LES SIMPSON
VIDÉO DU MILLION EN FAILLITE
MINISTÈRE DES VÉHICULES À MOTEUR
NOS STYLOS NE MARCHENT PLUS
J'étais dans la queue pour aller aux toilettes,
et maintenant, mon permis a expiré.
Papa, il y a une salle d'arcade de l'autre côté de la rue.
Et ça ne sert à rien qu'on fasse tous la queue.
TUE-CHENILLES 2
BON ANNIVERSAIRE
Oh, j'étais invité à cette fête.
Oh, c'est bien.
Au suivant. Le premier de la queue.
Je vous ai apporté un cadeau.
Il reste que des bonbons à la banane.
Ce sont les pires.
Retourne dans la queue, inconnu.
On a gâché notre dernier jour de vacances d'été dans cette queue
et maintenant, c'est le moment de notre récompense.
Au suivant. Vous misez combien pour être le suivant?
- Cinq dollars. - Dix os.
Demi-steak au fromage.
Une performance à ton anniversaire.
- Sobre. - Un quart de steak au fromage.
Un nid avec un œuf de rouge-gorge.
L'emballage du steak au fromage.
Je mise une sucette.
Vendu au plus bas miseur.
Lequel de vous autres losers est le suivant?
PERMIS
Bonjour, "Selma".
J'aimerais soumettre un changement d'adresse.
Vous partez de Mockingbird Lane, M. Munster?
Pardon?
Tante Selma traite un patron de la mafia comme un contribuable.
Et on est aux premières loges.
Vous êtes là pour un examen des yeux?
Lisez ça.
FERMÉ
Enregistrez mon formulaire.
J'ai bien peur que ce soit le mauvais.
Celui que vous voulez est sur cette table.
Et si je prends ce formulaire,
pourrai-je maintenir ma position avantageuse dans la queue?
Essayez pour voir.
Non.
MINISTÈRE DES VÉHICULES À MOTEUR
Mince, on avait un coffre rempli d'or là-dedans
et ça roulait pas si bas.
32 ARBRES UTILISÉS POUR FAIRE CE PANNEAU
Je lèche.
Hé, t'as léché le dos. C'était mon côté.
Ah, germes de frère!
Ah, crachat de sœur!
UNE HEURE PLUS TARD
Bart, c'est une truffe.
Tu es une truffe.
Une truffe est un champignon qui pousse dans les racines d'arbres.
C'est l'un des mets les plus coûteux et les plus fins du monde.
Toi seule peut rendre un caca d'arbre ennuyeux.
Bart, tu peux les trouver à l'odeur.
C'est incroyable.
Les restaurateurs ont des cochons entraînés pour les débusquer.
Allez, nez transi. Sens-moi une truffe.
Je ne sais pas pourquoi je t'ai fait venir d'Italie.
En première classe, en plus.
Et tu oublies de récupérer les miles.
Intéressé par ça?
Jody Maroni.
Mais où est ton cochon à truffes?
Il est devant vous.
Un cochon humain.
Merci, Seigneur, pour cette abomination.
Tu connais la règle. Pas de truffes pour les cochons à truffes.
Maintenant que je l'ai,
je te trouverai une autre utilité dans ma cuisine.
Ouais, il est bon, celui-là.
Commence ceux-là.
Hé, ne cours pas avec le couteau.
Ah, cochon stupide.
Et je te paierai pour les autres truffes que tu trouveras.
Et quand vous mangerez ici, vous aurez la meilleure table.
Pas une qui fait a-tikit-a-tikit-a-tikit-a.
Très bonne.
VIEIL ENTREPÔT ABANDONNÉ
La vue était meilleure dans le sac.
T'es une sacrée coriace.
Je te laisse choisir la partie du corps à couper d'abord.
Bien. Je choisis mes poignées d'amour.
- Quoi? - Puis, mes caroncules de bras,
mes chevilles enflées et pour finir, ma graisse du dos.
Tu ne démontres pas le bon niveau de peur, Louie le ferait.
Oui. Montre du respect pour la procédure.
Vous demandez ce que je veux voir coupé, et je veux une lipo.
Beaucoup de lipo.
Vous êtes un homme de parole, oui ou non?
Je t'aime bien.
Je sais pas si je dois te tabasser sur le clapet
ou t'embrasser sur les mollets.
Je sais pas si je dois vous becqueter sur le clapet ou...
Tu auras ta lipo.
Appelle notre ami docteur qui nous doit une faveur.
En fait, on lui doit une faveur.
Fais-lui deux faveurs et rappelle-lui qu'il nous doit une faveur.
Tony, l'opération est un succès,
alors, je peux virer "l'anesthésiologiste",
votre cousin?
Absolument.
Alors, où est ma Selma?
Voilà la partie qui n'est pas dans la poubelle.
Les gars, j'aimerais être seul avec Selma.
Si vous ameniez le docteur dans la salle arrière?
On doit s'occuper de lui ou "s'occuper de lui"?
Occupez-vous de lui.
Je comprends pas. C'est le premier ou le second?
Je peux pas lui demander ou il va "s'occuper de moi".
Maintenant, je vais m'occuper de toi.
Vous occuper de moi ou "vous occuper de moi"?
C'est celui-là.
Selma, je suis ébahi par ta nouvelle allure.
Le monde est différent quand on a une taille.
L'employé du magasin d'électronique m'a demandé si je voulais de l'aide.
Eh bien, il y a vraiment un "avant" et un "après".
Tache et Tache légère.
Tweedle Berk et Tweedle Dégueu.
- Je ne dérange pas, au moins? - Gros Tony,
je complimentais votre belle amie
en insultant son hideuse jumelle.
Je suis désolée, Gros Tony.
Mon mari ne réalise pas ce qu'il dit,
puis, cinq secondes plus tard...
Oh, mon Dieu.
Tout sera pardonné.
Si tu fais un portrait de Patty montrant sa beauté intérieure.
Vous êtes cruel, mais juste.
J'essaie. Je jure que j'essaie.
Bon sang.
J'adore cet endroit.
La façon dont le soleil se couche comme un boxeur tordu.
Selma, dans ce monde fou,
tu dois t'accrocher aux bonnes choses.
On dirait que quelqu'un va faire sa demande.
La ferme. Tu gâches l'ambiance.
C'est comme ça que j'ai toujours imaginé ce moment.
Selma, veux-tu partager ma vie?
Oh, Tony, s'il y avait un mot italien pour "oui",
je le dirais maintenant.
HIÉRARCHIE DE LA MAFIA
Combien de truffes as-tu trouvées?
Plus que je peux en compter.
De l'or brun. Du thé de Toscane.
Pense à ce qu'on peut faire avec cette oseille.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Je ne trouve pas ma voiture.
LÂCHER
Non!
Bart, je mets cet argent en sécurité à la banque
où tu gagneras zéro point zéro zéro un pour cent d'intérêt.
Ça fait beaucoup de zéros.
Cette chasse aux truffes m'a donné soif.
On peut rentrer?
Trois grosses de plus et on verra.
- Grosses comment? - Comme une tête de bébé.
D'accord. Cette tête de bébé.
Cette tique t'a vraiment fait enfler, Joe Têtenormale.
Oh, bon sang.
ÉVÉNEMENT SUSPECT SOMPTUEUX
Vous pouvez vous embrasser.
Oui! Je suis si heureux d'avoir vécu pour voir ce jour.
Il lui a donné le baiser de la mort, hein?
Non!
Oh, j'ai décoré sa voiture pour rien.
JEUNES ASSASSINÉS
Excusez-moi.
On ne peut pas trouver nos places.
Marge et Homer Simpson.
Oh, oui, vous êtes à la table 46.
Par ici.
Il doit y avoir une erreur.
Oh, ce n'est pas une erreur.
Cette table est celle de Tony et ses amis.
Cette table, c'est le DMV.
Celle-ci, les hommes d'affaires légitimes de Shelbyville,
FBI, la table des enfants, les cadeaux,
et vous.
Et comment connaissez-vous la mariée?
Je suis sa sœur. Et vous?
J'ai acheté sa table de ping-pong sur Craig's List.
Prétendez être offensée.
Alors, comment est votre Tiramisu?
On n'a même pas encore reçu notre salade.
Qui veut une photo avec l'heureux couple?
Pourquoi nous avoir fait asseoir en Sibérie?
Parce que le mari de quelqu'un a la réputation
de se ridiculiser en public.
Il se comporte le mieux possible,
ce qui est impressionnant, car il est fâché à cause d'un résultat sportif.
Ces terribles St. Louis Cardinals.
Ils ne peuvent pas gagner la World Series 1985.
Souriez pour la photo.
J'ai toujours douté de ce mariage.
Avec cette attitude,
ne viens pas au brunch demain.
On organise le brunch!
DE LA PART DES SIMPSON
Mince, ce photographe a tout capté.
Je ne peux toujours pas le croire.
Je n'ai jamais été aussi snobée à l'un des mariages de Selma.
Gros Tony! Allez-vous me couper la tête
et la laisser dans une crèche de Noël,
et une vieille nonne italienne va la trouver?
Et elle dira : "Oh, non!
Oh, non!
Il est trop beau pour mourir!"
Homer, pour réparer le lien entre les sœurs,
Marge et toi êtes invités à passer le week-end
avec nous dans notre maison sur la plage.
INVITATION À UN WEEK-END DÉBRIDÉ
PAS D'ASSASSINS
Je dois amener une serviette?
On a des serviettes.
J'ai besoin d'une taille spéciale.
Allons, Bart. On est ici depuis des heures.
On a peut-être trouvé toutes les truffes.
La seule chose que j'ai déterrée,
c'est ces champignons à l'aspect bizarre.
Je vais t'en débarrasser.
Koyaanisqatsi, tu es sur le point d'être regardé.
Si on arrêtait ça et divisait l'argent?
L'argent? Non, non, non.
L'argent marche bien pour nous.
Ce qui marche pas bien, c'est ton odorat.
Tout ce que je sens ici, c'est le désespoir.
Commentaire par Philip Glass.
Plus de distractions.
Trouve ces truffes. Ya!
Si tu crois que ça me rend meilleur musher, tu te trompes.
Attends une seconde.
C'est chez nous.
Il n'y a rien d'enterré ici à part des espoirs et des rêves.
La truffe est juste là.
La truffe est dans ta chambre?
Je croyais que tu les avais vendues.
Bart, je n'ai pas vendu les truffes.
Je les ai mangées.
Vraiment? Pourquoi?
La nourriture végétarienne est si ennuyeuse.
Pâtes, soja.
T'as vu une mauvaise garniture de pizza?
Des brocolis!
Mais j'ai travaillé si dur.
J'ai de la terre sous mes ongles que je retirerai jamais.
Mais j'essaierai pas.
Je suis désolée, Bart.
Prends la dernière truffe. Fais ce que tu veux.
Vends-la, mange-la.
Ou je la donnerai à quelqu'un qui la mérite.
Tu as passé ta vie à les chercher,
mais tu n'en as jamais goûté une.
Eh bien, elle est à toi.
Bart, c'est très généreux de ta part.
Chez Luigi Livraisons
Hé!
C'est pour ça qu'on ne donne pas des truffes aux cochons.
Ce n'est pas du tout une bonne idée.
Le seul mari de Selma que j'aimais bien, c'était Disco Stu.
Il était si dynamique...
jusqu'à ce qu'il découvre qu'elle n'aimait pas le disco.
Oui, c'est son truc.
Enfin, Gros Tony et moi, on pense que c'est une chance
d'arranger les choses entre toi et Selma.
En plus, c'est un week-end gratuit à la plage.
Hé, Louie. Ne me demande pas pourquoi,
mais le nouveau gars me fait une impression bizarre.
Heu, frimons sur nos crimes.
Toi d'abord.
Homer, Marge.
Venez rencontrer la famille.
Ce sont mes neveux,
Stevie B., Stevie F. et Vincent.
Oui, mais vous pouvez nous appeler S-Argent, Dose de Gelée
et L'Occurrence.
D'accord.
Voici ma nièce, Tushie.
Elle a fini deux trimestres
en Design contemporain italo-américain
à l'Institut professionnel Sandy Hook.
Ah, ferme-la, Oncle Tone.
Mince, vous êtes super pâles, tous les deux.
Mais vous en faites pas,
chaque lumière ici est une lampe de bronzage.
On peut lire à côté?
Personne n'a jamais essayé.
Ouais!
Ces gens sont toujours les uns contre les autres,
et je crois qu'ils sont tous parents.
J'aimerais qu'on soit jamais venus.
Selma?
Ouh-la-la!
Pourquoi ne soutiens-tu pas mon mariage?
Tu n'as jamais soutenu le mien.
Tu as épousé un porc.
Tu as épousé quelqu'un dont le prénom est Gros.
Je suis en retard pour mon manu-pédi-spray-bronzage.
Ah, oui!
Oui!
Bouh-t'es-flippant! Les losers boient!
Si vous insistez.
- Bois! Bois! Bois! - Bois! Bois! Bois!
Oh, ouais.
Je peux te tenir compagnie?
Regarde nos hommes, Marge.
Ils passent un super moment.
Vous donnez de si gentils baisers.
Tu étais dans tous les sens.
J'ai été méchante avec Homer
parce que j'étais jalouse de votre bonheur.
Maintenant que je suis heureuse,
on peut tout reprendre à zéro, nous quatre.
- Dis-moi, quand seras-tu mien? - Dis-moi, quand seras-tu mien?
- Dis-moi quando, quando, quando? - Dis-moi quando, quando, quando?
Hé!
Les gars avaient besoin de respirer.
C'est pas des filles?
Les miens, c'est des gars.
C'est laquelle, notre chambre?
Il y avait cette peinture
de cette dame et de ce monstre au plafond.
C'était un miroir.
Belle allure, patron.
On dirait Johnnie Beau gosse
avant qu'on lui ait tiré dessus.
Je dois avoir belle allure pour ma goomar.
Goomar?
Jargon de mafia pour "maîtresse".
Gros Tony a une maîtresse.
Il trompe Selma? C'est dingue.
Pourquoi aller chercher un hamburger
quand on a un steak rance à la maison?
Je vais m'asseoir là tranquillement.
Désolé.
Comment Tony a pu me tromper si vite?
Tu sais, Selma, d'après ce que je vois,
Gros Tony a eu une mauvaise influence sur lui.
Je suis entré quelque part, hier soir,
et ils jouaient aux cartes...
pour du véritable argent.
Homer et moi, on va t'emmener maintenant.
Peut-on rester un jour de plus?
L'Occurence et moi, on va dans un salon de bronzage,
on se fera huiler et chauffer.
Désolé, L'Occurence, mais pour utiliser votre langage,
Homer et moi, on doit être "ce gars-là".
Wouah! Vous voulez pas être ce gars-là.
Je ne veux pas être ce gars-là,
mais Marge m'oblige à l'être.
Ça suffit!
Homer, bonjour.
Tu veux une nouille de piscine?
On a aussi un ziti de piscine, un fusili de piscine...
ou si tu n'aimes pas ça, maman te fera quelque chose de spécial.
La Sainte Mère elle-même ne pourrait pas faire
une nouille assez grande pour le faire flotter.
In Nomine patris et filli...
Tony, on doit partir.
Pour info, je veux préciser
qu'on ne part pas car aujourd'hui, c'est le "nettoyage".
Partir? Pourquoi?
Car tu as une petite amie!
C'est vrai, mais ce n'est pas ce que tu crois.
Où est-elle? Où est cette autre femme?
Où est la goomar?
Je suis la femme de Gros Tony.
Tu es la goomar.
Tu es folle.
Et j'ai la bague pour le prouver.
C'est une bague de goomar.
Ça, c'est une bague d'épouse.
C'est une bague d'épouse?
Marge, ne regarde pas.
Ça n'a aucun sens.
Il y a eu un mariage.
Vous avez échangé des serments.
Je peux tout expliquer.
Si tu parlais italien, et je sais que ce n'est pas le cas,
tu saurais que c'étaient des serments de goomar-goombah.
Selma, acceptez-vous d'être la goomar de Gros Tony toute la vie?
Oui.
Et vous, Gros Tony, acceptez-vous de prendre Selma pour goomar
jusqu'à ce qu'elle vous embête devant vos partenaires d'affaires?
Oui.
Marge, si je répète encore que je veux me marier,
je veux que tu enfonces tes pouces dans mes yeux.
On peut te montrer comment le faire.
Tu ne t'arrêtes pas avant d'entendre un bruit sec.
Tu as raté ma première portes ouvertes d'agent immobilier
pour cette brutta puttana?
J'ai dragué assez de livreurs de pizza
pour savoir ce que ça veut dire.
Alors, vas-y, frangine!
Tu avais raison, Marge.
Ces gens ne sont pas pour nous.
Dans un bon mariage, on ne dit jamais : "Je te l'avais dit."
Une chance pour moi, car tu as toujours raison.
Sous-titres : Laurence Roth