IKKE TA IMOT GODTERI FRA DENNE KANINEN
SPRINGFIELD GRUNNSKOLE
JEG SKAL IKKE LATTERLIGGJØRE LÆRERNES TURNERING
TRE DAGER UTEN EN ULYKKE
TJUKKAS
Ok, jeg går gjennom sjekklisten: Feu allumé.
Oui. Ballon gonflé. Oui.
Nå, enlevez le ballast!
Påbegynner luftinspeksjon av kraftverket.
DREP MR. BURNS
Lite flatterende graffito...
...nøytralisert.
DYKTIGE MR. BURNS
Herre jemini! Det eneste ballongen ikke tåler... en mild bris!
Hjelp! Innskrenk stigningen min! Innskrenk den, sa jeg!
Mr. Burns trenger vår hjelp!
La oss skyte på ham og se hva som skjer.
Bra jeg jaktet i morges. Skjøt en elg.
Hei, hvor ble den av?
Jeg lurer på om det er samme elgen.
Jeg kan ikke gjøre det. En ballong reddet en av arteriene mine.
Det virker ikke riktig å drepe fetteren.
Da er det vel opp til meg. La oss se, målet er ved klokka to.
Regn med vinden.
-Bare skyt da. -Men jeg har ikke fullført ritualene.
Hjelp! Jeg svever i en mild vind!
GIFT DEG MED MEG, PAM
GIFT DEG MED MEG, PA
Det er bare sykt.
-Du stinker! -Godt skutt, Annie Oakley!
Hvis du var skiskytter, hadde jeg sagt "hold deg til ski".
Simpson, din skarpeskyting har reddet livet mitt.
Si belønningen du vil ha. Hva som helst.
Alle pengene og tingene dine.
Mindre og mer sannsynlig.
Super Bowl-billetter? Sluttspillbilletter?
Vanlig sesong, boblehodedagen?
Ikke hode-dagen!
SPRINGFIELD ATOM STADION IKKE HODE-DAGEN
Jeg vet at jeg lå foran bulldosere for å forhindre at stadionet ble bygget,
men jeg må innrømme at det er fint.
Det er så fancy. Sushibarer, kino med 60 saler,
Toleransemuseum.
Å, det fikk en til å tenke.
De har til og med et dagspa med tidligere proffer som ansatte.
DEN FORKJÆLEDE FAN
Jeg hadde sluppet dette om jeg ikke kjøpte en Ferrari hver dag i 22 år.
Snu deg.
Jeg var programleder for Saturday Night Live.
Nok en gang, mine damer og herrer, Matchbox 20.
Hvem er det?
De har til og med en zoo... med alle NFL-maskotene.
MASKOT-ZOO
Det er et kunstdistrikt med fotballhatende intellektuelle også!
Vi blir i en omgang, så kan vi dra.
Dette har vært topp. Vi burde dra hjem snart, kampen starter.
Homer, kampen spilles her.
Det er sant! Jeg håper dere barn koser dere i dag,
for dere og barna deres vil betale for dette stedet
lenge etter at laget har flyttet til en ny by.
Fan-kameraet!
DRIT DEG UT
Dans, alle sammen
FESTBREMS
Kom igjen, festbrems, dans litt.
-Sangen er litt for dominerende for meg. -Kom igjen, surpomp.
-Kile, kile, kile! -Kutt ut!
-Kile, kile, du får ikke hvile! -Hva betyr det?
Homie, kanskje du burde stoppe. Vi har snakket om gråsonen.
Han ler. Det betyr at han er glad. Har ikke Jokeren lært deg noe?
Gi deg!
Kutt ut! Stopp det!
Pappa, det er ikke morsomt!
Ungen har tisset på seg!
HAR DU URIN?
Pappa, hvordan kunne du gjøre det? Alle i publikum så meg tisse på meg!
Sønn, jeg er veldig, veldig lei meg. Jeg vet ikke om jeg kan...
gjøre det godt igjen. Jeg...
men ærlig talt...
Homer! Bare fordi alle andre tar bølgen, må ikke du gjøre det.
Ingen andre gjør det. Jeg prøver å starte det.
Siden de synes synd på gutten, åpnet operatørene på stadion
taket for å tørke buksen hans.
Dessverre ble flekken plukket opp
av russiske spionsatellitter, og president Dmitrij Medvedev
har tatt buksevætingen som et tegn på amerikansk svakhet.
En russisk flåte har nådd New Yorks hav...
Bart vil aldri tilgi at jeg ydmyket ham.
Og jeg klandrer ham ikke. Du ødela vår sønns selvtillit.
Vel, det var din idé å gi ham selvtillit.
Jeg sa at du burde ha stoppet.
Nå må jeg jobbe overtid for å motvirke selvtilliten...
Hei, Bart, jeg hører at det er spådd regn... i buksene dine!
Jeg er på ferie i Europa, men du er i Pissopa!
Oui, oui!
Hvorfor gikk jeg med på å lede denne telekonferansen?
Du kan ikke slippe dette uten å prøve å bli en bedre far av det.
Vel, jeg skulle gjerne blitt en mer sensitiv far. Det vet du.
Strålende! Da er det greit at jeg melder deg på farsundervisning.
Jeg vil gjerne se deg finne det i en voksenundervisningskatalog.
Det er en her.
De andre forsømmende fedrene vil gjøre narr av meg. De er en gjeng.
Det går bra. Det gjør det alltid.
Jeg savner vennene mine fra fyllekjøringsskolen. De var så kule.
TERAPISENTER
Homer, velkommen til Ny start, et styrkende kurs for fedre.
Jeg heter Dr. Zander.
Forrige uke ba vi alle skrive en farskapsdagbok.
-Gerald, vil du lese hva du har skrevet? -Absolutt, Dr. Zander.
"Mandag: Dro tidlig fra jobb for å se Dereks baseballkamp.
Da Derek så meg på tribunen, var smilet hans ubetalelig.
Tirsdag: Mistet en millionkonto siden jeg dro tidlig mandag."
Det er bra dagboksskriving. Kommentarer?
Homer, det står at du har vært far i 10 år, hva har det lært deg?
Vel, en ting er at du aldri er klar for å bli far.
Men her om dagen sa Bart, luringen, at jeg hadde en elefantrumpe.
Så, uansett, jeg kveler ham, og sa til ham...
Vent litt. Kvelte du sønnen din?
Ja, kvelte, det er ikke det eneste verktøyet i kassen min, men...
det er det skarpeste.
Ikke sant? Så jeg sa "Bart"...
Du er faktisk seriøs? Du la hånd på din sønns hals?
Vel, det var vel sånn jeg ble oppdratt.
KARAKTERKORT
Se på disse karakterene! De er en skam! Ingen TV på en uke!
Din lille...
Så er de kjeksene for alle, eller...
Hva om vi gir oss for i dag, så sees vi neste uke?
Hvem har du i neste time?
EN UKE SENERE
-Hei. Hvor er alle? -Jeg ba dem om å ikke komme.
Hvorfor ba du ikke meg om å ikke komme?
Homer, for å understreke alvoret i denne situasjonen,
skal jeg snu på stolen min.
Jeg føler... i denne situasjonen,
at den eneste muligheten er en risikabel, radikal behandling.
Homer, hils på Kareem Abdul-Jabbar.
Dr. Zander og jeg spiller basket i helgene.
Og da han sa hva du gjør mot sønnen din,
ble jeg så forstyrret at jeg kun scoret 172 poeng.
Jeg hadde 86 målgivende.
Men i dag skal han gi meg hjelp med deg.
Hva... hva gjør dere?
Det er på tide at du forstår hvordan det er å være ung, liten og livredd.
Nei, jeg er bare en liten gutt.
Din lille...
-Jeg vil ikke skade ham. -Du har et godt hjerte.
Derfor er du den eneste fra Lakers jeg kunne stole på.
-Dårlig tid å vanne plantene på? -Det går bra.
Kareem, hva synes du om dagens selviske spillere?
Egoistisk spill, tatoveringer...
Dr. Zander, du fikk meg til å se livet mitt gjennom Barts hals,
og jeg sverger, jeg vil aldri kvele gutten min igjen.
Jeg synes at vi har gjort store fremskritt i dag,
og etter noen år med terapi et par ganger i uken, kan vi...
-Jeg løy om helseforsikring. -Og du er kurert.
-Hallo, gutt. -Homer.
-Du skal vite at jeg er kurert. -Bra for deg. Ikke mer drikking?
Sønn, jeg kan ikke slutte å drikke mer enn jeg kan slutte å være mann.
Nå føles det som morgen.
Det jeg er kurert for er det blinde raseriet som har surnet
vårt ellers perfekte forhold.
Vær så god, prøv å provosere meg.
Jeg sto nettopp opp, mann.
Kom igjen. Plag meg.
Greit.
-Din lille... Jeg skal lære deg å... -Jeg er i hodet ditt, mann.
Du... Jeg skal... Kanskje denne gangen...
Å, min sønns første slag.
Si "smil".
Kan ikke skade gutten. Kan ikke skade gutten. Hva...
Kom ned, gutt.
Ok, først sender jeg skoene mine.
Greit. Din lille...
Kom igjen. Nå er du et tre?
SPRINGFIELD GRUNNSKOLE
Bart Simpson. Hva hadde faren din sagt om han visste om dette?
"Jeg er en voksen mann som er redd for min egen sønn."
-Det tviler jeg på. -Jaså? Se der.
-Hvor mange flere, sir? -Fyll tavlen, så vasker du bilen min.
-Det er mine nøkler. -Hva sa du?
Jeg sa: "Rumpa mi er klar for å piskes, sir."
Nei, nei, jeg er bare et barn, la meg i fred.
Det er "A-B-C, en, to, tre"! Det er verdens enkleste sang!
Du tror du er bedre enn den store Simpsini? Det er du ikke.
Hva skal du gjøre, skrive en bok om meg?
Du hadde ikke sluppet inn hos forlaget selv om navnet ditt var Bennett Cerf III.
En, to, tre, gråt. En, to, tre, gråt.
Hvordan smaker vannet? Vått som tårene dine?
-Skatt, er det deg? -Ja, mamma.
Du synes du er så pen. Hvor er lottokupongen min?
Jeg glemte den, mamma.
Og ikke kom tilbake uten den! Hører du meg?
Kjapp deg!
VEKTGRENSE: EN SKATT
Jeg ser ikke mange filmroller for en jente som deg.
Hvis ikke George Lucas trenger en ny dødsstjerne, da.
Nei! Stopp! Ingen Star Wars-parodier!
-Homer! Homer! -Hva?
Skolen ringte og sa at Bart er ute av kontroll.
Vi må nok få ham i terapi.
Latterlig. Hvordan kan to personer fra samme familie trenge terapi?
TERAPISENTER TIL LEIE
Dr. Zander? Kareem Abdul-Jabbar? Noen?
ETTERSENDINGSADRESSE
Dr. Zander, hva skjedde?
Det er den fordømte økonomien. Da den raknet,
sluttet folk å bruke penger på dyre terapeuter.
Så vi bor alle her, sammen med andre luksusarbeidsledige:
Bryllupsplanleggere, personlige shoppere
aromaterapeuter, eksklusive selskapsarrangører.
-Sopp? -Det er glasskår.
Jeg gir beskjed til kokken.
Og biter av trynet ditt til aper.
Hør, nå trenger sønnen min hjelp av deg.
-Hvor mye har du på deg? -23 dollar.
Og det er en boks bønner i bilen min.
Etter en PhD, forelesninger på cruiseskip,
en månedlig spalte i Springfield Magazine...
Er det pølser med bønnene?
Så hva du enn gjorde med mannen min, var det for effektivt.
Ja, en av de mest vanlige klagene ved terapi.
Og nå er sønnen min en bølle. Kan du fikse ham?
Trolig, men vi bør diskutere det i bilen min. Vinkelnerne kommer!
-Smøraktig finish. -Godt år for en Zin.
Det er denne jeg drikker hjemme.
Homer, Bart, denne uken i villmarken
bør ordne det ødelagte forholdet mellom dere.
Jeg føler at i naturlige omgivelser...
Veldig morsomt, Bart.
Det er vel ikke slangen?
Beklager, lille venn. Vri deg tilbake til ditt naturlige element.
Bart, jeg vil at du skal lede faren din trygt gjennom disse kaktusene.
-Hva vinner vi? -Et bedre forhold.
Ok, gå rett fram.
Tre steg til høyre.
To til venstre.
Bart, du forstår at du skal unngå kaktusene?
Ja, jeg er bare dårlig på å telle. To til høyre.
En tilbake.
To diagonalt.
Do-se-do.
Mens faren og broren din knytter mannlig bånd i skogen,
tenkte jeg at vi også kunne knytte bånd.
Vi fikser neglene på hverandre, lager brownie-is,
og ser de fire tristeste hestefilmene jeg kunne finne.
Brukket-ben-Beauty, Unnskyld, Silver, Ingen flere drinker.
Og den fjerde har en så trist tittel at jeg ikke kan si den engang.
Virkelig? Får jeg se den?
Beauty, jeg trenger verken penger, foreldre
eller syn når jeg har deg.
Jeg glemmer alltid denne delen.
Jeg vet ikke. Det er noe med denne løkken jeg ikke liker.
Homer, desperate tider krever desperate tiltak.
Hvis du hopper fra grenen, lover jeg at Bart vil kutte den.
Jeg vet ikke.
Hold hodet i repet til enhver tid!
-Vel? Noe? -Kan ikke se. Skriver melding.
En melding. La meg se. Melding til J.E.G. Erkuk.
Som dere ser, J.E.G. Erkuk.
Jeg ser det, Moe.
Du! Når jeg...
Når... jeg... får... tak... i deg...
Pokker, jeg skrev F istedenfor D.
Slett, slett, slett, slett.
Møkk, jeg donerte $ 20 til Haiti!
Jeg prøver å få deg til å føle noe for faren din!
Jeg føler noe for ham. Her kommer det.
Din lille...
Dette er en solid hals!
Den er så sterk! Som en eik.
Ser du hvordan gutten provoserer deg?
Vi snakkes når han er død!
Brekk nå!
Takk, pappa.
Sønn, vi skal bli nærmere hverandre enn noensinne
idet vi bruker resten av livene våre på å saksøke terapeuten.
Saksøke meg for hva? Hjemmet mitt i et hult tre?
Temmelig fint, eller hva?
Jeg var skeptisk, men terapi fungerer visst.
Tekst: Knut Normann