FERSKENHAGE SELVPLUKK!
Utrolig at vi må plukke ferskenene selv.
Denne aktiviteten er så døll, jeg dagdrømmer om skolen.
Fankern, et popquiz!
Kom igjen, Bart, det er gøy!
Det var liksom det samme som første gang.
Hvorfor foreslo jeg dette?
Fersken-plukking er ikke så ille hvis man har en sang som tar tankene fra det.
Autentisk amerikansk folkemusikk, som de spiller på NPR!
Jeg er redd eneste "NPR" vi kjenner til her, er National Public Radio.
Årets første fersken er en saftig fersken
Og han synger en glad-melodi
Og årets andre fersken er en gretten fersken
Mer som ei sviske
Årets tredje fersken er en...
Hvor mange vers er det i sangen?
Jeg går aldri tom!
Årets tredje fersken er en gudfryktig fersken
Gjør som Bibelen ber ham om
Årets fjerde fersken er en muggen fersken
Skam på mannen som selger ham
Årets femte fersken er en uklar fersken
Kyssene dens kiler...
Ikke verst. Hvor mye betaler de oss for å gjøre dette?
Faktisk betaler vi dem for hver fersken vi tar med hjem.
Hva i... Først jobber jeg, så betaler jeg, så må jeg spise frukt?
Hvorfor ble jeg født?
Ok, vi har ferskenbruschetta på ferskentoast,
fersken-aroni fersken-za
og mine berømte BLTer, eller skal jeg si, FFFer?
Kom igjen, dere, fersken!
Kjære, et ikke-fruktrelatert emne, jeg har bestilt par-massasje til oss.
Par! Da kan jeg nyte massasjen min,
og passe på at du ikke liker din for mye.
Start fase to.
Jeg glemmer hva fase to er, men antar at vi dumper ferskenene som vi snakket om.
-Bekrefter. -Jeg antar at det betyr "ja."
-Oppfattet. -Jeg heter Bart.
MADAME OG MASSEUR
Når vi kommer hjem er ferskenene borte.
Hva? Hva skal vi spise?
Å, fankern heller.
Massører, halvlegene/halvhorene som løser alt.
Hvilken idiot plasserte dunkene så langt borte fra der folk bor?
Horticulture Society har den kinesiske lyktefesten sin
og vi har ikke noe å kaste!
Mine herrer, jeg tror at jeg har løsningen på problemet deres.
Hvor er jeg? Dette nabolaget begynner å ligne på Sesame Street!
Lurer på hvem som er der inne. Kan det være Oscar...
HISTORIEN OM SPINDELVEV
Hva i... Er det noen her inne?
Hjelp! Jeg er fanget i en alternativ dimensjon,
en eksistensiell underverden ! Jeg... Hei, hvordan går det?
Greit, hvem sendte deg? Marve Magikeren? Oswald av det Okkulte?
Citywide Mortgage? Jeg ordnet alt med Nina.
Ingen sendte meg. Jeg bare banket på døra, og den åpnet seg.
Hvordan kom jeg meg derfra og hit?
Fordi dette er magiens hus.
Høres ut som huset fortsatt eies av banken.
Men resten av det er magi.
Hvordan gjorde du det?
Tillat meg å presentere meg selv. Jeg er den store Raymondo!
En gang var jeg den mest kjente illusjonisten i verden,
opptrådte for pashaer og potensater,
hertuger og hertuginner...
Hvem vil høre en gammel mann snakke om svunne underverker?
Jeg vil, jeg vil!
Greit. Men først skal du ringe foreldrene dine.
Jeg fikk denne telefonen fordi jeg abonnerer på Psychic Monthly,
og så sa jeg opp abonnementet. De så aldri den komme.
Møt Ali Rudy Vallée, min musikalske automat.
Han kan spille alle de største hitsene.
Nå er her det beryktede "miroir noir."
Se inn i det og finn ut hvordan du skal dø.
MORBID OVERVEKT
Den er laget for det amerikanske markedet.
Og her, min kjære, er min mest berømte illusjon,
Den store melkspannflukten, overlevert til meg av selve Houdini.
Ser ut som det var magi mellom dere to.
Damen er min avdøde kone Esther.
Hun var den eneste andre som kjente til hemmeligheten bak mitt største triks.
Nå er jeg alene med minnene mine og min medisinske marihuana.
Er du interessert i å lære meg?
En jente-illusjonist? Damer er det man sager i to og kaster kniver på.
De har aldri på seg hatten.
Hva om du bare lærte meg ett triks?
Greit. Dette er Skjebnens ringer.
Kom tilbake om en uke med ringene sammenkoblet,
så kanskje jeg... Oi, klarte du det allerede?
Vel, jeg kan vel lære opp en jente. Blackstone lærte opp en ape.
Jeg er ikke akkurat smigret av det.
Det bør du være. Den apen fikk avtale med 18 bilforhandlere.
Hvis du kjøpte en familiebil i St. Louis-området,
kjøpte du den fra den mektige Chimpopo.
CHIMPOPO MOTORS HVIS JEG BITER DEG, ER BILEN GRATIS!
Nå skal jeg få deg igang med et mynttriks.
Og George Washington tok en tur nedover... Øre-kanalen!
Øret mitt tjener penger?
Hei, båtbutikken? Jeg vil gjerne bestille en båt.
Hva mener du med summetone?
Hvor lærte du det trikset? I hæren?
-Fra den store Raymondo. -Han er fantastisk.
I 1957 så jeg at han forvandlet landbrukssekretæren
til innenriksminister!
Det var et helvete for konene deres, men det senket maisprisene.
Jeg bygde et hus av mais. Verste huset jeg noensinne har eid!
Når det ble skikkelig varmt, luktet det som Fritos.
Lisa kan ikke være en tryllekunstner! Det er min greie!
Jeg fikk et magisk sett til jul for to år siden.
Du åpnet det aldri en gang.
Trenger du litt hjelp?
Barnesaks, dølt.
Få se hva mer du har gjemt der inne.
Jeg vil ha en kjele med gull!
Ay...ca...ram...ba!
Jeg glemte hvorfor jeg gjør dette.
Raymondo! Jeg klarte korttrikset,
og jeg klarer nesten Denver korttrikset.
Hvorfor er det alltid en "Denver"-versjon av ting?
Beklager, Lisa. Jeg er opprørt. Dumpet-av-Mike-Douglas-showet-opprørt!
Hva er galt?
CREGG DEMON MAGIFRIK
Skjer 'a? Det er meg, Cregg Demon.
Hvem er klar for å begå magi?
Ok, i min første illusjon skal jeg gå ned i helvete og dra opp ei tøyte.
Hei. Vi har aldri møttes før, ikke sant?
Det stemmer, Cregg Demon.
Jeg trenger ikke nummeret ditt, søta. For det er tatovert på rumpa mi!
HELVETES TØYTE
Ja, det er på rumpa til alle! Ja!
Skammelig. Enhver idiot med flippskjegg
og en kortstokk tror at han er en tryllekunstner.
Magi handler om mysterier, illusjon, å trekke kaniner ut av hattene!
Presto!
Dagens lekse, mat rekvisittene dine.
DEN STORE SIMPSINA DET USYNLIGE SPEDBARNET
TROLLMESTERENS SAKSOFON
DEN SVEVENDE LUNSJDAMA
Lisa! Lisa!
Hvis du vil gjøre ekte magi,
finn en kjæreste til meg som ikke blir helt religiøs.
Nei!
Raymondos største hemmelighet!
MELKESPANNFLUKTENS HEMMELIGHET
VIST TIL HARVEY RAYMONDO AV HARRY HOUDINI
Nei, jeg bør ikke. Det skal ikke.
Jeg kan nok stole på deg, Lisa Simpson.
Jeg skal lære deg den store melkespannflukten.
Skal du? Hvorfor?
Hvis magi ikke blir ført videre, så dør den.
Den eneste magien vi ikke kunne skape, var et barn.
Det første du må gjøre er å lage en vodka tonic til meg.
-Du er tom for tonic. -Det blir ikke noe problem.
DEN STORE SIMPSINA FREMFØRER MELKESPANNFLUKTEN
Elever, lærere, innsatte,
forbered dere på å utfordre alt du tenker om melkespann!
Willie, vil du?
Gud, hvis du ikke får min Lisa trygt tilbake, skal maur brenne i natt.
Jeg tror at uttrykket er ta-da!
Jeg vet ikke hva jeg skal tro om melkespann lenger.
Det var fantastisk. Jeg skjønner hvorfor de kaller deg Den store Simpsina.
-Vennene mine kaller meg Lisa. -Hun har ingen venner.
Hold kjeft! Hvor var vi?
Jeg må innrømme at jeg var ganske nervøs da du var inni melkespannet.
Det er mye mindre farlig enn du tror.
Du kan se at jeg gjør det igjen i et talentprogram neste uke.
Det vil jeg gjerne. Men bare hvis jeg var sikker du ikke blir skadet.
Det er overhode ingen sjanse.
Jeg skal vise deg.
Du åpner ikke toppen, låsene er ekte.
Dunken er delt i to, og de glir fra hverandre.
Du skyver bare opp fra innsiden.
Lett som en plett.
Og ingen finner ut hvordan det gjøres.
Jeg vet en måte. Du lurer en teit liten jente til å si det!
Du, pappa! Det er et tre-kvart flenseløs friksjonsspor.
-Hva med låsene på lokket? -Fjolls-agn.
Søtt! Neste gang det er min helg med deg,
lover jeg at det ikke kommer noen damer.
Bare deg, meg, komodo-dragen og Ben Roethlisberger.
Som faen, ja!
Skjer 'a, magifriker. I går kveld, seriøst,
ble jeg hjemsøkt av et gjennomsiktig spøkelse.
Det var Harry H-Dog Houdini, dere!
Etter å ha kalt meg "den nye ham" - hans egne ord -
fortalte han hemmeligheten med melkespannflukten.
Jeg skal utføre det trikset under verdensmagimesterskapet!
Jeg anbefaler å parkere i kjøpesenteret og ta skyttelbussen!
Raymondo, jeg er så lei meg. Jeg ble lurt av en proff.
Vet du hvordan det er å være en jente som gutter aldri snakker med,
og så plutselig snakker en gutt med deg?
Kom deg ut.
Har du aldri blitt lurt av et pent ansikt?
Bare en gang. Jeg stolte på deg.
-Synes du at jeg er pen? -Kom deg ut!
Lisa, ikke vær lei deg.
Judas forrådte Jesus, men han fikk likevel betalt.
Jeg utstår ikke å se et av mine pikebarn ulykkelige!
Jeg skal slå litt fornuft inn i den ringbindende kanin-drageren.
Hei, slipp meg ned! Dette lager diamantmønster på huden min!
Tenk hvis din største hemmelighet ble gitt til din verste fiende.
En peanøttsmør og kringle-sandwich?
En dum Flanders som meg kunne aldri ha kommet opp med dette.
Greit, kanskje hemmeligheter er viktig, men datteren min er et snilt barn.
Så oppfør deg etter din alder, tilgi henne og slipp meg ned!
Ingen liker en dyster tryllekunstner. Bortsett fra Tryllekunstneren Gloomo.
Raymondo, du tilgir meg!
Ikke så fort. Men det er fremdeles håp.
Lisa, vi har alle gjort ting vi skammer oss over.
Jeg var kort en diskotek-tryllekunstner.
Har du prøvd å ta på en treningsdrakt på en fugl?
Du får på buksene, han drar av seg frakken, og sånn går det.
Men nå trenger jeg din hjelp til å stoppe Cregg Demon.
I KVELD: TRYLLEVERDENSMESTERSKAP
Jeg vil ha magikere til venstre, illusjonister til høyre,
og mentalister... Jeg trenger vel ikke si det.
-Kom igjen, Lou, jeg trenger støtte. -Skulle gjerne hjulpet, sjef.
Jeg tar boksen som ikke snakker tilbake.
-Du trenger en mage til. -Hold kjeft.
MELK
Ja!
Ha, ja!
Ja! Skjer 'a!
Håper at du ser på der oppe, Houdini-bror.
Jeg pulte oldeniesen din.
Magifrik! Magifrik!
Det er for sent, vi kan ikke stoppe ham.
Det er noe feil. Trikset fungerer ikke.
Pappa, ikke dø!
-Jeg får ham ut! -Nei. Vi må ikke blande oss inn.
-Skal du bare stå der? -Nei. Med ryggen min må jeg sitte.
Hjelp!
Jeg takler ikke at du ser på meg på den måten.
Det er bedre.
-Hjelp meg! -Han kommer til å dø!
Lisa, magikere hater å bli reddet.
Ha meg unnskyldt, jeg må gå på de små magikernes rom.
Det er vel opp til meg å redde deg, Cregg Demon Magicfreek.
Du redder ingen, demon ingenting frik!
Ricky Jay? David Copperfield? Penn?
Teller!
Vi byttet triks-melkespannet med et vanlig melkespann.
-Men hvorfor? -For, når han...
Stille! Du snakker på scenen, jeg utenfor. Det var forbannelsen heksen la på oss.
Han stjal alle de beste triksene våre.
Og han stjal de mest sexy magiske bevegelsene mine. Som denne...
Jeg vet at han er en uetisk tryllekunstner og tatoveringene en inkonsekvent blanding
av hieroglyfier og kileskrift, men han fortjener ikke å dø.
Vi spør ikke, jente. Ta henne!
-Penn, bare slipp dem! -Jeg kan ikke! Jeg har aldri lært hvordan!
Jeg skal redde deg, Lisa!
Den virkelige magien er å oppdra tre barn i denne økonomien!
Du kan sette tilbake ballen nå.
Hendene av lærlingen min, amatører!
Raymondo? Jeg trodde jeg drepte deg i Marrakesh.
Det var tvillingbroren min. Ødela mange av triksene mine.
Vi kan fullføre jobben nå.
For å vise at vi mener alvor,
knepper jeg opp skjorta og slår på en vifte.
Å, ja. Det er magisk.
Jeg er bare en gammel mann. Hvordan kunne jeg håpe å slåss mot dere alle?
Bortsett fra...med denne!
Den vakre kroppen min er ikke lenger ordentlig opplyst.
Hestehalen min er brent! Teller, heksens forbannelse er brutt!
-Penn, det var aldri en forbannelse. -Du er en skikkelig tosk, vet du det?
Jeg visste at hjertet ditt var like rent som eteren som hjelper deg å sove.
Raymondo?
Jeg tror at uttrykket er ta-da!
Hei, skjer 'a?
-Vi drar hjem, pappa. -Jeg er ferdig med magi, gutt.
Jeg skal flytte tilbake til Canada og stille i parlamentsvalget.
KUN EN KVELD: DEN STORE RAYMONDO
Vær så god.
"Ikke gi frakken din til..." Fankern!
Så det er grunnen til at Lisa unnskyldte seg for noen minutter siden.
Igjen, en av de mest lovende unge tryllekunstnere jeg har sett,
Den store Simpsina!
Ta dem, jente. Jeg er i garderoben min.
ETER
Si ifra hvis hun faller.
Abraca-Milhouse!
Hei, Harvey.
Jeg har nok fått nok.
Litt mer skader nok ikke.
Årets fjerde fersken er en muggen fersken
Skam på mannen som selger ham
Årets femte fersken er en uklar fersken
Kyssene kiler en del
Årets sjette fersken er en saltlake-fersken
Den smaker så godt og syltet
Årets syvende fersken er en lærd fersken
Den jobber på en roman
Men årets åttende fersken er en virkelig stolt fersken
Du vil aldri se at den kryper
Årets niende fersken er en tøff gammel fersken
Men den lager en solid gryte
Og årets tiende fersken er en råtten fersken
Ta en piff
Nå...
Hysj på deg selv.
Tekst: Anders Svendsen