WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
ACCEPTEER GEEN SNOEP VAN DIT KONIJN
IK ZAL DE LERAREN HALVEFINALE POOL NIET BELACHELIJK MAKEN
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
VETZAK
Oké, ik ga de checklist af.
Feu allumé. Oui.
Ballon gonflé. Oui.
En nu enlevez le ballast!
Start met luchtinspectie van de fabriek.
VERMOORD MR BURNS
Niet zo'n fraaie graffiti...
VAKKUNDIGE MR BURNS
...geneutraliseerd.
Asjemenou! Het enige wat deze ballon niet aankan...
...een zacht briesje!
Help! Verminder mijn beklimming! Minder, zeg ik!
Mr Burns heeft hulp nodig.
Laten we op hem schieten en kijken wat er gebeurt.
Gelukkig heb ik vanmorgen gejaagd. Heb een eland in een zak.
Hé, waar is hij heen?
Zou dat dezelfde eland zijn?
Ik kan dit niet. Een ballon redde een van mijn slagaders.
Het voelt niet goed zijn neef te doden.
Zo te zien moet ik het doen.
Doelwit op twee uur.
Bijstellen voor de wind.
Schiet gewoon. -Ik moet mijn rituelen nog uitvoeren.
Help! Ik zweef op een briesje!
TROUW MET ME PAM
TROUW MET ME PA
Dat is gewoon ziek.
Je kunt er niets van! -Goed geschoten, Annie Oakley!
Als je een biatleet was, zou ik zeggen: hou het bij skiën.
Simpson, jouw schoten hebben mijn leven gered.
Wat wil je als beloning?
Wat dan ook, zeg het maar.
Al je geld en al je spullen.
Minder en waarschijnlijker.
Super Bowl-tickets?
Play-off-tickets?
Gewoon seizoen, bobblehead dag?
Geen enkele dag.
SPRINGFIELD ATOOMSTADION WELKOM BIJ GEEN ENKELE DAG-DAG
Wauw! Ik weet dat ik voor bulldozers lag om de bouw van dit stadion te stoppen...
...maar ik moet toegeven dat dit heel gaaf is.
Het is zo chique.
SECTION 14 - STADIUM 60 BIOSCOPEN - VULGARI - SPIFFANY
Sushibars, bioscoop met 60-scherm.
Het Tolerantiemuseum.
O man. -Dat zet je aan het denken.
Ze hebben zelfs een dagspa waar voormalige aanvallers werken.
DE VERWENDE MAN
Weet je, ik hoefde dit niet te doen...
...als ik niet 22 seizoenen lang elke dag een Ferrari had gekocht.
Omdraaien.
Ik was de host van Saturday Night Live. Nogmaals dames en heren...
Matchbox 20. -Wie is dat?
Ze hebben zelfs een dierentuin met al de footballmascottes.
MASCOTTENDIERENTUIN
Deze plek heeft zelfs een eigen kunstwijk met footballhatende intellectuelen!
WIJNBAR
We blijven voor één inning, dan kunnen we gaan.
Nou, dit was geweldig.
We moeten naar huis, de wedstrijd begint zo.
De wedstrijd is hier.
Dat is waar ook!
Ik hoop dat jullie het naar je zin hebben.
Want jullie en jullie kinderen betalen voor deze plek...
...lang nadat het team verder is verhuisd.
De fancamera!
ZET JEZELF VOOR SCHUT!
Iedereen nu dansen
Do, do-do-do
Boe!
SPELBREKER
Kom op spelbreker, voetjes van de vloer.
Nee. Dit lied is een beetje bazig voor mij.
Kom op, zuurpruim.
Kietel, kietel. -Stoppen!
-Kietel, kietel, schurk. -Hou op!
Kietel nog meer, laat zien je jongeheer. -Wat betekent dat?
Misschien moet je stoppen. We hebben het grijze gebied besproken.
Marge, hij lacht. Dat betekent dat hij blij is.
Niks geleerd van de Joker?
Kietel, kietel, kietel. -Hou op!
Kappen! Stoppen!
Pap, dit is niet grappig!
Het kind heeft in zijn broek geplast!
HEB JE URINE?
Pap, hoe kon je dat doen?
Het hele publiek zag hoe ik in mijn broek plaste!
Jongen, het spijt me echt heel erg.
Ik weet niet of ik het...
Woe!
...ooit kan goedmaken.
Ik... woe!
Maar ik hoop oprecht...
Woe!
Omdat iedereen de wave doet, hoef je nog niet mee te doen.
Niemand doet het. Ik probeer ermee te beginnen.
Woe!
PISKIND
Uit meelij opende het Springfieldstadion...
...het uitschuifbare dak om zijn broek te drogen.
Helaas pikten Russische satellieten de vlek op. En president Medvedev...
...ziet broekplassen als Amerikaanse zwakte.
Een Russische flottielje is net in New York...
Bart vergeeft me nooit dat ik hem voor schut heb gezet.
Dat kun je hem niet kwalijk nemen. Je hebt zijn zelfvertrouwen verwoest.
Het was jouw idee om hem zelfvertrouwen te geven.
Je had moeten stoppen met kietelen.
Nu moet ik overwerken...
Wat? -...alleen om het zelfvertrouwen...
...te herstellen...
Hé Bart, er is nattigheid voorspeld...
...in je broek!
Ik ben op een Europese vakantie.
Ze kennen je zelfs bij de Eiffeltoren en de Toren van PIS-A.
Oui, oui!
Waarom ben ik akkoord gegaan met het modereren van deze conferentie?
Je moet dit gebruiken als een kans om je vaderschap te verbeteren.
Ja natuurlijk.
Ik zou graag een gevoeligere vader zijn.
Dat weet je.
Dat is fantastisch.
Dan mag ik je vast inschrijven voor een opvoedcursus.
Ik wil wel zien hoe jij door een dikke brochure bladert en er een vindt.
Hier is er een.
Alsjeblieft Marge, nee!
De andere nalatige vaders zullen me uitlachen.
Ze vormen altijd kliekjes.
Je redt je wel. Dat lukt je altijd.
Ik mis mijn vrienden van de dronken rijden-school.
Die waren zo cool.
CENTRUM VOOR THERAPIE
NIEUW BEGIN VANDAAG LES
Welkom bij Nieuw Begin, een vaderlijke verrijkingscursus.
Ik ben dokter Zander.
Iedereen moest een vaderdagboek bijhouden.
Gerald, wil jij je gegevens delen?
Absoluut, dokter Zander.
Maandag. Eerder gestopt met werken voor Dereks honkbalwedstrijd.
Toen Derek me zag staan...
...was zijn glimlach een miljoen dollar waard.
Dinsdag. Een miljoenenklant verloren, omdat ik maandag eerder weg was.
Dat is goed schrijfwerk. Opmerkingen?
Homer, hier staat dat je al tien jaar vader bent.
Wat heb je daarvan geleerd? -Nou, ten eerste...
...je bent nooit echt klaar om vader te zijn.
Maar, weet je, laatst...
...zei Bart, de deugniet, dat ik een olifantenkont had.
Dus ik wurgde hem, en zei tegen Bart...
Wacht even. Je wurgde je zoon?
Ja, wurgen.
Het is niet het enige gereedschap in mijn opvoedgereedschapskist, maar...
Maar wel het effectiefste.
Toch?
Maar goed, ik zei: 'Bart...'
Je meent dit serieus?
Je pakt daadwerkelijk je zoon vast in zijn hals?
Nou ja, zo ben ik geloof ik opgevoed.
Moet je deze cijfers zien! Wat een schande!
SCHOOLRAPPORT
Een hele week geen tv!
Waarom, jij kleine...
Zijn die boterkoekjes voor iedereen, of...
Laten we het hierbij houden voor vandaag.
En ik zie jullie volgende week.
Wie heb jij het volgende lesuur?
EEN WEEK LATER
Hé dokter, waar is iedereen?
Ik heb ze gezegd niet te komen.
Waarom niet tegen mij?
Om de ernst van deze situatie te benadrukken...
...zet ik mijn stoel achterstevoren.
Ik meen dat in deze situatie...
...een riskante en radicale behandeling de enige optie is.
Homer, dit is Kareem Abdul-Jabbar.
Dr Zander en ik spelen pick-up-basketbal in het weekend.
Toen hij me vertelde wat jij je zoon aandoet...
...was ik zo van slag dat ik maar 172 punten scoorde.
En ik kreeg 86 assists.
Maar vandaag is hij hier om mij te assisteren bij jou.
Wat doen jullie?
Het is tijd dat je begrijpt hoe het voelt om jong, klein en bang te zijn.
Nee dokter, alstublieft.
Ik ben maar een jongetje.
Waarom, jij kleine...
Ik wil hem geen pijn doen.
Je hebt een hart van goud.
Daarom ben je de enige Laker aan wie ik dit kan overlaten.
Geen goed moment om de planten water te geven?
Nee, prima.
Hé Kareem, wat vind je van de hedendaagse egoïstische spelers?
Altijd zelf willen schieten, getatoeëerd...
U heeft me mijn leven laten zien door de ogen van Barts hals.
En ik zweer dat ik nooit...
...meer mijn jongen zal wurgen.
We hebben goede vooruitgang geboekt.
En na nog een paar jaar sessies...
...kunnen we echt... -Ik loog over dat ik zorgverzekering heb.
En je bent genezen.
Hallo jongen. -Homer.
Je moet weten dat ik genezen ben.
Fijn voor je. Drink je niet meer?
Zoon, ik kan niet stoppen met drinken...
WODKA
...net zoals ik niet kan stoppen een man te zin.
Nu voelt het als ochtend.
Ik ben genezen van de blinde woede die in de weg stond...
...van onze sprookjesrelatie.
Ga je gang, probeer me maar uit te dagen.
Man, ik ben net wakker.
Kom op, zit je vader eens dwars.
Prima.
Waarom, jij kleine! Ik zal je eens...
Ik zit in je hoofd, man.
Waarom, jij... Ik ga je...
Misschien deze keer...
De eerste beroerte van mijn zoon.
Lachen...
...naar het vogeltje.
Mag de jongen niet pijn doen.
Wat in...
Jongen, kom naar beneden.
Oké. Eerst mijn schoenen.
Oké.
Waarom, jij kleine...
Kom op zeg, nu ben je een boom?
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Bart Simpson.
Wat zou je vader zeggen als hij dit wist?
Hij zou zeggen: 'Ik ben een volwassene die bang is voor mijn eigen zoon.'
Daar geloof ik niets van.
Echt? Kijk maar.
IK BEN EEN VOLWASSENE DIE BANG IS VOOR ZIJN EIGEN ZOON
Hoeveel nog, meneer?
Vul het bord, en was dan mijn auto.
Die zijn van mij.
Wat zei je daar? -Ik zei...
'Die klappen zijn voor mij, meneer.'
Nee, nee. Ik ben nog maar een kind.
Laat me met rust.
Het is A-B-C, een, twee drie! Het is het makkelijkste nummer op aarde!
Je denkt dat je beter bent dan de Grote Simpsini?
Dat ben je niet.
Wat ga je doen, een boek over me schrijven?
Je zou nog niet bij...
...Random House binnenkomen als je Bennett Cerf III was.
Een, twee, drie, huilen.
Hoe smaakt dat water? Nat als je tranen?
Lieveling, ben jij dat?
Ja, mama.
Je vindt jezelf zo knap. Waar is mijn lottoticket?
Ben ik vergeten, mama.
Kom niet terug zonder het ticket!
Hoor je me?
Opschieten!
GEWICHTSLIMIET: EEN PRECIOUS-SCHIP
Ik verwacht geen filmrollen meer voor een meisje als jij.
Tenzij George Lucas een andere Death Star nodig heeft.
Nee, stop! Geen parodieën op Star Wars!
Homer, Homer! -Oh! Wat?
De school heeft gebeld en zegt dat Bart niet te houden is.
We moeten therapie voor hem regelen.
Dat is belachelijk.
Hoe kunnen twee mensen van dezelfde familie therapie nodig hebben?
CENTRUM VOOR THERAPIE TE HUUR
Dr Zander? Kareem Abdul-Jabbar?
Iemand?
DR ZANDER Doorstuuradres.
Dr Zander, wat is er gebeurd?
Het is die verrekte economie.
Het eerste waar mensen op bezuinigden was dure therapeuten.
Dus nu wonen we hier...
...samen met de andere werkloze luxe professionals.
Weddingplanners, personal shoppers...
...aromatherapeuten...
...dure cateraars. -Gevulde champignon?
Dat zijn stukken gebroken glas.
Ik geef het door aan de chef-kok.
Ik geef ook stukken van je gezicht aan mijn apen.
Nu heeft mijn zoon je hulp nodig.
Hoeveel heb je? -Drieëntwintig dollar.
En ik heb een blik bonen in mijn auto.
Na een doctoraat, lezingen over cruises...
...een column in Springfield Magazine...
Zit er worst in de bonen?
GEBAKKEN BONEN
Wat je ook met mijn man hebt gedaan, het was te effectief.
Ja. Een veelvoorkomende klacht over therapie.
En nu is mijn zoon een pestkop. Kun je hem fiksen?
Waarschijnlijk, maar dat bespreken we in je auto.
De sommeliers komen eraan.
Glanst van de boter. -Goed jaar voor Zin.
WIJN
Deze drink ik thuis.
Homer, Bart.
Dit weekend in de wildernis moet jullie gebroken band repareren.
Ik merk dat in een natuurlijke omgeving...
Heel grappig, Bart.
Dit is niet de slang, of wel?
Sorry kleine vriend.
Glij terug naar je natuurlijke element.
Bart, ik wil dat je je vader veilig door deze cactussen leidt.
Wat winnen we dan? -Een betere relatie.
Oh! -Oké, ga rechtdoor.
Drie stappen rechts.
Twee naar links.
Begrijp je wel dat je de cactussen moet vermijden?
Zeker, maar ik kan niet tellen. Twee naar rechts.
Een stap terug. -Oh!
Twee diagonaal.
Nu samen dansen!
Terwijl je vader en broer hun relatie versterken in het bos...
...wilde ik onze relatie ook versterken.
We kunnen elkaars nagels doen, brownie-ijsjes maken...
...en de vier zieligste paardenfilms kijken die ik kon vinden.
Gebroken been Beauty, Sorry Silver, Mint Juleps is niet meer...
...en de titel van de vierde is zo triest dat ik het niet eens kan zeggen.
Echt? Mag ik die zien?
Oh Beauty...
...ik heb geen geld of ouders nodig...
...of gezichtsvermogen, als ik jou heb.
Dit deel vergeet ik altijd.
Ik weet het niet hoor.
Er is iets aan deze strop dat me niet zint.
Wanhopige tijden vragen om drastische maatregelen.
Als je van die tak springt, verzeker ik je dat Bart je lossnijdt.
Ik weet het niet.
Houd het touw te allen tijde rond je nek.
Nou? Niets? -Kan niet kijken. Aan het appen.
Oeh, een berichtje.
Eens kijken. Bericht voor B.E.N. Worst.
BERICHT ONTVANGEN B.E.N. WORST
Zoals jullie kunnen zien, ben ik een worst.
Ik zie het, Moe.
Waarom jij! Als ik...
Als ik jou te pakken krijg, dan...
Verdomme, ik typte een F, geen D.
Wissen, wissen.
Shit, ik doneer net 20 piek aan Haïti.
Ik wil je iets laten voelen voor je vader.
Ik voel iets voor hem.
Daar komt ie.
Waarom jij kleine...
Dit is een taaie nek.
Hij is zo sterk! Als een eik.
Zie je wel hoe die jongen je irriteert?
We praten als hij dood is!
Breek nou eens!
Dank je, pap.
Zoon, jij en ik krijgen een betere relatie dan ooit...
...als we de rest van ons leven die therapeut aanklagen.
Wat win je daarmee? Mijn huis in een uitgeholde boom?
Niet slecht toch, jongen?
Ik was sceptisch, maar therapie werkt.
Ondertiteld door: Marthe Lenders