Quand ça a mal tourné, les gens ont arrêté leurs thérapies trop chères.
On vit en communauté avec d'autres professionnels de luxe sans emploi :
wedding planners, acheteurs personnels,
aromathérapeutes,
traiteurs...
- Têtes de champignons ? - Ce sont des tessons.
Je ferai passer au chef.
Et je ferai passer des bouts de votre visage à mes singes.
- Mon fils a besoin de votre aide. - Vous avez combien ?
23 dollars. Et j'ai une boîte de haricots dans la voiture.
J'ai un doctorat, j'animais des ateliers en croisière,
j'avais une colonne dans le Springfield Magazine...
Aux saucisses ?
HARICOTS EN SAUCE
Ce que vous avez fait à mon mari a été trop efficace.
C'est ce que les gens reprochent à la thérapie.
Mon fils est un tyran. Vous pouvez l'aider ?
Probablement, parlons-en dans votre voiture.
Les sommeliers !
- Arôme beurré. - Une grande année pour le Zin...
C'est ce que je bois chez moi...
Homer, Bart,
ce week-end à la campagne devrait réparer le lien brisé entre vous.
Dans la nature...
Très drôle, Bart.
Ce n'est pas le serpent ?
Désolé, mon ami. Retourne dans ton élément naturel.
Bart, je veux que tu aides ton père à éviter ces cactus.
On gagne quoi ?
Une meilleure relation.
OK. Tout droit.
Trois pas à droite.
Deux à gauche.
Tu as compris que tu es censé éviter les cactus ?
Je suis nul en calcul. Deux à droite.
Recule d'un pas.
Deux en diagonale.
Et pas de deux !
Pendant que ton frère et ton père se rapprochent dans la campagne,
on pourrait aussi faire quelque chose ensemble.
Se faire la manucure, faire des sundaes aux brownies
et regarder les quatre films les plus tristes que j'ai trouvés.
Princesse à la jambe brisée, Désolé, Silver,
Adieu, Mint Juleps,
et le titre du quatrième est si triste que je n'arrive pas à le dire.
C'est vrai ? Je peux le voir ?
Princesse, j'ai pas besoin d'argent, de parents ou de la vue.
Je t'ai, toi.
J'oublie toujours cette partie.
Je ne sais pas... Je n'aime pas ce nœud.
À situations désespérées, mesures désespérées.
Si vous sautez, je vous assure que Bart coupera la corde.
Je sais pas.
Laissez-la autour de votre cou !
- Alors ? - Je peux pas voir. J'envoie un sms.
Un message !
Voyons. Un message pour "M. Quéquette".
C'est moi, comme vous le voyez.
Je vois ça !
Espèce de... Quand je...
Attends... un peu... que... je t'attrape.
J'ai tapé "M" au lieu de "P". Effacer...
Mince, je viens de donner 20 dollars à Haïti !
J'essaie de te faire sentir quelque chose.
Je ressens quelque chose.
Voilà.
Espèce de...
Il est dur, ce cou.
Vraiment solide. Un vrai chêne.
Vous voyez comme il pousse les gens à bout ?
On parlera quand il sera mort.
Allez, casse-toi !
Merci, papa.
Tu sais ce qui va nous rapprocher ?
Le procès qu'on va intenter à ce thérapeute.
Pour me réclamer quoi ? Mon tronc d'arbre ?
On est bien ?
J'y croyais pas, mais on dirait que ça marche, la thérapie.
Il a dit C'est fini, M. Gentil
C'est fini, M. Clean
C'est fini, M. Gentil Il a dit
Tu es pourri Tu es obscène
C'est fini, M. Gentil
C'est fini, M. Clean
C'est fini, M. Gentil Il a dit
Tu es pourri Tu es obscène
Sous-titres : Vanessa Adou