OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
DONUTS MIÚDO BUCHA
NÃO ACEITEM DOCES DESTE COELHINHO
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
NÃO VOU RIDICULARIZAR OS APARELHOS DENTÁRIOS DOS PROFESSORES
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
Pronto, vamos ver a lista:
Ar quente aceso.
Sim. Balão insuflado. Sim.
Agora, vamos elevar o balão!
Iniciar a inspeção aérea da fábrica.
MATEM O SR. BURNS
Grafíti antipático...
... neutralizado.
SR. BURNS MATADOR
Raios!
O único azar que este balão não resolve...
... uma brisa suave.
Socorro! Controlem a subida! Disse, controlem!
O Sr. Burns precisa da nossa ajuda.
Vamos alvejá-lo e ver o que acontece!
Ainda bem que fui caçar, esta manhã.
Trouxe um alce.
Então, para onde foi?
Será que é o mesmo alce?
Não consigo.
Um balão salvou-me uma artéria.
Não me parece certo matar o primo dele.
Cabe-me a mim.
Vamos ver, alvo às duas horas.
Ajustar o vento.
Dispara e pronto!
Mas ainda não terminei os meus rituais.
Socorro! Estou à flutuar à deriva!
CASA COMIGO, PAM
Isto é doentio!
Tresandas!
Belo disparo, Annie Oakley!
Se fosses biatleta, dizia para te dedicares ao esqui!
Simpson, a tua pontaria afinada salvou-me a vida.
Nomeia a tua recompensa.
O que for, diz.
Todo o seu dinheiro e as suas coisas.
Menos e mais provável.
Bilhetes para o Super Bowl?
Bilhetes para as eliminatórias?
Época regular, Dia dos Cabeçudos?
Dia dos Sem-Cabeça!
ESTÁDIO ATOMS SPRINGFIELD BEM-VINDOS AO DIA DOS SEM-CABEÇA
Bem! Sei que me deitei em frente de escavadoras
para impedir a construção do estádio,
mas tenho de admitir que ficou muito giro.
É muito chique,
bares de sushi, 60 cinemas,
Museu da Tolerância.
- Bolas! - Caramba!
Aquilo dá que pensar.
Até têm um dia de spa
onde trabalham antigos jogadores de elite.
O FÃ APAPARICADO
Sabe, não tinha de fazer isto
se não tivesse comprado um Ferrari por dia durante 22 épocas.
Vire-se.
Eu cheguei a apresentar o Saturday Night Live.
Mais uma vez, senhoras e senhores, Matchbox 20.
O que é?
Até têm um zoo...
... com todas as mascotes da NFL.
ZOO DE MASCOTES
Até tem um bairro de artes
com intelectuais que detestam futebol!
CAFÉ E BAR BEAN & INEXISTÊNCIA
Ficamos a primeira parte e vamos embora.
Bem, foi ótimo.
É melhor irmos andando, o jogo está quase a começar.
Homer, o jogo vai ser aqui!
Pois é!
Espero que estejam a divertir-se
porque vocês e os vossos filhos vão andar a pagar este sítio
muito depois de a equipa se ter mudado para outra cidade.
A Câmara dos Fãs!
FAÇA FIGURA DE URSO
Vamos, todos a dançar
Vamos
DESMANCHA-PRAZERES
Vá lá, desmancha-prazeres, dança um bocadinho!
Esta canção é muito mandona para mim.
Anda lá, refilão.
- Faço-te cócegas! - Para com isso!
- Cócegas! - Para com isso!
Quem quer cócegas?
O que significa isso?
Homie, é melhor parares.
Já falámos da tal zona cinzenta.
Marge, ele está a rir. Portanto, está contente.
O Joker não te ensinou nada?
Para!
Para com isso!
Pai, não tem piada!
A criança molhou as calças!
TEM URINA?
Pai, como foste capaz?
O público viu-me a fazer xixi nas calças!
Filho, desculpa, lamento muito.
Não sei se alguma vez...
... vou conseguir compensar-te.
Eu...
... mas sinceramente...
Homer! Lá por estarem todos a fazer a onda
não significa que também tenhas de fazer!
Mais ninguém está a fazer. Estou a tentar começá-la.
MIÚDO URINADO
Com pena do rapaz, os funcionários do Estádio de Springfield
abriram o telhado retrátil do estádio
... para ver se ele secava os calções.
Infelizmente, a nódoa foi captada
por satélites espiões russos e o presidente Dmitry Medvedev
interpretou este evento como um sinal de fraqueza dos EUA.
Uma frota russa acabou de entrar no porto de Nova Iorque...
O Bart nunca vai perdoar-me a humilhação.
E eu não o culpo.
Destruíste a autoestima do nosso filho!
Bem, tu é que tiveste a ideia
de lhe dar autoestima.
Disse-te para parares de lhe fazer cócegas.
- Agora tenho de trabalhar mais... - Como?
... para compensar a autoestima...
Bart, a meteorologia diz que vai chover...
... nas tuas calças!
Estou numas férias pela Europa,
mas tu pingas em todo o lado!
Sim!
Porque aceitei moderar esta videoconferência?
Não podes deixar isto passar sem o aproveitares
para seres um melhor pai.
Ora, evidente,
adorava ser um pai mais sensível.
Tu sabes disso.
Ótimo! Nesse caso, não te importas
que te inscreva numa aula de parentalidade.
Quero ver-te folhear
um currículo escolar e encontrares aulas disso.
UNIVERSIDADE DE SPRINGFIELD EDUCAÇÃO PARA ADULTOS
Está aqui uma!
Por favor, Marge, não!
Os outros pais negligentes vão gozar comigo.
Andam sempre em grupos!
Vais sair-te bem.
Sais sempre.
Tenho saudades dos meus amigos da escola de condução ébria.
Eram tão divertidos.
CENTRO DE ACONSELHAMENTO
Homer, bem-vindo ao Recomeço,
uma aula de enriquecimento parental.
Sou o Dr. Zander.
Na semana passada, pedimos que escrevessem um diário de parentalidade.
Gerald, quer partilhar?
Com certeza, Dr. Zander.
"Segunda-feira: saí mais cedo do trabalho para ver o jogo de basebol do Derek.
Quando o Derek me viu nas bancadas,
o sorriso dele valeu um milhão de dólares.
Terça: Perdi um cliente milionário
porque saí mais cedo na segunda-feira."
Grande diário. Comentários?
Homer, diz aqui que é pai há dez anos.
- Isso ensinou-lhe o quê? - Bem, para começar,
nunca estamos prontos para sermos pais.
Mas, sabe,
no outro dia o Bart, o malandrete,
disse-me que eu tinha o rabo de um elefante.
Adiante, enquanto o estrangulava, disse ao Bart...
Espere aí um momento.
Estava a estrangular o seu filho?
Sim, a estrangular.
Sabe, não é a única ferramenta
dos meus recursos de parentalidade, mas...
... é a mais afiada.
Certo?
Adiante, disse: "Bart..."
Está mesmo a falar a sério?
Colocou as mãos no pescoço do seu filho?
Bem, fui educado assim...
RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO
Olha para estas notas! Que desgraça!
Uma semana sem TV!
Seu pequeno...
Aqueles biscoitos de manteiga são para todos ou...
Porque não ficamos por aqui,
voltamos para a semana.
Quem é na próxima aula?
CENTRO DE ACONSELHAMENTO UMA SEMANA DEPOIS
Olá, doutor.
Onde estão todos?
Disse-lhes para não virem.
Porque não me disse a mim para não vir?
DEIXE JÁ DE FUMAR
Homer, para sublinhar a gravidade da situação,
vou virar a minha cadeira ao contrário.
Sinto...
... que nesta situação
a única alternativa é um tratamento arriscado e radical.
Homer, apresento-lhe Kareem Abdul-Jabbar.
Eu e o Dr. Zander jogamos básquete ao fim de semana.
E quando me contou o que faz seu filho,
fiquei tão perturbado que só marquei 172 pontos.
Fiz 86 assistências.
Mas hoje está aqui para me assistir consigo.
Então, o que está a fazer?
Homer, é altura de perceber como é
ser jovem, pequeno e aterrorizado.
Não, doutor, por favor.
Sou só um menino pequeno.
Seu pequeno...
Não quero magoá-lo, doutor.
Tens um coração bom, Kareem.
Por isso és o único a quem podia confiar esta tarefa.
Não é boa altura para regar as plantas?
Não há problema.
Kareem, e os jogadores egoístas dos dias de hoje?
Não largam a bola, tatuados...
Dr. Zander, fez-me ver a vida através do pescoço do Bart,
e juro que nunca mais vou estrangular o meu rapaz.
Parece-me que hoje fez excelentes progressos.
Daqui a alguns anos,
com duas sessões por semanas, podemos mesmo...
Menti quando disse ter seguro de saúde.
E pronto, está curado.
- Olá, rapaz. - Homer.
Quero que saibas que estou curado.
Bom para ti. Não vais beber mais?
Filho. Não posso deixar de beber,
tal como não posso deixar de ser homem.
Agora sim, parece que é de manhã.
Curei-me foi da raiva cega
que manchou a nossa relação imaculada.
Força, tenta lá provocar-me.
Acabei de acordar, meu.
Vá, pica os miolos ao pai.
Tudo bem.
Seu malandro...
Vou ensinar-te...
Estou na tua cabeça, meu.
Seu... vou-te...
Talvez desta vez...
O primeiro enfarte do meu filho.
Diz...
... "X".
Não posso magoar o rapaz.
Mas que...
Rapaz, desce daí!
CIMENTO
Está bem. Primeiro, vou atirar os sapatos.
Está bem. Seu pequeno...
Tem dó! Agora és uma árvore?
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Bart Simpson.
O que diria o teu pai, se soubesse o que andas a fazer?
Diria: "Sou um adulto com medo do próprio filho."
Custa-me a crer.
Custa? Veja.
Quantas vezes mais, senhor?
Enche o quadro, e a seguir vai lavar-me o carro.
Estas chaves são minhas.
O que disseste?
Disse...
"As minhas chaves estão prontas para si."
VAI! LUTA! VENCE!
Não! Sou só uma criança!
Deixa-me em paz.
É: "A-B-C, um, dois, três!"
É a canção mais simples do mundo!
Achas que és melhor que o Grande Simpsini?
Pois, não és.
O que vais fazer? Escrever um livro sobre mim?
Não entravas na Random House
nem que te chamasses Bennett Cerf III.
Um, dois, três, chora.
Que tal a água? Molhada como as tuas lágrimas?
Precious, és tu?
Sim, mamã.
Achas-te muito bonita.
A minha lotaria?
Esqueci-me, mamã.
E não voltes sem ela!
Ouviste?
Despacha-te.
LIMITE DE PESO: UMA PRECIOUS
Não vejo muitos papeis de cinema
para uma rapariga como tu.
A não ser que o George Lucas precise de outra Estrela da Morte.
Não! Parem! Paródias de Guerra das Estrelas, não!
- Homer! - O quê?
A escola ligou a dizer que o Bart está descontrolado.
Acho que ele precisa de terapia.
Isso é ridículo.
Como podem duas pessoas da mesma família precisar de terapia?
ARRENDA-SE CENTRO DE ACONSELHAMENTO
Dr. Zander?
Kareem Abdul-Jabbar?
Está alguém?
DR. ZANDER REENCAMINHAR CORRESPONDÊNCIA
Dr. Zander, o que aconteceu?
É a maldita economia.
Quando descambou,
as pessoas deixaram de gastar em terapeutas caros.
Então, agora, vivemos aqui,
com os outros profissionais de luxo desempregados,
organizadores de casamentos, consultores de moda,
aromaterapeutas,
cozinheiros de luxo.
Tampa de cogumelo?
São pedaços de vidro partido.
Vou transmitir ao chef.
E também pedaços da tua cara aos meus macacos.
Ouça, o meu filho precisa da sua ajuda.
Quanto tem consigo?
Vinte e três dólares.
E uma lata de feijões no carro.
Depois de um doutoramento, palestras em cruzeiros,
uma coluna mensal na Revista Springfield...
Os feijões são Beans & Franks?
O que fez com o meu marido foi demasiado eficaz.
Sim, é uma das queixas mais comuns da terapia.
Agora, o meu filho é um rufia. Consegue tratá-lo?
Talvez, mas é melhor falarmos no seu carro.
Vêm aí os enólogos!
Final amanteigado.
Grande ano para Zin.
Isto é o que bebo em casa.
Homer, Bart, este fim de semana no meio do mato
deve reparar a vossa ligação destruída.
Considero o cenário natural...
Muito engraçado, Bart.
Não é a cobra, pois não?
Desculpa, amiguinha.
Rasteja de volta para o teu elemento natural.
Agora, Bart, quero que guies
o teu pai em segurança pelos catos.
E ganhamos o quê?
Uma relação melhor.
Certo, vai em frente.
Três passos para a direita.
Dois para a esquerda.
Bart, entendes que o objetivo
é conseguires evitar os catos.
Claro, mas sou mau a fazer contas.
Dois para a direita.
Um para trás.
Dois na diagonal.
Agora, dança do quadrado!
Enquanto o teu pai e o teu irmão
estão a fortalecer os laços no campo,
achei que podíamos passar algum tempo juntas.
Vamos fazer as unhas, comer brownies com gelado
e ver os quatro filmes mais tristes de cavalos que encontrei.
A Beleza da Perna Partida,
Lamento, Silver, Chega de Xarope de Menta.
E o quarto tem um título tão triste que nem consigo dizê-lo.
A sério? Posso ver?
Beleza, não preciso de dinheiro, nem de pais
nem de visão, quando te tenho a ti.
Esqueço-me sempre desta parte.
Não sei.
Há algo neste laço que não me agrada.
Homer, alturas desesperadas requerem medidas desesperadas.
Se saltar desse tronco,
garanto-lhe que o Bart vai soltá-lo.
Não sei.
Mantenha o pescoço sempre na corda.
Então? Alguma coisa?
Não posso olhar, estou a enviar mensagens.
Uma mensagem.
Vamos ver. Mensagem de texto de I.M.A.Wiener.
Como todos podem ver: I.M.A. Wiener (Sou uma Salsicha).
Estou a ver, Moe.
Tens cada uma! Quando eu...
Quando... te... apanhar...
Bolas, escrevi um "T" em vez de um "R".
Apagar.
Bolas! Acabei de doar 20 dólares para o Haiti!
MENSAGEM DE TEXTO
Bart, o objetivo é sentires algo pelo teu pai.
Eu sinto algo por ele.
Aqui vem.
Seu malandro...
Que pescoço rijo!
É rijo como um carvalho!
Vê? Vê como o rapaz nos tira do sério?
Falamos quando ele estiver morto.
Parte-te!
Obrigado, pai.
Filho, eu e tu vamos estar mais próximos que nunca.
Vamos passar o resto da vida a processar o terapeuta.
Processar porquê?
Poe causa da minha casa numa árvore oca?
Altamente, não, rapaz?
MANTIMENTOS
Sabes, estava cético, mas pelos vistos a terapia funciona.
Legendas: Rita Caetano