I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDI
LE CIAMBELLE DI LARDELLO
NON ACCETTATE CARAMELLE DA QUESTO CONIGLIO
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
NON RIDICOLIZZERÒ LE SEMIFINALI DI BASKET DEGLI INSEGNANTI
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
CICCIONE
DOH!
Ok, controlliamo la lista.
Fiamma accesa: oui.
Mongolfiera gonfiata: oui.
E ora, rimuovere le ballast!
Iniziamo l'ispezione aerea dell'impianto.
MORTE AL SIG. BURNS
Un graffito poco lusinghiero...
AMORE AL SIG. BURNS
...neutralizzato.
L'unico pericolo che la mongolfiera non può superare...
...è una lieve brezza!
Aiuto! Fermate la mia ascesa! Fermatela, ho detto!
Ehi, dobbiamo aiutare il sig. Burns!
Spariamogli e vediamo che succede.
Per fortuna sono andato a caccia stamattina.
Ho preso un alce.
Ehi, che fine ha fatto?
Chissà se è lo stesso?
Oh, non ce la faccio.
Un palloncino mi ha salvato un'arteria.
Non mi sembra giusto uccidere un suo cugino.
A quanto pare spetta a me.
Vediamo, obiettivo a ore due.
Controllare il vento.
Spara e basta.
Prima devo fare i miei rituali!
Aiuto! Lo zefiro mi porta via!
SPOSAMI PAM
SPOSAMI PA
È da malati.
- Fai schifo! - Bel colpo, Annie Oakley!
Se fossi un biatleta, dovresti darti solo allo sci.
Simpson, la tua mira impeccabile mi ha salvato la vita.
Scegli la tua ricompensa.
Qualunque cosa, basta chiedere.
Tutti i suoi soldi e le sue cose.
Qualcosa di inferiore e più fattibile.
Biglietti per il Super Bowl?
Biglietti per i playoff?
Stagione regolare, giornata dei pupazzi testoni?
Niente pupazzi!
STADIO ATOMICO BENVENUTI ALLA GIORNATA SENZA PUPAZZI
Wow! So che mi sono stesa davanti alle ruspe
per impedire la costruzione di questo stadio,
ma devo ammetterlo, non è niente male.
È così elegante:
sushi bar, cinema con 60 sale...
"Museo della Tolleranza?"
- Oh, cavolo. - Accidenti.
Ti fa riflettere.
Hanno anche una spa gestita da ex attaccanti professionisti.
IL FAN COCCOLATO
Sai, ora non sarei qui
se non avessi comprato una Ferrari al giorno per 22 stagioni.
Girati.
Una volta ho presentato al Saturday Night Live.
"Ancora per voi, signore e signori, i Matchbox Twenty."
Chi?
E hanno uno zoo con tutte le mascotte della NFL.
ZOO DELLE MASCOTTE
C'è persino un quartiere artistico
con intellettuali che odiano il football.
ENOTECA
Restiamo solo per un inning, poi ce ne andiamo.
Beh, è stato bello.
Torniamo a casa, la partita sta per iniziare.
Homer, ma la partita è qui.
Oh, giusto!
Spero che voi ragazzi vi stiate divertendo,
perché voi e i vostri figli pagherete per questo posto
a lungo, quando la squadra si trasferirà altrove.
Lo schermo dei tifosi!
RENDETEVI RIDICOLI!
GUASTAFESTE
Andiamo, guastafeste, buttati in pista.
Questa canzone è troppo autoritaria.
Oh, andiamo, brontolone.
- Solletichino! - Smettila!
Solletichino-ino-ino!
- Dacci un taglio! - Solletichino-solleticò!
Che significa?
Homer, forse dovresti smetterla.
Abbiamo già parlato della zona grigia.
Marge, sta ridendo. Vuol dire che è felice.
Il Joker non ti ha insegnato niente?
Smettila!
Falla finita! Basta!
Papà, non è divertente!
Il ragazzino se l'è fatta nei pantaloni!
HAI URINA?
Papà, come hai potuto farmi questo?
Tutti mi hanno visto farmela addosso!
Figliolo, mi dispiace tanto.
Non so come posso...
...farmi perdonare. Io...
Sono veramente...
Homer! Solo perché tutti gli altri fanno la ola
non devi farla anche tu.
Non la fa nessuno. Sto provando a iniziarla.
Impietositi per il ragazzo, gli operatori dello Stadio di Springfield
hanno aperto il tetto nel tentativo di asciugargli i pantaloni.
Purtroppo, i satelliti spia russi hanno avvistato la macchia
e il presidente Dmitrij Medvedev
l'ha preso come un segno di debolezza dell'America.
Una flottiglia russa è appena entrata nel porto di New...
Bart non mi perdonerà mai per averlo umiliato.
Non lo biasimo.
Hai distrutto l'autostima di nostro figlio.
Innanzitutto, stimolargli l'autostima
è stata un'idea tua.
Te l'avevo detto di fermarti.
- Ora devo fare gli straordinari... - Cosa?
...solo per contrastare l'autostima...
Ehi, Bart, le previsioni danno pioggia...
...nei tuoi pantaloni!
Sono sceso dall'aereo in Europa,
ma a te è sceso qualcos'altro!
Oui, oui!
Perché ho accettato di moderare questa videoconferenza?
Non puoi non sfruttare questa occasione
per migliorare come padre.
Ma certo,
mi piacerebbe molto essere un padre più sensibile.
Lo sai.
Magnifico!
Allora non ti dispiacerà se ti iscrivo a un corso per padri.
Vorrei vederti sfogliare un catalogo di corsi per adulti e trovarne uno.
Eccone uno.
Ti prego, Marge, no.
Gli altri padri negligenti mi prenderanno in giro.
Sono così snob.
Ti troverai bene. Come sempre.
Oh, mi mancano i miei amici della scuola di guida in stato di ebbrezza.
Erano così in gamba.
CENTRO DI TERAPIA
Homer, benvenuto a Nuovo Inizio, un corso per migliorare come padri.
Io sono il dott. Zander.
L'ultima volta abbiamo deciso di tenere tutti un diario del papà.
Jerold, lo condivideresti con noi?
Certamente, dott. Zander.
"Lunedì: sono uscito da lavoro prima per vedere la partita di Derek.
Quando mi ha visto, il suo sorriso è valso un milione di dollari.
Martedì: ho perso un cliente da un milione di dollari
per essere uscito prima lunedì."
È un ottimo diario. Commenti?
Homer, qui dice che sei padre da dieci anni.
Cosa ti ha insegnato?
Beh, per prima cosa, non si è mai veramente pronti ad essere papà.
Ma... Oh, sai, l'altro giorno, Bart, quella piccola peste,
ha detto che ho un culo enorme.
Così, insomma, mentre lo strangolo gli dico...
Aspetta un momento.
Strangolavi tuo figlio?
Sì, lo strangolavo.
Cioè, non è il mio unico attrezzo da papà, ma...
...è il migliore.
Giusto?
Comunque, ho detto: "Bart..."
Dici sul serio?
Tu metti le mani attorno al collo di tuo figlio?
Beh, sì, immagino che io sia stato cresciuto così.
PAGELLA
Guarda questi voti! Sono una vergogna!
Niente TV per una settimana!
Brutto...
Allora, quei biscotti sono per tutti o...
Fermiamoci qui, per oggi. Ci vediamo la settimana prossima.
Chi abbiamo, la prossima ora?
UNA SETTIMANA DOPO
Ehi, dottore. Dove sono tutti?
Gli ho detto di non venire.
Perché a me non l'ha detto?
Homer, per enfatizzare la gravità della situazione,
girerò la sedia.
Credo che in questo caso,
l'unica soluzione sia un trattamento rischioso e radicale.
Homer, ti presento Kareem Abdul-Jabbar.
Io e il dott. Zander giochiamo a basket i fine settimana.
E quando mi ha raccontato cosa fai a tuo figlio,
sono rimasto così sconvolto che ho fatto solo 172 punti.
Io ho fatto 86 assist.
Ma oggi è venuto ad assistermi con te.
Ehi, cosa... Che state facendo?
Homer, è ora che tu capisca cosa significa
essere giovani, piccoli e terrorizzati.
No, dottore, la prego.
Sono solo un ragazzino.
Brutto...
Non voglio fargli del male.
Hai un buon cuore, Kareem.
Per questo sei l'unico Laker affidabile per questo compito.
Non è un buon momento per innaffiare?
No, va bene.
Ehi, Kareem, che ne pensi dei giocatori di oggi?
Si tengono sempre la palla, si tatuano...
Dott. Zander, lei mi ha fatto vedere la mia vita attraverso il collo di Bart,
e non lo strangolerò mai più, lo giuro.
Abbiamo fatto grandi progressi finora,
e, con due sessioni a settimana, tra qualche anno...
Non è vero che sono coperto dall'assicurazione.
Sei guarito.
- Ciao, rospetto. - Homer.
Voglio che tu sappia che sono guarito.
Buon per te. Hai smesso di bere?
Oh, figliolo. Smettere di bere sarebbe come smettere di essere un uomo.
Ora sì che inizia la giornata.
Sono guarito dalla rabbia cieca che ha rovinato
la nostra relazione altrimenti perfetta.
Avanti, prova a provocarmi.
Ma mi sono appena svegliato.
Oh, andiamo. Fai arrabbiare il tuo paparino.
E va bene.
Brutto...
Sono nella tua testa.
Brutto... Io ti...
Forse stavolta...
Il primo infarto di mio figlio.
Di' "cheese".
Non posso far del male al ragazzo.
Ma che...
Ragazzo, scendi da lì.
CEMENTO
- Ok. Prima ti lancio le scarpe. - Va bene.
Brutto...
Oh, andiamo. Adesso sei un albero?
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Bart Simpson, cosa direbbe tuo padre se lo sapesse?
Direbbe: "Sono un uomo adulto che ha paura del proprio figlio".
Mi riesce difficile crederci.
Ah, sì? Guardi.
SONO UN UOMO ADULTO CHE HA PAURA DEL PROPRIO FIGLIO
Quanti ancora, signore?
Riempi la lavagna e poi lavami l'auto.
- Sono le mie chiavi. - Cos'hai detto?
Ho detto: "Le mie chiappe sono pronte per una bella frustrata, signore".
No. Sono solo un bambino.
Lasciami in pace.
È: "A-B-C, un, due, tre!"
È la canzone più facile del mondo!
Ti credi migliore del Grande Simpsini?
Beh, non lo sei.
Cosa vuoi fare? Scrivere un libro su di me?
Non potresti entrare nella Random House
nemmeno se ti chiamassi Bennett Cerf III.
Uno, due, tre, piangi.
Com'è l'acqua? Bagnata come le tue lacrime?
Precious, sei tu?
Sì, mamma.
Ti credi così carina.
E il biglietto della lotteria?
L'ho dimenticato, mamma.
E non tornare senza!
Mi hai sentito?
Sbrigati!
PESO LIMITE: UNA PRECIOUS
Non vedo molti altri ruoli per una come te.
A meno che a George Lucas non serva un'altra Morte Nera.
No! Fermo! Basta con le parodie di Star Wars!
Homer!
Cosa?
Ha chiamato la scuola, dice che Bart è fuori controllo.
Credo che abbia bisogno di fare terapia.
Ma è ridicolo.
Come fanno ad averne bisogno due membri della stessa famiglia?
CENTRO DI TERAPIA AFFITTASI
Dott. Zander?
Kareem Abdul-Jabbar? C'è nessuno?
DOTT. ZANDER RECAPITO
Dott. Zander, cos'è successo?
È colpa dell'economia. Da quando c'è la crisi,
la gente non spende più in terapeuti costosi.
Quindi ora viviamo tutti qui,
con altri professionisti di lusso disoccupati:
wedding planner, personal shopper,
aromaterapisti,
ristoratori di lusso.
Un fungo ripieno?
Quelli sono pezzetti di vetro.
Lo riferirò allo chef.
E darò pezzetti della tua faccia alle mie scimmie.
Senta, ora mio figlio ha bisogno del suo aiuto.
Quanto ha con sé?
Ventitré dollari.
E ho un barattolo di fagioli in auto.
Dopo un dottorato, conferenze su crociere,
una rubrica mensile sullo Springfield Magazine...
I fagioli sono coi wurstel?
FAGIOLI COTTI
Qualunque cosa abbia fatto a mio marito, ha funzionato fin troppo.
Già. È una delle lamentele più frequenti in terapia.
E ora mio figlio è un bullo. Può guarirlo?
Forse, ma dovremmo discuterne in auto.
Stanno arrivando i sommelier.
Retrogusto burroso.
Ottima annata per lo Zin.
Questo è quello che bevo a casa.
Homer, Bart, questo fine settimana nella natura
dovrebbe ricucire il rapporto tra voi due.
Credo che in un ambiente naturale...
Molto divertente, Bart.
Non è il serpente, vero?
Scusa, amico.
Torna a strisciare nel tuo habitat.
Ora, Bart, voglio che guidi tuo padre tra questi cactus.
E cosa vinciamo?
Un rapporto migliore.
Ok, vai dritto.
Tre passi a destra.
Due a sinistra.
Bart, capisci che in teoria dovresti evitare i cactus.
Certo. È che non so contare bene.
Due a destra.
Uno indietro.
Due in diagonale.
E adesso balla.
Dato che tuo padre e tuo fratello
sono nei boschi a legare tra loro,
pensavo che anche noi potremmo legare un po'.
Ci facciamo le unghie, mangiamo gelato al cioccolato
e guardiamo i quattro film sui cavalli più tristi che ho trovato.
Beauty e la Zampa Rotta,
Scusa, Silver, Addio Mint Julep,
e il quarto ha un titolo così triste che non riesco neanche a dirlo.
Davvero? Posso vederlo?
Oh, Beauty, non mi servono né soldi, né genitori
né la vista, se ho te.
Mi dimentico sempre di questa parte.
Non lo so.
Questo cappio ha qualcosa che non mi piace.
Homer, a mali estremi, estremi rimedi.
Se salti giù dal ramo, Bart taglierà la corda, te lo assicuro.
Non lo so.
Tieni la testa infilata in quel cappio!
Allora? Niente?
Ora non posso. Mando un SMS.
Oh, un messaggio.
Vediamo. Messaggio per SON unpisello.
Come vedete, SON unpisello.
Lo vedo, Boe.
Brutto... Quando ti...
Quando... ti... prendo, ti...
Oh, dannazione, ho messo la "F" invece della "D".
Cancella.
Accidenti, ho appena donato 20 dollari ad Haiti!
SMS
Bart, cerco di farti provare qualcosa per tuo padre!
Provo qualcosa per lui.
Ecco che arriva.
Brutto...
È un collo bello duro!
Oh, è davvero forte! Come una quercia!
Vede? Capisce quanto mi fa innervosire?
Parleremo quando sarà morto!
Spezzati, una buona volta!
Grazie, papà.
Figliolo, io e te saremo più vicini che mai
nel fare causa a questo terapeuta per il resto della nostra vita.
E per cosa? Per la mia casa in un albero?
Niente male, eh?
Sai, all'inizio ero scettico, ma immagino che la terapia funzioni.
Sottotitoli: Caterina Scarpello