SIMPSONIT
VIDEOVUOKRAAMO KONKURSSISSA
AJONEUVOREKISTERIKESKUS KYNÄMME EIVÄT TOIMI
Jonotin vain päästäkseni vessaan, mutta ajokorttini ehti vanhentua.
Faija, vastapäätä on pelihalli.
Turhaan me kaikki tässä jonotetaan.
Meikä kutsuttiin noille synttäreille.
Onpa hyvää.
-Seuraava. -Jonon eka!
Toin teille lahjakassin.
Jäljellä on vain banaanikarkkeja. Ne on karkeista huonoimpia.
Takaisin jonoon, muukalainen.
Käytimme kesäloman viimeisen päivän jonottamiseen.
-Meidät on syytä palkita siitä. -Olen seuraava. Mitä tarjoatte paikasta?
-Viisi taalaa. -Kymmenen luuta.
-Puolikkaan leivän. -Esiinnyn synttäreilläsi. Selvin päin.
-Neljäsosan leivästä. -Linnunpesä munineen.
Voileivän käärepaperi.
Minä tarjoan yhden tikkarin.
Myyty vähiten tarjoavalle.
Kuka luuseri on seuraava?
Tervehdys, Selma.
Haluaisin tehdä osoitteenmuutoksen.
Lähdetkö Satakielikujalta, herra Munster?
Anteeksi kuinka?
Isä, Selma-täti kohtelee mafiapomoa kuin ketä tahansa tavista.
Ja me näemme sen aitiopaikalta.
Tulitko näkötestiin? Lue tämä.
SULJETTU
Käsittele kaavakkeeni.
Tämä on väärä kaavake. Tarvitset lomakkeen, joka löytyy tuolta.
Säilytänkö paikkani jonossa, jos käyn hakemassa lomakkeen?
Kokeile, niin näet. Et.
Edes kullalla täytetty kassakaappi ei painanut perää näin alas.
KYLTIN TEKOON KÄYTETTIIN 32 PUUTA
-Minun vuoroni. -Meitsin vuoro.
Minun vuoroni.
Nuolit takaa. Se on meikän puoli.
Velipöpöjä!
Yök, siskosylkeä.
TUNNIN KULUTTUA
-Bart, tuo on tryffeli. -Itse olet.
Tryffeli on sieni, joka kasvaa puiden juuristoissa.
Se on maailman arvostetuimpia herkkuja.
Vain sinä osaat tehdä puunkakasta tylsää.
Sinä löydät ne hajun perusteella. Mieletöntä.
Ravintoloitsijat käyttävät tehtävään koulutettuja sikoja.
No niin, töpselikärsä. Etsi minulle tryffeleitä.
Lennätin sinut Italiasta asti, ja vielä ykkösluokassa.
Unohdit pyytää lentopisteitä.
Näitäkö etsit?
Jody Maroni! Missä tryffelisikasi on?
Tässähän meitsi.
Ihmissika? Kiitos, Herra, tästä luonnonoikusta.
Tiedät säännöt. Ei tryffeleitä tryffelisioille.
Nyt, kun minulla on poika, keksin sinulle muuta käyttöä.
Omassa keittiössäni.
Hyvä. Teroita nyt nämä.
Älä juokse veitsi suussa. Typerä possu.
Maksan sinulle hyvin jokaisesta löytämästäsi tryffelistä.
Kun syöt täällä, saat paikan parhaan pöydän.
Et sitä, joka keikkuu näin. Hyvän pöydän.
VANHA HYLÄTTY VARASTO
Säkin sisällä näytti paremmalta.
Sinä se vasta olet kova leidi.
Saat päättää itse, minkä ruumiinosan leikkaan irti ensimmäisenä.
-Selvä. Valitsen jenkkakahvat. -Mitkä?
Sitten allit, nilkkaläskit ja lopuksi selkäläskit.
Et näytä pelkäävän, kuten vaikka Louie tässä.
Kunnioittaisit prosessia.
Kysyit, mitkä osat haluan pois. Valitsin rasvaimun.
Oikein runsaan rasvaimun. Etkö ole sanojesi mittainen mies?
Pidän sinusta. En tiedä, pitäisikö sinua kumauttaa vai kiksauttaa.
Enkä minä tiedä, pitäisikö sinua potkia munille vai imeä...
Saat rasvaimusi.
Soita lääkärille. Hän on meille palveluksen velkaa.
Juttu on päinvastoin.
Tee hänelle kaksi palvelusta -
ja muistuta sitten, että hän on palveluksen velkaa.
Tony, leikkaus onnistui täydellisesti.
Voiko "nukutuslääkäriserkkusi" vapauttaa tehtävästään?
Kyllä vain.
Missä minun Selmani on?
Tässä. Se osa, jota ei heitetty roskiin.
Pojat, jättäkää meidät kahden. Viekää tohtori talon taakse.
Hoitelemmeko vai "hoitelemmeko" hänet?
Hoidelkaa hänet.
Kumpaa hoitelemista hän tarkoitti? En voi kysyä, ettei hän hoitele minua.
Nyt hoitelen sinut.
Hoitelet vai "hoitelet"?
Se, kumpi tarkoittaa tätä.
Näytät mielettömän hyvältä.
Maailma on toinen paikka naiselle, jolla on vyötärö.
Elektroniikkaliikkeen myyjä kysyi, tarvitsenko apua.
Kappas vain. Ennen- ja jälkeen-kuvat.
Möykky ja kevytmöykky. Titteli-yök ja Titteli-ääk.
En kai keskeytä?
Läski-Tony, kehuin juuri kaunista tyttöystävääsi -
ja samalla haukuin hänen rumaa siskoaan.
Pyydän anteeksi. Mieheni ei tiedä, mitä puhuu.
-Odota viisi sekuntia... -Voi hyvä luoja!
Saat anteeksi, jos teet Pattysta muotokuvan,
joka esittelee hänen sisäistä kauneuttaan.
Julmaa, mutta reilua.
Vannon, että yritän parhaani.
Hemmetti.
Täällä on hienoa. Aurinko menee mailleen kuin kiero nyrkkeilijä.
Selma, maailma on matto, svitato.
Hyvistä asioista täytyy pitää kiinni.
-Joku aikoo selvästi kosia. -Pää kiinni. Tunnelma menee pilalle.
Juuri tällaiseksi olen tämän hetken aina kuvitellut.
Selma, jaatko elämäni kanssani?
Tony, jos italiassa olisi "kyllää" tarkoittava sana, sanoisin sen nyt.
-Kuinka monta tryffeliä löysit? -Enemmän kuin osaan laskea.
Ruskeaa kultaa, Toscanan teetä...
Mieti, mitä voimme tehdä masseilla.
En näe autoani missään.
IRROTA
Ei!
Talletan rahat pankkiin, jossa niille maksetaan 0,001 prosenttia korkoa.
Siinä vasta paljon nollia.
Tryffeleiden etsimisestä tulee jano. Mennäänkö kotiin?
-Vielä kolme isoa. -Kuinka isoa?
-Vauvan pään kokoisia. -Selvä.
Tuon vauvan.
Punkin purema sai pääsi turpoamaan, Joe Normaalipää.
Voi ei.
EPÄILYTTÄVÄN YLENPALTTINEN TILAISUUS
Voitte nyt suudella toisianne.
Olen niin iloinen, että näin tämän päivän koittavan.
-Olihan tuo äskeinen myrkkysuudelma? -Ei!
Koristelin auton ihan turhaan.
VASTAMURHATTU
Anteeksi. Emme löydä pöytäämme.
-Marge ja Homer Simpson. -Olette pöydässä 46.
Tänne päin.
Tämän täytyy olla virhe.
Ei suinkaan.
Tässä pöydässä on Tony ystävineen.
Tässä ajoneuvorekisterikeskuksen tyyppejä. Shelbyvillen liikemiehet.
FBI. Lapset. Lahjapöytä.
Sitten te.
-Kuinka tunnet morsiamen? -Olen hänen siskonsa. Entä sinä?
Ostin hänen pingispöytänsä netistä.
Ota se loukkauksena.
-Miltä tiramisu maistuu? -Emme ole saaneet edes salaattia.
Haluatteko kuvaan hääparin kanssa?
Miksi pöytämme on Siperiassa asti?
Koska jonkun miehellä on maine miehenä, joka nolaa itsensä julkisesti.
Hänhän käyttäytyy hyvin.
Vaikuttavaa ottaen huomioon, että urheilutulokset kiukuttavat häntä.
Typerä St. Louis Cardinals.
Eivät voittaneet uusintana tullutta mestaruusmatsia vuodelta -85.
Hymyilkää kameralle.
Tämä liitto on epäilyttänyt minua alusta asti.
Jos asenteesi on tuo, turha tulla huomenna brunssille.
Me järjestämme sen!
Valokuvaaja ehti kaikkialle.
En voi uskoa sitä vieläkään.
Minua ei ole koskaan kohdeltu noin yhdissäkään Selman häistä.
Läski-Tony! Leikkaatko pääni irti -
ja jätät sen seimiasetelmaan vanhan nunnan löydettäväksi?
Sitten hän huutaa: "Ei, ei, ei!
Hän oli liian kaunis kuolemaan."
Haluan paikata sisarusten välit.
Sinut ja Marge on kutsuttu viikonlopuksi rantatalollemme.
VILLI VIIKONLOPPU! EI SALAMURHAAJIA
-Otanko oman pyyhkeen mukaan? -Meillä on pyyhkeitä.
Tarvitsen ekstraison pyyhkeen.
Olemme olleet täällä tuntikausia.
Ehkä tryffeleitä ei enää ole.
Löysin vain nämä omituiset sienet.
Minä voin heittää ne pois.
Koyaanisqatsi, sinut katsotaan kohta.
Lopetetaan tämä ja jaetaan rahat tasan.
Rahatko? Ei, ei. Rahat on laitettu poikimaan.
Hajuaistisi sen sijaan ei poi'i mitään.
Haistan vain epätoivosi.
Philip Glassin kommenttiraita.
Ei enää häiriötekijöitä. Etsi ne tryffelit. Vauhtia!
Olet väärässä, jos luulet tämän auttavan.
Hetkinen.
Olemme kotona.
Tänne ei ole haudattu kuin toiveita ja unelmia.
Tryffelit ovat täällä.
Mitä tryffelit täällä tekevät? Luulin, että myit ne.
En ole myynyt tryffeleitä. Olen syönyt niitä.
Miksi?
Kasvisruoka on kamalan tylsää. Pastaa, soijaa...
Tiedätkö, mikä on surkea pitsatäyte? Parsakaali.
Tein kamalasti töitä.
Kynsien alla on likaa, jota ei saa ikinä pois. En kyllä edes yritä.
Anteeksi. Tee viimeiselle tryffelille, mitä ikinä haluat. Myy, syö...
Tai voin antaa sen jollekulle, joka ansaitsee sen.
Olet etsinyt näitä koko ikäsi, muttet koskaan saa syödä niitä.
Tämä on sinun.
Tuo oli todella kiltisti tehty.
Tuon takia sioille ei anneta tryffeleitä.
Tämä ei ole hyvä ajatus.
Disko-Stu on Selman miehistä ainoa, josta olen pitänyt.
Hän oli niin pirtsakka, kunnes kuuli, ettei Selma pidä diskomusiikista.
Se on hänen juttunsa.
Minä ja Läski-Tony ajattelimme, että saisitte näin paikattua välinne.
Saamme ilmaisen rantaviikonlopun.
Louie, en osaa selittää tätä, mutta uusi tyyppi tuntuu oudolta.
Eiköhän kehuskella rikoksillamme. Aloittakaa te.
Homer, Marge. Tulkaa tapaamaan sukua.
Veljenpoikani Stevie B., Stevie F. ja Vincent.
Sano vain S-Massi, Hyytelöshotti ja Tapahtuma.
Mielelläni.
Tämä on siskontyttöni Pyrstö.
Hän on opiskellut kaksi lukukautta italialaista nykymuotoilua -
Sandy Hookin ammattikoulussa.
Älä hölise, eno. Te ootte kyllä tosi kalpeita.
Ei hätää. Koko paikka on yksi iso solarium.
-Näkeekö valossa lukea? -Kukaan ei ole kokeillut.
Aina he hinkuttavat toisiaan vasten.
He ovat sukua keskenään. Kunpa emme olisi tulleet.
Selma?
Miksi et voi tukea avioliittoani?
-Et sinäkään tue minun liittoani. -Miehesi on sika.
Sinun miehesi etunimi on "Läski".
Olen myöhässä suihkurusketusmanikyyristä.
Häviäjä joutuu juomaan.
Jos on kerran pakko.
Juo! Juo!
Kyllä vain.
Saanko liittyä seuraan?
Katso nyt miehiämme. Heillä on hauskaa.
-Suutelet niin hellästi. -Sinä olet kaikin puolin hellä.
Ehkä olin ilkeä Homerille, koska kadehdin onneanne.
Ehkä voimme aloittaa alusta nyt, kun minäkin olen onnellinen.
Milloin omakseni tuut
Kerro milloin, milloin, milloin
Pojat kaipaavat ilmaa.
-Tarkoitatko "tytöt"? -Minun rintani ovat poikia.
Mikä huoneista oli meidän?
Se, jonka katossa oli kuva naisesta ja hirviöstä.
Se oli peili.
Hyvältä näyttää, pomo.
Kuin Johnny Komistus, ennen kuin ammuimme häntä kasvoihin.
Haluan näyttää hyvältä goomarin silmissä.
Goomar? Se tarkoittaa rakastajaa. Onko Tonylla rakastaja?
Pettääkö hän Selmaa? Hullua.
Miksi mennä ulos hampparille, kun kotona saa härskiä kokolihaa?
Istun tuolla ja odotan hiljaa.
Anteeksi.
Kuinka hän voi pettää minua jo nyt?
Näkemäni perusteella Läski-Tonyn ympärillä on paljon huonoja vaikutteita.
Eilen yllätin heidät pelaamasta korttia -
oikeasta rahasta.
Viemme sinut saman tien kotiin.
Jäädään vielä päiväksi. Menen Tapahtuman kanssa solariumiin.
Meidät öljytään ja grillataan.
Olen pahoillani, Tapahtuma. Omia sanojasi lainaten:
Homer ja minun pitää nyt olla "tällaisia".
Ette halua olla "tuollaisia".
En halua olla "tällainen", mutta Marge pakottaa.
Riittää.
Huomenta, Homer. Kiinnostaisiko vesinuudeli?
Täältä löytyy myös ziti, fusilli tai, jos nämä eivät kelpaa,
mamma tekee sinulle mieleisesi.
Edes Neitsyt Maria ei pystyisi tekemään tarpeeksi isoa nuudelia tuolle.
Meidän pitää lähteä.
Haluan korostaa, että emme lähde, koska tänään on siivouspäivä.
Miksi te lähdette?
Koska sinulla on rakastaja.
Totta, mutta olet käsittänyt väärin.
Missä hän on? Missä se toinen nainen on?
Oletko sinä se rakastaja?
Olen Läski-Tonyn vaimo. Sinä olet rakastaja.
Olet sekaisin. Sormus todistaa sen.
Tuo on goomar-sormus. Tämä on vaimon sormus.
Onko tuo vaimon sormus? Marge, älä katso.
Ei tässä ole järkeä. Teillä oli häät. Vannoitte vihkivalat.
Voin selittää.
Jos osaisitte italiaa, jota ette osaa,
olisitte kuulleet, että vannoimme rakastajien valat.
Selma, tahdotko olla Läski-Tonyn rakastaja -
-elämäsi loppuun asti? -Tahdon.
Läski-Tony,
tahdotko ottaa Selman rakastajaksesi,
kunnes hän nolaa sinut liikekumppaneidesi edessä?
Tahdon.
Marge, jos vielä sanon tahtovani naimisiin,
tunge peukalosi silmiini.
Voin näyttää mallia. Lopeta vasta, kun kuulet poksahduksen.
Et tullut ekaan näyttööni laillistettuna kiinteistövälittäjänä -
tuon brutta puttanan takia.
Olen iskenyt tarpeeksi pitsalähettejä tietääkseni, mitä tuo tarkoittaa.
Anna tulla, sisko.
Olit oikeassa. Tämä ei ole meidän porukkaamme.
Hyvässä avioliitossa ei koskaan sanota "mitä minä sanoin".
Minun onnekseni, koska olet aina oikeassa.
Tekstitys: Jutta Jäntti