LOS SIMPSON
VIDEOCLUB DEL MILLÓN EN BANCARROTA
DEPTO. DE CONTROL VEHICULAR DE SPRINGFIELD
NUESTROS BOLÍGRAFOS NO FUNCIONAN HACE AÑOS
Estaba formado en esta fila para ir al baño,
pero ahora se me venció la licencia.
Oye, papá, hay unos videojuegos enfrente.
Realmente no tiene caso que todos estemos aquí formados.
MATARIPOSAS 2
VIDEOJUEGOS
FELIZ CUMPLEAÑOS
A mí me invitaron a esa fiesta.
Qué rico.
- Siguiente. - Soy el primero.
Les traje una bolsa de regalos.
Solo quedan Runts de plátano.
Eso son los peores Runt.
Fórmese, señor.
Gastamos nuestro último día de verano formados en esta fila,
y ahora es momento de la recompensa.
El que sigue. ¿Cuánto dan por ser el que sigue?
- Cinco dólares. - Diez huesos.
Medio sándwich de bistec.
Me presentaré en tu fiesta de cumpleaños.
- ¡Sobrio! - Un cuarto de sándwich.
Un nido con un huevo de petirrojo.
Una envoltura de sándwich.
Yo ofrezco una paletita.
Vendido al postor más bajo.
¿Quién es el perdedor que sigue?
Hola, Selma.
Me gustaría ingresar un cambio de domicilio.
¿Ya se va de Mockingbird Lane, señor Munster?
¿Cómo dices?
Papá, tía Selma está tratando a un mafioso como a un contribuyente ordinario.
Y nosotros estamos en primera fila.
¿Viniste a hacer el examen de la vista?
Lee esto.
CERRADO
Ingresa mi solicitud.
Me temo que esta es la forma equivocada.
La que necesitas está en esa mesa.
Y si voy por esa forma,
¿podré mantener mi posición ventajosa en la fila?
¿Por qué no lo descubres?
No.
Vaya, ni cuando metimos una caja fuerte llena de oro
se aplastó tanto el auto.
BOSQUE DE SPRINGFIELD 32 ÁRBOLES PARA ESTE LETRERO
Me toca.
Oye, tú lamiste lo de atrás. Ese era mi lado.
¡Gérmenes de hermano!
¡Saliva de hermana!
UNA HORA DESPUÉS
Bart, esto es una trufa.
Trufa tú.
Una trufa es un hongo que crece en las raíces de árboles.
Es uno de los alimentos gourmet más valorados en el mundo.
Solo tú podrías hacer que la caca de árbol fuera aburrida.
Bart, las puedes encontrar con el olfato.
Eso es increíble.
Los restauranteros usan cerdos entrenados para olfatearlas.
Vamos, nariz insensible. Olfatea una trufa para mí.
No sé por qué te traje en avión de Italia.
Además, en primera clase.
Y se te olvidó acumular las millas.
¿Le interesan estas?
Jody Maroni.
¿Pero dónde está tu cerdo de trufas?
Lo tiene frente a usted.
Un cerdo humano.
Gracias, Señor, por esta abominación.
Ya conoces la regla, nada de trufas para los cerdos de trufas.
Y ahora que lo tengo a él,
tú me servirás para otra cosa en la cocina.
Sí, ese ya está listo.
Empieza con estos.
Oye, no corras con el cuchillo.
Cerdo estúpido.
Les pagaré buen dinero por cualquier trufa que encuentren.
Y cuando coman aquí, les daré la mejor mesa.
No las que rechinan así.
Las buenas.
LA BODEGA VIEJA Y ABANDONADA
HOGAR DE LA MARCA DE PAPAS FRITAS "VIEJA Y ABANDONADA"
La vista era mejor dentro del costal.
Sí que eres un hueso duro de roer.
Es más, te dejaré escoger qué parte del cuerpo te corto primero.
Muy bien. Escojo mis rollitos.
- ¿Qué? - Luego la flacidez de brazos y tobillos,
y remata con mi exceso de grasa en la espalda.
No muestras el nivel de miedo que, digamos, Louie tendría.
Sí, un poco de respeto al proceso.
Me preguntaste qué querías que cortaras. Pues quiero liposucción.
Mucha liposucción.
¿O no eres un hombre de palabra?
Me agradas.
No sé si darte una trompada en la boca
o besarte la trompita.
Yo no sé si darte un beso de piquito o picarte el...
Tendrás tu liposucción.
Llama a nuestro amigo doctor, que nos debe un favor.
De hecho, nosotros le debemos un favor.
Hazle dos favores, y luego recuérdale que nos debe un favor.
Tony, la cirugía fue un éxito.
¿Ya puedo quitar a tu primo el "anestesiólogo"
de la nómina?
Claro que puedes.
¿Dónde está mi Selma?
Aquí está la parte que no tiraron a la basura.
Muchachos, me gustaría un poco de privacidad con Selma.
¿Por qué no se llevan al doctor allá atrás?
¿Nos encargamos de él o "nos encargamos de él"?
Encárguense de él.
No sé a qué se refiere.
¿Fue la primera o la segunda?
No puedo preguntarle porque si no, se "encargará de mí".
Ahora me encargaré de ti.
¿Te vas a encargar de mí o "encargar de mí"?
La que significa esto.
Selma, no puedo creer tu nueva persona.
El mundo tiene otra figura cuando tienes cintura.
El empleado de la tienda de electrónica me preguntó si necesitaba ayuda.
Vaya, pero si son "el antes" y "el después".
Amasijo y Amasijo de dieta.
Tweedle Fuchi y Tweedle Guácala.
- Espero no interrumpir. - Gordo Tony.
Justo estaba halagando a tu hermosa novia
mientras insultaba a su horrible gemela.
Perdón, Gordo Tony.
Mi esposo no se da cuenta de lo que dice.
Luego, cinco segundos después...
Dios mío.
Todo quedará perdonado.
Si dibujas un retrato de Patty que muestre su belleza interior.
Eres cruel, pero justo.
Lo intento, te juro que lo intento.
Maldición.
Me encanta este lugar.
La forma en que el sol cae como un boxeador torcido.
Selma, en este mundo loco y excéntrico,
tienes que aferrarte a las cosas buenas.
Parece que habrá una propuesta de matrimonio.
Cállate. Arruinas el ambiente.
Así es como siempre me imaginé este momento.
Selma, ¿compartirías mi vida conmigo?
Tony, si hubiera una palabra en italiano que significara "sí",
la diría en este momento.
JERARQUÍA DE LA MAFIA
¿Cuántas trufas conseguiste?
Más de las que puedo contar.
Oro café. Té toscano.
Piensa lo que podemos hacer con esa pasta.
ESCUELA
No encuentro mi auto.
LANZAR
¡No!
Bart, este dinero lo meteré en el banco,
donde vas a ganar un interés del 0,001 por ciento.
Cuántos ceros.
Toda esta búsqueda de trufas me dio un poco de sed.
¿Podemos irnos a casa?
Tres grandes más y hablamos.
- ¿Cuán grandes? - Grandes como la cabeza de un bebé.
- Muy bien. - De ese bebé.
Vaya que te inflamó esa garrapata, Joe Cabeza Normal.
Cielos.
HOY UN ASUNTO SOSPECHOSAMENTE LUJOSO
Los declaro marido y supuesta mujer.
Ahora pueden besarse.
¡Sí! Estoy tan contento de que este día haya llegado.
Ese fue el beso de la muerte, ¿cierto?
¡No!
Le adorné el auto para nada.
RECIÉN ASESINADA
Disculpe.
No encontramos nuestros lugares.
Marge y Homero Simpson.
Sí, ustedes están en la mesa 46.
Por aquí.
Debe haber algún error.
No es un error.
Esa mesa es de Tony y sus amigos.
Esa, para el Departamento de Control Vehicular.
Aquí, los empresarios legítimos de Shelbyville.
El FBI.
La mesa de los niños, regalos...
...y aquí van ustedes.
¿De dónde conoce a la novia?
Soy su hermana, ¿y usted?
Compré su mesa de ping-pong en Craigslist.
Date por despreciada.
¿Qué tal está el tiramisú?
Ni siquiera nos han traído la ensalada.
¿Quién quiere una foto con la feliz pareja?
¿Por qué nos sentaste en Siberia?
Porque el esposo de alguien tiene la reputación
de hacer el ridículo en situaciones públicas.
Se está portando muy bien.
Es impresionante, si consideras que está enojado por un resultado deportivo.
Mugrosos Cardenales de San Louis.
No pueden ganar la serie mundial de 1985 en el canal de clásicos.
Sonrían para la cámara.
Nunca estuve convencida de este matrimonio.
Con esa actitud,
no te molestes en venir al brunch de mañana.
¡Nosotros organizamos el brunch!
Vaya, ese fotógrafo captó todo.
Aún no puedo creerlo.
Nunca me habían hecho un desaire así en una de las bodas de Selma.
¡Gordo Tony! ¿Me vas a cortar la cabeza
y dejarla en un nacimiento en Navidad,
y luego una anciana monja italiana la encontrará?
Y se pone a gritar así: "¡No!
¡No, no!
¡Era demasiado hermoso para morir!".
Homero, para restablecer el vínculo de las hermanas locas,
tú y Marge están invitados a pasar el fin de semana
con nosotros en nuestra casa de la playa.
FIN DE SEMANA SALVAJE Y MOJADO
ASESINOS NO, POR FAVOR
¿Tengo que llevar toalla?
Tenemos toallas.
Es que yo uso una talla especial.
Vamos, Bart. Llevamos horas aquí.
Tal vez ya encontramos todas las trufas.
Lo único que he sacado
son estos hongos extraños.
Yo los desecho por ustedes.
Koyaanisqatsi, ahora sí te voy a ver.
Escucha, ¿por qué no paramos esto y dividimos el dinero?
¿El dinero? No, no.
El dinero trabaja para nosotros.
Lo que no quiere trabajar es tu estúpido sentido del olfato.
Lo único que huelo es desesperación.
Comentarios de Philip Glass.
Basta de distracciones.
Encuentra esas trufas. ¡Busca!
Si crees que eso me hará un mejor buscador, te equivocas.
Un momento.
Esta es nuestra casa.
Aquí no hay nada enterrado más que sueños y esperanzas.
La trufa está allí.
¿La trufa está en tu cuarto?
Creí que las estabas vendiendo.
Bart, no las vendí.
Me las comí.
¿En serio? ¿Por qué?
La comida vegetariana es muy aburrida.
Pasta, soya.
¿Sabes cuál es un mal ingrediente para la pizza?
¡El brócoli!
Pero trabajé muy duro.
Se me metió tierra en las uñas y nunca podré sacarla.
No es que lo vaya a intentar.
Lo siento, Bart.
Toma la última trufa. Haz lo que quieras con ella.
Véndela, cómetela.
O dásela a alguien que la merezca.
Te has pasado la vida buscando estas cosas,
pero nunca has comido una.
Pues esta es para ti.
Bart, eso fue algo muy noble.
Por eso no les dan trufas a los cerdos.
No creo que esto sea una buena idea.
El único esposo de Selma que me caía bien era Disco Stu.
Era tan alegre.
Hasta que descubrió que a ella no le gustaba la música disco.
Sí, eso es lo suyo.
Pero bueno, el Gordo Tony y yo pensamos que esta es una oportunidad
para que tú y Selma arreglen las cosas.
Además, es un fin de semana gratis en la playa.
Oye, Louie. No me preguntes por qué,
pero tengo un mal presentimiento sobre el nuevo.
Vamos a alardear sobre nuestros crímenes.
Ustedes primero.
Homero, Marge.
Vengan a conocer a la familia.
Estos son mis sobrinos,
Stevie B., Stevie F. y Vincent.
Sí, pero puedes llamarnos Dinero-S, Shot de Gelatina
y El Suceso.
Eso haré.
Esta es mi sobrina, Tushie.
Tiene dos semestres
en diseño italoamericano contemporáneo
en el Instituto Vocacional Sandy Hook.
Basta, no presumas, tío Tony.
Cielos, están superpálidos.
Pero no se preocupen.
Todas las luces de la casa son para broncearse.
¿Se puede leer con esa luz?
Nadie lo ha intentado.
¡Sí!
Esa gente siempre se está restregando
y creo que todos son familiares.
Ojalá no hubiéramos venido.
¿Selma?
¡Vaya!
¿Por qué no puedes apoyar mi matrimonio?
Tú nunca apoyaste el mío.
Te casaste con un cerdo.
Tú te casaste con alguien que se llama el Gordo.
Se me hace tarde para mi manicura con pedicura y bronceado.
¡Sí!
¡Tómala! ¡Los perdedores hacen fondo!
Bueno, ya que insisten.
¡Fondo!
Eso.
¿Me puedo sentar?
Mira a nuestros hombres, Marge.
Se la están pasando increíble.
Eres muy gentil con tus besos.
Y tú eres un poco atrevido.
Quizá he sido mala con Homero
porque me daba envidia de su felicidad.
Ahora que realmente soy feliz,
quizá los cuatro podamos empezar de nuevo.
Dime cuándo serás mía
Dime cuándo, cuándo, cuándo
Los chicos necesitaban respirar.
¿No son chicas?
Los míos son chicos.
¿Cuál era nuestro cuarto?
Era ese con la pintura
de la dama y el monstruo en el techo.
Era un espejo.
Se ve bien, jefe.
Sí, se ve como Johnnie el Guapo
antes de que le disparáramos en la cara.
Oigan, tengo que verme bien para mi gumar.
¿Gumar?
Eso es "amante" en idioma mafioso.
El Gordo Tony tiene una amante.
¿Engaña a Selma? Es una locura.
¿Por qué salir por una hamburguesa
cuando tienes un bistec rancio en casa?
Mejor me siento aquí en silencio.
Perdón.
¿Cómo pudo Tony engañarme tan pronto?
Mira, Selma, por lo que he visto,
El Gordo Tony tiene muchas malas influencias.
Anoche entré por una puerta
y estaban jugando cartas.
Con dinero de verdad.
Homero y yo te sacaremos de aquí.
¿No podemos quedarnos un día más?
El Suceso y yo íbamos a ir al salón de bronceado
a aceitarnos y asarnos.
Perdón, El Suceso, pero para usar tu jerga,
Homero y yo tenemos que ser "esa persona".
No quieren ser esa persona.
Yo no quiero ser esa persona,
pero Marge me está haciendo ser esa persona.
¡Basta!
Buenos días, Homero.
¿Te ofrezco un fideo de piscina?
También tenemos ziti de piscina, fusilli de piscina.
O, si esos no te gustan, mamá te hará uno especial.
Ni la misma madre María podría hacer
un fideo tan grande como para que este flote.
En el nombre del padre, del hijo...
Tony, tenemos que irnos.
Que conste que no nos vamos
porque hoy es día de "limpieza".
¿Irse? ¿Por qué?
¡Porque tienes una novia!
Es cierto, pero no es lo que tú crees.
¿Dónde está esa otra mujer?
¿Tú eres la gumar?
Soy la esposa del Gordo Tony.
Tú eres la gumar.
Estás loca.
Tengo el anillo que lo comprueba.
Ese es un anillo de gumar.
Este es un anillo de esposa.
¿Ese es un anillo de esposa?
No veas eso, Marge.
Esto no tiene sentido.
Hubo una boda.
Se leyeron los votos.
Puedo explicarlo.
Si hablaran italiano, que sé que no,
sabrían que fueron votos falsos de gumar.
Y tú, Selma, ¿aceptas ser la gumar de El Gordo Tony por el resto de tu vida?
Sí.
Y tú, Gordo Tony, ¿aceptas a Selma como tu gumar
hasta que te fastidie frente a tus socios?
Sí.
Marge, si alguna vez te digo que me quiero volver a casar,
quiero que me metas los pulgares en los ojos.
Nosotros te enseñamos a hacerlo.
El secreto es no detenerse hasta escuchar un estallido.
¿No fuiste a mi primer evento de venta como corredora inmobiliaria oficial
por esta brutta puttana?
Les he coqueteado a suficientes repartidores de pizza
como para saber lo que eso significa.
¡Entonces, adelante, hermana!
Tenías razón, Marge.
Esta gente no es para nosotros.
En un buen matrimonio, nunca se dice "te lo dije".
Por suerte para mí, porque siempre tienes razón.
NUEVA JERSEY
Subtítulos: Sharbel Pimentel