MILLIONDOLLAR VIDEOFIRMA LUKKET
SPRINGFIELD MOTORKONTOR INDHEGNINGERNE VIRKER IKKE
Jeg stod i kø for at komme på toilettet, men nu er mit kørekort udløbet.
Der er en arkade overfor.
Og der er ingen grund til, at vi alle står i kø.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Jeg var inviteret til den fest.
Lækkert!
-Næste. -Min tur.
Jeg tog gaver med.
Der er kun banan Runts. Det er den værste Runt.
Om i køen!
Vi brugte vores sidste dag i sommerferien på at stå i kø,
og nu skal vi have vores belønning.
Næste. Hvad byder I?
-5 dollar. -10 knogler.
En halv ostesteak.
Jeg optræder til din fødselsdagsfest. Ædru.
-En kvart ostesteak. -En rede med en robins æg.
Indpakningspapir til en ostesteak.
Jeg byder en slikkepind.
Solgt, til den laveste budgiver.
Hvem af jer tabere står for tur?
Dav, Selma. Jeg vil gerne melde flytning.
Fraflytter du Mockingbird Lane, hr. Munster?
Hvabehar?
Far, tante Selma behandler en kriminel som en almindelig skatteyder.
Og vi står i forreste række.
Skal du have testet dit syn? Læs det her.
LUKKET
Behandl min formular.
Det er en forkert formular. Du skal bruge den på det bord.
Og hvis jeg henter den,
vil jeg så kunne beholde min gode plads i køen?
Prøv og se. Niks.
Da vi havde et pengeskab fuldt af guld, hang den ikke så lavt.
SPRINGFIELD SKOV DER GIK 32 TRÆER TIL DETTE SKILT
-Mit slik. -Mit slik.
Mit slik.
Du slikkede på bagsiden. Det er min side.
Ad, bror-bakterier!
Ad, søster-spyt!
EN TIME SENERE
-Bart, det er en trøffel. -Du er en trøffel.
En trøffel er en svamp, der gror i træs rødder.
Det er en af verdens mest værdsatte gourmet-fødevarer.
Kun du kan gøre træ-bræk kedeligt.
Bart, du kan lugte dig frem til dem. Det er fantastisk.
Restauratører anvender trænede grise, der sniffer sig frem til dem.
Kom nu, lamme snude. Find en trøffel.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fik dig fløjet ind fra Italien.
Endda på første klasse. Og så glemte du at få milene.
Interesseret i dem her?
Jody Maroni. Hvor er din trøffel-gris?
Du ser på ham.
En human gris. Tak, Gud, for denne afskyelighed.
Du kender reglerne. Ingen trøfler til trøffel-grise.
Nu har jeg ham, og så får du en anden rolle i mit køkken.
Den er fin nu. Tag dig af dem her.
Løb ikke væk med kniven. Dumme svin.
Jeg betaler dig godt for de trøfler, du finder.
Og når I spiser her, får I det bedste bord.
Ikke det, der hele tider vip-vap-vipper. Meget fint.
DEN GAMLE FORLADTE LAGERBYGNING
Udsigten var bedre inde i sækken.
Du er en strid dame.
Hør, du får selv lov til at vælge, hvilken legemsdel jeg skærer af først.
-Fint. Tag mine kærlighedshåndtag. -Hvad?
Så mormorfedtet på armene, så fedtet på mine ankler og på ryggen.
Du lyder ikke så bange, som Louie her ville være.
Ja, vis respekt for processen.
Du spurgte, hvad jeg ville af med. Og det er fedt. Masser af fedt.
Du holder måske ikke dit ord?
Jeg synes om dig. Jeg ved ikke, om jeg skal slå dig på kyssetøjet,
eller kysse dig på dine junger.
Jeg ved ikke, om jeg skal pege på din kind eller kysse dig på pi...
Du skal få dit fedt. Ring efter vores lægeven, han skylder os en tjeneste.
Faktisk skylder vi ham en tjeneste.
Gør ham to tjenester, og mind ham så om, at han skylder os en.
Tony, operationen var en stor succes,
så skal jeg slette din fætter, "anesthesiologen," af lønningslisten?
Ja, bestemt. Hvor er Selma?
Her er den del, som ikke røget ud.
Drenge, jeg vil gerne være alene med Selma.
Gå med lægen ud bagved.
Skal vi tage os af ham eller "tage os af ham"?
Tag jer af ham.
Var det det første eller det andet?
Hvis jeg spørger, vil han "tage sig af mig."
Nu vil jeg tage mig af dig.
Tage dig af mig eller "tage dig af mig"?
Det her.
Selma, du er blevet en hel anden.
Det er en hel anden verden, når man har en talje.
Sælgeren i radioforretningen spurgte, om jeg havde brug for hjælp.
Jamen dog! Det kalder jeg "før" og "efter."
Blob og Blob Lite. Tweedle Ad og Tweedle Føj.
Jeg forstyrrer forhåbentlig ikke.
Fat Tony. Jeg gav lige en smukke veninde en kompliment
og fornærmede hendes gyselige tvilling.
Beklager, Fat Tony. Min mand ved ikke, hvad han siger,
-før fem sekunder senere... -Kors i røven.
Alt bliver tilgivet.
Hvis du tegner et portræt af Patty, som viser hendes indre skønhed.
Du er ond, men retfærdig.
Jeg forsøger virkelig.
For pokker!
Her er smukt. Se solen gå ned som en bestukket bokser.
Selma, i denne matto, svitato verden, skal man huske de gode ting.
Nå da. Nogen vil vist fri her.
Knyt. Du ødelægger stemningen.
Sådan har jeg altid forestillet mig dette øjeblik.
Selma, vil du dele mig liv med mig?
Tony, hvis der var et italiensk ord for "ja,"
ville jeg sige det nu.
MAFIA HIERAKI
-Hvor mange trøfler har du? -Flere end jeg kan tælle.
Brunt gold. Toscansk te.
Tænk på, hvad vi kan gøre med alle de gysser.
Jeg kan ikke finde min bil.
FRIGØR
Nej!
Bart, jeg sætter pengene i banken
hvor du får 0,001% i rente.
Sikke en masse nuller.
Trøffeljagten har gjort mig tørstig. Skal vi gå hjem nu?
Tre store til, så går vi.
-Hvor store? -Som et babyhoved.
Den babys hoved.
Det insektbid fik dig til at svulme op, Normalhoved Joe.
Åh, manner.
MISTÆNKELIGT OVERDÅDIG AFFÆRE I DAG
I må kysse hinanden.
Ja! Jeg er lykkelig over, at jeg fik oplevet denne dag.
-Han gav hendes dødens kys, ikke? -Nej!
Så udsmykkede jeg hendes bil forgæves.
LIGE MYRDET
Vi kan ikke finde vores pladser. Marge og Homer Simpson.
I sidder ved bord 46.
Denne vej.
Det må være en fejltagelse.
Nej. Det bord er til Tony og hans venner.
Her sidder DMV. Og her Shelbyvilles Lovlydige Erhvervsfolk.
FBI, børnebordet, gaver og så jer.
-Hvordan kender du bruden? -Jeg er hendes søster. Og du?
Jeg købte hendes bordtennisbord på Craig's Liste.
Mal-selv-bog.
Hvordan smager jeres tiramisu?
Vi har ikke engang fået salat endnu.
Hvem vil have et billede af det lykkelige par?
Hvorfor skulle vi sidde i Siberien?
Fordi nogens mand har det med
at opføre sig pinligt i selskab med andre.
Han opfører sig eksemplarisk,
selv om han venter spændt på et sportsresultat.
Lousy St. Louis Cardinals.
De kan ikke vinde 1985 World Series on Classic Sports.
Smil til kameraet.
Jeg er ikke sikker på dette ægteskab.
Så behøver du ikke komme til til brunch i morgen.
Det er os, der står får den!
Den fotograf fik det hele med.
Jeg kan stadig ikke tro det.
Jeg er aldrig blevet så affærdiget ved et af Selmas bryllupper.
Fat Tony! Vil du hugge min hånd af og lægge den i et ædetrug til jul,
så en gammel italiensk nonne finder den?
Og så siger hun, "Åh, nej, nej nej! Åh, nej, nej!
Han er for smuk til at dø!"
Homer, for at genoprette familiebåndet er du og Marge inviteret til
at tilbringe weekenden med os i vores hus ved kysten.
INVITATION TIL EN VILD WEEKEND INGEN MORD, TAK
Skal jeg tage et håndklæde med?
Vi har håndklæder.
Jeg bruger en særlig størrelse.
Kom nu, Bart. Vi har været her i timevis.
Vi har måske fundet alle trøflerne.
Jeg har kun fundet disse underlige champignons.
Dem snupper jeg.
Koyaanisqatsi, nu bliver du snart set.
Hvorfor stopper vi ikke bare og deler pengene?
Pengene? Nej, nej, nej. Pengene arbejder for os.
Det, der ikke arbejder, er din dumme lugtesans.
Jeg kan kun lugte desperation.
Kommentar af Philip Glass.
Ikke flere afledninger. Find så de trøfler!
Hvis du tror, at der her gør mig bedre, tager du fejl.
Vent lidt.
Det er vores. Der er intet gemt her, bortset fra håb og drømme.
Trøflerne er lige her.
Er trøflen på dit værelse? Jeg troede, du havde solgt dem.
Bart, jeg har ikke solgt trøflerne. Jeg har spist dem.
Hvorfor?
Vegetarmad er meget kedelig. Pasta, soja.
Ved du, hvad der ikke dur til pizza? Broccoli!
Jeg har knoklet.
Jeg slipper aldrig af med jorden under mine negle. Og pyt med det.
Undskyld, Bart. Tag den sidste trøffel. Sælg den, spis den.
Eller giv den til en, der har fortjent den.
Du har brugt dit liv på at lede efter dem, men har aldrig fået en.
Det her er din.
Bart, det var en meget venlig handling.
Så er det derfor, man ikke giver grise trøfler.
Det her er ikke en god idé.
Af Selmas mænd har jeg kun syntes om Disco Stu.
Han var helt solgt, indtil han opdagede, at hun ikke brød sig om disko.
Ja, nemlig.
Men Fat Tony og jeg tror,
at du og Selma kan blive gode venner igen.
Og så er det en gratis weekend med vandet.
Louie. Spørg mig ikke hvorfor, men der er noget lusk med ham den nye.
Lad os prale med vores forbrydelser. I begynder.
Homer, Marge. Kom og hils på familien.
Her er mine nevøer, Stevie B., Stevie F. og Vincent.
Du kan kalde os S-Money, Jell-O Shot og The Occurrence.
I orden!
Det er min niece, Tushie.
Hun har studeret italiensk-amerikansk design i to semestre
på Sandy Hook erhvervsakademi.
Ti nu stille, onkel.
I to er søreme blege.
Men alle elpærerne giver lys, som bruner huden.
-Kan man læse ved det? -Ingen har prøvet.
Yeah!
De gnubber sig op ad hinanden, selv om de er i familie!
Vi skulle ikke være kommet.
Selma?
-Hvorfor støtter du ikke mit ægteskab? -Du har aldrig støttet mit.
Du giftede dig med et svin.
Du giftede dig med en, hvis fornavn er Fat.
Jeg skal have min mani-pedi-spray-tan.
Yeah!
Yeah! Boo-freaking-ya! Tabere skal drikke!
Okay, hvis I insisterer.
Drik! Drik! Drik!
Må jeg gøre dig selskab?
Se vores mænd, Marge. De hygger sig virkelig.
-Du kysser blidt. -Du var overalt.
Jeg var måske hård mod Homer, fordi jeg var misundelig på jeres lykke.
Nu hvor jeg er glad, kan vi alle fire starte på en frisk.
Sig mig, hvornår bliver du min?
Sig det, quando, quando, quando?
Hey!
-Drengene trænge til luft. -Er det ikke piger?
Mine er drenge.
Hvilket værelse er vores?
Der var et maleri af en kvinde og et monster i loftet.
Det var et spejl.
Du ser godt ud, boss.
Ja, du ligner Johnnie Handsome, inden vi skød ham i fjæset.
Jeg skal jo se godt ud for min goomar.
Goomar? Det er mafia-sprog for "elskerinde."
Fat Tony har en elskerinde
Bedrager han Selma? Det er vanvittigt.
Hvorfor gå i byen efter en hamburger, nar man har en saftig steg derhjemme?
Jeg sætter mig bare her.
Undskyld.
Hvordan kunne Tony bedrage mig så hurtigt?
Selma, jeg tror, at Fat Tony er udsat for dårlig påvirkning.
I aftes så jeg nogle, der spillede kort om rigtige penge.
Homer og jeg får dig ud herfra nu.
Kan vi ikke blive her en dag til?
The Occurrence og jeg skal smøres ind og have sol.
Beklager, The Occurrence, men for at bruge dit sprog,
er Homer og jeg nødt til at være "ham."
I ønsker ikke at være ham.
Jeg vil ikke være ham, men Marge tvinger mig til at være ham.
Nu er det nok!
Homer, godmorgen. Vil du have en pool- nuddel?
Vi har også pool-ziti, pool-fusilli,
men Mama kan også lave en special.
Mor Mary selv kunne ikke lave en nuddel, der kunne holde den her oppe.
Tony, vi skal af sted.
Jeg vil lige nævne, at vi ikke rejser, fordi i dag er "rengøring."
-Rejser? Hvorfor? -Fordi du har en veninde!
Sandt nok, men det er ikke, som I tror.
Hvor er hun? Hvor er den anden kvinde?
-Er du hans goomar? -Jeg er Fat Tony kone. Du er goomaren.
Du er skør. Min ring beviser det.
Det er en goomar-ring. Det her er hustru-ring.
En hustru-ring? Marge, ikke kigge.
Det er helt forkert. Der var et bryllup, I afgav løfter.
Jeg kan forklare det.
Jeg vidste, at du ikke taler italiensk,
så du vidste ikke, at det var goomar-goombah-løfter.
Vil du, Selma, være Fat Tonys goomar i resten af dit liv?
Ja.
Og vil du, Fat Tony, tage Selma som din goomar
indtil hun hamrer dig en foran dine forretningsforbindelser?
Ja.
Marge, hvis jeg siger, at jeg vil giftes igen,
så stik dine tommelfingre ind i mine øjne.
Vi kan vise dig hvordan. Du skal blive ved, til det siger "pop".
Missede du mit første åbent hus som ejendomsælger
pga. denne brutta puttana?
Jeg har bagt på nok pizzabude til at vide, hvad det betyder.
Kom an, søster!
Du havde ret, Marge. De mennesker er ikke noget for os.
I et godt ægteskab siger man aldrig "hvad sagde jeg."
Det er mit held, for du har altid ret.
Tekster af: Torben Christensen