WEGEN GESCHÄFTSAUFGABE GESCHLOSSEN
KFZ-AMT HIER WIRD SEIT JAHREN NICHT GEARBEITET
Ich stand hier für die Toilette an,
jetzt ist mein Führerschein abgelaufen.
SPIELHALLE
Dad, da drüben ist eine Spielhalle.
Und wir müssen hier ja nicht alle warten.
Ich war zu der Party eingeladen.
Das ist gut.
-Nächster. -Ganz vorne.
Geschenk für euch.
Nur noch Bananenbonbons.
Die sind eklig.
Hinten anstellen, Fremder.
Wir haben uns am letzten Ferientag hier angestellt.
Jetzt ist es Zeit für eine Belohnung.
Nächster. Wer bietet wie viel für den Platz?
-Fünf Dollar. -Zehn Knochen.
Halbes Sandwich.
Ich trete bei deinem Geburtstag auf. Nüchtern.
Viertel Sandwich.
Ein Rotkehlchennest.
Eine Sandwichverpackung.
Ich biete einen Lutscher.
Verkauft fürs niedrigste Gebot.
Welcher Loser ist als nächstes dran?
ZULASSUNG
Hallo, Selma.
Meine Adresse hat sich geändert.
Weg von der Mockingbird Lane, Mr. Munster?
Verzeihung?
Dad, Tante Selma behandelt den Gangster wie einen normalen Steuerzahler.
Und wir sind in der ersten Reihe.
Sie wollen einen Sehtest machen?
Lesen Sie das.
GESCHLOSSEN
Bearbeiten Sie das.
Das ist leider das falsche Formular.
Das, was Sie brauchen, liegt auf dem Tisch.
Und wenn ich das Formular hole,
bin ich dann wieder ganz vorne in der Schlange?
Versuchen Sie es.
Nein.
KRAFTFAHRZEUGAMT
Selbst mit einem Safe voll Gold drin, hing der Wagen nicht so durch.
IN DIESEM SCHILD STECKEN 32 BÄUME
Ich bin dran.
Du hast hinten geleckt, das war meine Seite.
Bruderkeime!
Schwesternspucke!
EINE STUNDE SPÄTER
Bart, das ist ein Trüffel.
Selber Trüffel.
Ein Trüffel ist ein Pilz, der auf Wurzeln wächst.
Er ist eine der teuersten Delikatessen überhaupt.
Nur du kannst Baumkacke langweilig machen.
Bart, du kannst sie riechen.
Beeindruckend.
Gastronomen suchen sie mit speziellen Schweinen.
Komm schon, Lahmnase, finde den Trüffel.
Deshalb ließ ich dich aus Italien einfliegen.
Erste Klasse sogar.
Und du hast die Meilengutschrift vergessen.
Interesse an diesen hier?
Jody Maroni.
Aber wo ist dein Trüffelschwein?
Steht vor Ihnen.
Ein menschliches Schwein.
Danke, Herr, für diese Abscheulichkeit.
Du kennst die Regeln: Keine Trüffel für Trüffelschweine.
Jetzt, wo ich ihn habe, finde ich für dich neue Verwendung in der Küche.
Das ist gut. Mach dann diese hier.
Nicht mit dem Messer wegrennen.
Dummes Schwein.
Ich zahle dir viel Geld, wenn du weitere Trüffel findest.
Und wenn du hier isst, bekommst du den besten Tisch.
Nicht der mit dem...
Sehr schön.
DAS ALTE VERLASSENE LAGER
HEIMAT DER "ALTEN VERLASSENEN" CHIPSMARKE
Die Aussicht im Sack war besser.
Du bist ganz schön hart.
Du darfst dir aussuchen, welches Körperteil ich zuerst abtrenne.
-Gut, meine Fettpölsterchen. -Was?
Dann das Fett an Armen und Fesseln,
und zuletzt das Fett am Rücken.
Du hast nicht so viel Angst wie zum Beispiel Louie hätte.
Ja, zeig Respekt vor dem Geschehen.
Die Frage war, was man abschneiden soll. Ich wählte Fett.
Viel Fett.
Oder hältst du dein Wort nicht?
Ich mag dich.
Klopp ich dir was auf den Kussmund,
oder küss ich deine Klopper?
Knüppel ich jetzt auf deine Beißer, oder beiß ich deinen...
Du wirst dein Fett los.
Hol den Arzt, der uns einen Gefallen schuldet.
Wir schulden ihm einen.
Tu ihm zwei Gefallen, dann schuldet er uns wieder einen.
SCHÖNHEITSCHIRURGIE GOTTES FEHLER KORRIGIEREN
Die Operation war erfolgreich.
Streiche ich dann deine Cousine, die "Anästhesistin",
von der Gehaltsliste?
Das kannst du gerne.
Wo ist denn meine Selma?
Hier ist der Teil, der noch übrig blieb.
Ich wäre mit Selma jetzt gerne ungestört.
Geht bitte mit dem Doktor raus.
Sollen wir uns um ihn kümmern oder uns "um ihn kümmern"?
Kümmert euch um ihn.
Was heißt das jetzt?
Das Erste oder Zweite?
Wenn ich nachfrage, "kümmert er sich um mich."
Jetzt kümmere ich mich um dich.
Um mich kümmern oder "um mich kümmern"?
Diese Variante.
Selma, ich kann es kaum fassen.
Alles ist anders, wenn man eine Taille hat.
Der Mann im Elektronikgeschäft fragte, ob ich Hilfe bräuchte.
Wenn das nicht ein "Vorher" und "Nachher" ist.
Blob und Blob-light.
Tweedle-hui und Tweedle-pfui.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Fat Tony, ich machte nur deiner Freundin Komplimente
und beleidigte die hässliche Schwester.
Tut mir leid.
Mein Mann weiß oft nicht, was er sagt,
und kurz darauf...
Oh Gott.
Alles wird vergeben.
Zeichne mir ein Portrait von Patty, das ihre innere Schönheit zeigt.
Hart aber gerecht.
Ich versuche es. Ich schwöre.
Verdammt.
Mir gefällt es hier.
Die Sonne geht unter wie ein unehrlicher Boxer.
Selma, in dieser matto, svitato Welt
muss man sich an die guten Dinge halten.
Klingt, als ob hier jemand einen Antrag macht.
Ruhe. Du verdirbst die Stimmung.
So habe ich mir das immer vorgestellt.
Selma, willst du mein Leben teilen?
Tony, gäbe es ein italienisches Wort für "ja",
würde ich es jetzt sagen.
GANGSTER-HIERARCHIE
Wie viele Trüffel hast du?
Unmengen.
Braunes Gold. Tee der Toskana.
Was wir alles mit der Knete machen können.
Ich finde mein Auto nicht.
FREIGABE
Nein!
Bart, ich bringe das Geld auf die Bank,
wo man 0,001 % Zinsen bekommt.
Das sind viele Nullen.
Ich bin durstig von der Trüffelsuche.
-Gehen wir nach Hause? -Noch drei große.
-Wie groß? -Wie ein Babykopf.
-Ok. -Dieser Babykopf da.
Die Zecke hat dich anschwellen lassen, Normalkopf Joe.
Oh, Mann.
VERDÄCHTIG ÜPPIGE ANGELEGENHEIT
Ihr dürft euch jetzt küssen.
Ich bin so froh, dass ich das erleben darf.
Das war der Todeskuss, oder?
Nein!
Dann habe ich ihr Auto umsonst geschmückt.
FRISCH GEMEUCHELT
Verzeihung.
Wo sind unsere Plätze?
Marge und Homer Simpson.
Sie sind an Tisch 46.
Dort entlang.
Das muss ein Fehler sein.
Nein, kein Fehler.
Hier sitzen Tony und Freunde,
hier das KFZ-Amt,
hier die Geschäftskollegen,
FBI, Kindertisch, Geschenke...
...und Sie hier.
Woher kennen Sie die Braut?
Sie ist meine Schwester. Und Sie?
Ich hab ihre Tischtennisplatte gekauft.
Fühlen Sie sich unbedeutend.
Wie ist das Tiramisu?
Wir bekamen noch nicht mal den Salat.
Wer möchte ein Foto mit dem glücklichen Paar?
Warum hast du uns ins Abseits gesetzt?
Weil ein gewisser Mann den Ruf hat,
sich in der Öffentlichkeit zu blamieren.
Er verhält sich vorbildlich. Das ist beeindruckend,
wenn man die Pleite beim Sport bedenkt.
Diese miesen St. Louis Cardinals.
Gewinnen nicht mal die 1985 World Series bei Classic Sports.
Lächeln für die Kamera.
Ich war mir bei dieser Ehe nie sicher.
Mit der Einstellung
brauchst du morgen nicht zum Brunch kommen.
Wir laden zum Brunch ein!
Der Fotograf hat alles drauf.
Ich kann es gar nicht glauben.
Bei keiner von Selmas Hochzeiten wurde ich so brüskiert.
Fat Tony! Schneidest du meinen Kopf ab
und legst ihn zum Krippenspiel,
damit ihn eine alte Nonne findet?
Und sie dann so: "Nein, nein, nein!
Oh, nein!
Er ist zu schön zum Sterben!"
Um das schwesterliche Band wiederherzustellen,
laden wir dich und Marge zu einem Wochenende
in unserem Strandhaus ein.
EINLADUNG ZUM WILDEN WOCHENENDE KEINE ATTENTÄTER
Soll ich ein Handtuch mitbringen?
Wir haben Handtücher.
Ich nehme eine Sondergröße.
Auf, wir laufen hier seit Stunden rum.
Vielleicht haben wir alle Trüffel gefunden.
Ich habe nur diese komischen Pilze gefunden.
Ich entsorge sie.
Gleich sehe ich mir Koyaanisqatsi an.
Warum hören wir nicht auf und teilen das Geld?
Das Geld? Nein, nein.
Das Geld arbeitet für uns.
Dein Geruchssinn arbeitet nicht für uns.
Ich rieche hier nur Verzweiflung.
Kommentar von Philip Glass.
Keine Ablenkung mehr.
Finde die Trüffel. Marsch!
Dadurch werde ich bestimmt nicht besser.
Warte mal.
Das ist unser Haus.
Hier sind nichts als Hoffnungen und Träume begraben.
Der Trüffel ist hier.
In deinem Zimmer?
Verkaufst du sie nicht?
Bart, ich habe sie nicht verkauft,
sondern gegessen.
Echt? Warum?
Vegetarisches Essen ist so langweilig.
Pasta, Soja.
Was ist ein schlechter Pizzabelag? Brokkoli!
Ich habe geschuftet.
Der Dreck unter den Nägeln geht nie mehr weg.
Es ist auch egal.
Tut mir leid.
Mach mit dem letzten Trüffel, was du willst.
Verkaufen, essen.
Oder gib ihn jemandem, der ihn verdient hat.
Du hast sie immer gesucht, aber nie einen bekommen.
Der ist für dich.
Bart, das war sehr edel von dir.
Deshalb gibt man Schweinen also keine Trüffel.
Das ist keine gute Idee.
Selmas einziger Ehemann, den ich mochte, war Disco Stu.
Er war so euphorisch,
bis er merkte, dass sie Disco nicht mochte.
Ja, das war sein Ding.
Fat Tony und ich glauben, das ist eine Chance,
dich und Selma zu versöhnen.
Und ein Strandwochenende umsonst.
Louie, frag nicht warum,
aber der neue Typ kommt mir komisch vor.
Geben wir mit unseren Verbrechen an.
Ihr zuerst.
Homer, Marge.
Lernt die Familie kennen.
Das sind meine Neffen.
Stevie B., Stevie F. und Vincent.
Ja, aber für euch S-Money, Jell-O Shot
und The Occurrence.
Alles klar.
Meine Nichte, Tushie.
Sie studierte zwei Semester Modernes Italo-Amerikanisches Design
an der Sandy Hook Berufsschule.
Halt's Maul, Onkel Tone.
Oh Gott, ihr beiden seid ja echt blass.
Aber keine Sorge,
alle Lampen hier sind Bräunungslampen.
Kann man damit lesen?
Hat nie einer versucht.
Die reiben sich alle aneinander,
und sie sind alle verwandt.
Wir hätten nicht kommen sollen.
Selma?
Seid doch für meine Ehe!
Du warst nie für meine.
Dein Mann ist ein Schwein.
Deiner heißt mit Vornamen "Fett".
Ich muss zum Mani-Pedi-Bräuner.
Ja!
Schluckt das, ihr Verlierer.
Wenn ihr darauf besteht.
Schluck!
Oh, ja.
Darf ich mich zu dir setzen?
Sieh nur unsere Männer an.
Denen geht es gut.
Du küsst so sanft.
Du bist ganz schön wild.
Vielleicht war ich zu Homer fies, weil ich neidisch auf euer Glück war.
Jetzt bin ich glücklich, lasst uns vier einen Neustart machen.
Sag mir, wann gehörst du mir?
Sag mir, quando, quando, quando?
Die Jungs müssen mal raus.
Sind das keine Mädchen?
Meine sind Jungs.
Welches ist unser Zimmer?
Das mit dem Deckengemälde
mit der Dame und dem Monster.
Das war ein Spiegel.
Sieht gut aus, Boss.
Wie Johnnie Handsome, bevor wir ihm ins Gesicht schossen.
Ich muss für meine Goomar gut aussehen.
Goomar?
Gangstersprache für "Geliebte".
Fat Tony hat eine Geliebte.
Er betrügt Selma? Wahnsinn.
Warum Hamburger essen gehen, wenn man zu Hause ein ranziges Steak hat.
Ich bleibe hier ruhig sitzen.
Entschuldigung.
Wie kann mich Tony nur so bald schon betrügen?
Nach dem, was ich hier gesehen habe,
geht von Fat Tony ein schlechter Einfluss aus.
Gestern spielten sie hinter einer Tür Karten.
Um echtes Geld.
Homer und ich bringen dich jetzt weg.
Bleiben wir doch noch einen Tag.
The Occurrence und ich wollen uns im Sonnenstudio
ölen und bräunen lassen.
Tut mir leid, The Occurrence, aber in deinen Worten
müssen Homer und ich "dieser Typ" sein.
Du willst nicht dieser Typ sein.
Ich will nicht dieser Typ sein, aber Marge macht mich zu diesem Typen.
Genug!
Homer, guten Morgen.
Möchtest du eine Schwimmnudel?
Wir haben auch Schwimm-Ziti, Schwimm-Fusilli,
oder Mama macht dir das, was du magst.
Mutter Maria könnte keine Nudel machen, die es mit dieser hier aufnehmen kann.
Tony, wir müssen los.
Ich möchte betonen,
dass wir nicht gehen, weil heute "aufgeräumt" wird.
Gehen? Warum?
Weil du eine Freundin hast!
Das stimmt, aber es ist nicht, wie du denkst.
Wo ist sie? Wo ist die andere Frau?
Bist du die Goomar?
Ich bin Fat Tonys Ehefrau.
Du bist die Goomar.
Du bist irre.
Und mein Ring beweist das.
Das ist ein Goomar-Ring.
Das ist ein echter Ehering.
Das ist ein Ehering? Nicht hinsehen.
Das ergibt keinen Sinn.
Es gab eine Hochzeit.
Ihr schwort euch die Ehe.
Ich kann das erklären.
Ich wusste, dass du kein Italienisch sprichst,
sonst hättest du erkannt, dass das ein Goomar-Goombar-Schwur war.
Möchtest du, Selma, Fat Tonys Goomar für den Rest deines Lebens sein?
Ja.
Und du, Fat Tony,
willigst ein, Selma zur Goomar zu nehmen,
bis sie dir vor deinen Geschäftspartnern den Kiefer bricht?
Ja.
Marge, wenn ich je wieder von Hochzeit rede,
drück mir deine Daumen in die Augen.
Wir zeigen es dir.
Du darfst nicht aufhören, bevor es knackt.
Du hast meinen ersten Tag der offenen Tür als lizenzierte Maklerin
wegen dieser brutta puttana verpasst?
Ich habe genug Pizza-Jungs angemacht, um das zu verstehen.
Dann leg los, Schwester!
Du hattest recht, Marge.
Diese Leute sind nichts für uns.
In einer guten Ehe sagt man nie: "Das sagte ich dir doch."
Glück für mich, denn du hast immer recht.
Untertitel von: Karsten Wolf