LES SIMPSON
CESSATION D’ACTIVITÉ
SERVICE DES PERMIS DE CONDUIRE
Je faisais la queue pour aller aux toilettes,
et entre-temps, ma carte grise a expiré.
Papa, il y a une salle de jeux vidéo en face.
Ça ne sert à rien qu'on fasse tous la queue.
C'est moi qui étais invité à cette fête.
C'est bon.
- Suivant. - À mon tour !
J'ai ramené un cadeau.
Il ne reste que les bonbons à la banane. Les pires.
Fais la queue, étranger.
On a gâché notre dernier jour de vacances à faire la queue.
- On a droit à une récompense. - C'est à nous.
Vous avez quoi à offrir ?
- Cinq dollars. - Dix os !
Un sandwich !
J'anime votre anniversaire ! Sobre.
- Un quart de sandwich. - Un nid avec un œuf.
L'emballage.
J'offre une sucette.
Vendu au pire offrant.
FERMÉ
Qui est le loser suivant ?
Bonjour, Selma.
J'aimerais signaler un changement d'adresse.
Fini la rue de l'Oiseau Moqueur, M. Munster ?
Comment ?
Papa, tante Selma traite un chef de gang comme un citoyen ordinaire.
Et on est au premier rang.
Vous vous croyez chez l'ophtalmo ? Lisez ça.
FERMÉ
Prenez mon formulaire.
C'est le mauvais formulaire. Celui qui vous intéresse
est sur cette table.
Si je vais le chercher,
je garderai ma place dans la queue ?
Essayez, vous verrez. Non.
Même avec un coffre plein d'or, c'était pas si lourd.
32 ARBRES ABATTUS
- À moi. - À moi.
À moi.
Hé, tu as léché derrière, c'était mon côté.
Des germes de frère !
Beurk, de la bave de sœur !
UNE HEURE PLUS TARD
- Bart, c'est une truffe. - C'est toi, la truffe.
C'est un champignon qui pousse au pied des arbres.
Un des mets les plus délicats et chers au monde.
Tu rends les crottes d'arbre barbantes.
Tu les repères à l'odorat, c'est extraordinaire !
Les restaurateurs ont des cochons dressés pour ça.
Allez, museau engourdi, renifle-moi une truffe !
Je t'ai fait venir d'Italie, en première classe !
Et tu n'as même pas validé tes miles.
Vous cherchez ça ?
Jody Maroni ! Mais où est ton cochon ?
Devant vous.
Un cochon humain ? Merci, Seigneur, pour cette abomination.
Tu connais la règle : pas de truffes pour les cochons truffiers.
Et puisque je l'ai, lui, je saurai quoi faire de toi
dans ma cuisine.
C'est bien. Fais ceux-ci.
Hé, ne cours pas avec le couteau ! Quel cochon stupide.
Je vous paierai pour chaque truffe que vous trouverez.
Quand vous mangerez ici, vous aurez la meilleure table.
Pas celle qui fait...
Une belle table.
HANGAR ABANDONNÉ
La vue était plus belle dans le sac.
Vous êtes une dure à cuire.
Je vous laisse choisir quelle partie du corps on va couper en premier.
- D'accord. Mes poignées d'amour. - Quoi ?
Mes bras chauve-souris, mes jambes en poteau,
enfin la graisse sur mon dos.
Vous n'avez pas le même niveau de peur que Louie, par exemple.
Du respect pour le processus.
Vous avez demandé ce que je voulais, je veux une lipo.
Une bonne lipo. Vous n'êtes pas un homme de parole ?
Je vous aime bien. J'hésite entre vous écrabouiller la bouche
et vous embrasser.
J'hésite entre vous mordre la bouche et vous embrasser.
Vous aurez votre lipo.
Appelle qui nous doit un service.
On lui en doit un.
Alors rends-lui deux services,
puis rappelle-lui qu'il nous en doit un.
Tony, l'opération est un succès.
Ton cousin "l'anesthésiste", je peux le congédier ?
Bien sûr.
Où est ma Selma ?
Voilà ce qu'il en reste.
Les garçons, j'aimerais être seul avec Selma.
Emmenez le docteur à l'arrière.
On doit s'occuper de lui ou "s'occuper de lui" ?
Occupez-vous de lui.
C'est le premier ou le deuxième ?
Si je demande, il "s'occupera" de moi.
Maintenant, je vais m'occuper de vous.
Vous occuper de moi ou vous "occuper de moi" ?
M'occuper de vous comme ça.
Je ne m'en remets pas de cette transformation.
Le monde est différent avec une belle taille.
Le vendeur d'électronique a demandé si j'avais besoin d'aide.
Ça alors ! On a l'avant et l'après.
La version "light".
Tweedle-beurk et Tweedle-ouah.
Je dérange ?
Gros Tony, je complimentais votre ravissante copine
en insultant son hideuse jumelle.
Pardon, Gros Tony, mon mari ne sait pas ce qu'il dit.
- Et cinq secondes plus tard... - Mon Dieu !
J'oublierai tout ça si vous faites un portrait de Patty
qui montre sa beauté intérieure.
Vous êtes cruel, mais juste.
J'essaie, je le jure.
Bon sang.
J'adore la vue. Le soleil qui se couche comme un boxeur...
Selma, dans ce monde de matto, svitato,
il faut s'accrocher au bonheur.
Ça sent la demande en mariage.
La ferme, tu gâches tout.
C'est comme ça que j'ai toujours imaginé ce moment.
Selma, veux-tu partager ma vie avec moi ?
Tony, s'il existait un mot italien pour "oui", je le dirais.
Avec toi, je partirai
Vers des pays que je n'ai jamais
HIÉRARCHIE DE LA MAFIA
Vus ou visités avec toi...
- Combien de truffes ? - Un bon paquet.
Brun doré, thé de toscane...
Pense à ce qu'on pourra faire avec ce fric.
Où est ma voiture ?
LARGAGE
Non !
Je vais mettre cet argent à la banque
pour gagner 0,001 % d'intérêts.
Ça fait beaucoup de zéros.
Chercher des truffes m'a donné soif. On rentre ?
- Encore trois grosses. - Comment ?
- Comme une tête de bébé. - OK.
Ce bébé-là.
Cette tique t'a bien fait enfler la tête, Joe Tête-normale.
Non.
SOMPTUEUSE AFFAIRE LOUCHE
Je vous déclare mari et présumée femme.
Vous pouvez vous embrasser.
Je suis tellement content d'avoir pu voir cette journée.
- Il a donné le baiser de la mort ? - Non !
J'ai décoré sa voiture pour rien.
NOUVEAUX ASSASSINÉS
Excusez-moi. On ne trouve pas nos places.
Marge et Homer Simpson.
Vous êtes à la table 46.
Par ici.
Il doit y avoir une erreur.
Non, il n'y a pas d'erreur.
Ici, Tony et ses amis.
Ici, les cartes grises,
les hommes d'affaires de Shelbyville,
le FBI, les enfants, les cadeaux
et puis vous.
Vous connaissez la mariée ?
Je suis sa sœur. Et vous ?
J'ai acheté sa table de ping-pong d'occasion.
De quoi se sentir lésé...
Vous aimez le tiramisu ?
On attend encore nos salades.
Qui veut une photo avec les mariés ?
Pourquoi tu nous as assis en Sibérie ?
Parce qu'un certain époux a la réputation
de se couvrir de ridicule en public.
Il se tient très bien.
Impressionnant, vu qu'il est énervé
à propos d'un résultat sportif.
Ces ratés de Cardinaux de Saint-Louis,
incapables de gagner la coupe de 1985
sur Classic Sports.
Souriez pour la photo.
J'ai mes doutes, à propos de ce mariage.
Alors inutile de venir au brunch demain.
C'est nous qui l'organisons !
Ce photographe n'a rien raté.
J'y crois toujours pas.
Je n'ai jamais été aussi snobée à un mariage de Selma.
Vous allez me couper la tête
et la mettre dans une crèche à Noël pour qu'une nonne la trouve ?
Elle criera : "Non !
Il était trop beau pour mourir !"
Homer, pour restaurer le lien sororal,
vous et Marge êtes invités à passer le week-end
dans notre maison à la mer.
INVITATION PAS D’ASSASSINS
Alors, j'emmène une serviette ?
Nous en avons.
Il me faut une taille spéciale.
Allez, ça fait des heures qu'on est là.
On a dû trouver toutes les truffes.
J'ai trouvé que ces champignons bizarres.
Je vous en débarrasse.
Koyaanisqatsi, je vais te visionner.
Et si on arrêtait et qu'on divisait l'argent ?
L'argent ? Non, non. Cet argent travaille pour nous.
Pas comme ton odorat.
Si, je sens ton désespoir.
Commenté par Philip Glass.
Plus de distractions. Trouve ces truffes ! Allez !
Si tu crois que ça ira mieux, t'as tort.
Une seconde.
C'est notre maison.
Il n'y a rien d'enterré ici, autre qu'espoirs et rêves.
Il y a des truffes ici !
Des truffes dans ta chambre ? Tu ne les vends pas ?
Je ne les vends pas. Je les mange !
Pourquoi ?
Le régime végétarien est si monotone.
Des pâtes, du soja...
Tu sais le pire, sur une pizza ? Les brocolis !
J'ai travaillé si dur.
Je pourrai jamais me décrasser les ongles... même si j'essaie.
Pardon. Prends la dernière,
fais ce que tu veux, vends-la, mange-la...
Ou donne-la à quelqu'un qui la mérite.
Tu passes ta vie à les chercher, mais tu n'y as jamais droit.
Celle-là est pour toi.
C'est vraiment gentil ce que tu as fait.
C'est donc pour ça qu'ils ne leur en donnent jamais.
Ce n'est pas du tout une bonne idée.
Le seul mari de Selma qui m'a plu, c'est Disco Stu.
Il était tellement enjoué...
jusqu'à ce qu'il sache qu'elle détestait le disco.
Oui, c'est son truc.
Bref, Gros Tony et moi, on pense
que ça arrangerait les choses entre Selma et toi.
Et c'est un week-end gratos !
Hé, Louie, me demande pas pourquoi, mais je le sens pas, le nouveau.
Et si on se vantait de nos crimes ? Commencez.
Homer, Marge.
Voici la famille.
Mes neveux, Stevie B., Stevie F. et Vincent.
Appelez-nous Esponio, Tire-En-Douce et L'Événement.
D'accord.
Voici ma nièce, Tushie.
Elle a fait deux semestres de design italien contemporain
à l'institut professionnel Sandy Hook.
Ferme ta gueule, tonton.
Vous êtes super pâles, tous les deux.
Pas grave. Toutes les lampes sont UV.
On peut lire ?
Personne n'a essayé.
Ils passent leur temps à se frotter
alors qu'ils sont parents. On n'aurait pas dû venir.
Selma ?
Et si tu soutenais mon mariage ?
- Et toi le mien ? - T'as épousé un porc.
T'as épousé un type qui s'appelle "Gros".
C'est l'heure de ma manucure-pédicure.
Siphon pour le perdant !
Si vous insistez.
Siphon !
Ouais, bravo !
Je peux m'asseoir ?
Regarde nos hommes.
Ils s'amusent.
T'es gentil quand t'embrasses.
Toi, t'es gentil tout le temps.
J'ai été méchante parce que j'étais jalouse de votre bonheur.
Maintenant que je suis heureuse, on pourrait repartir à zéro.
Dis-moi quand tu seras à moi
Dis-moi quando
Les gars ont besoin de respirer.
Les filles, non ?
Moi, c'est des garçons.
C'est laquelle, notre chambre ?
Celle avec la peinture de la dame et du monstre au plafond.
C'était un miroir.
Vous êtes beau, patron.
Comme Johnny Bellegueule avant qu'on lui tire dessus.
Je me fais beau pour ma goomar.
Sa goomar ? Une maîtresse ?
Gros Tony a une maîtresse ?
Il trompe Selma ? C'est dingue.
Acheter un hamburger
quand t'as un steak à la maison ?
Je vais rester assis en silence.
Pardon.
Comment peut-il me tromper aussi vite ?
D'après ce que j'ai vu, Gros Tony a de mauvaises influences.
Hier, je suis entré dans une pièce où ils jouaient aux cartes...
pour de l'argent !
Homer et moi, on t'emmène tout de suite.
On peut rester une nuit ?
L'Événement et moi, on va au salon de bronzage
se faire huiler et griller.
Désolé, L'Événement, mais pour reprendre votre jargon,
Homer et moi, on doit être "ce type".
Non, vous voulez dire "ce type" ?
J'ai pas envie d'être "ce type", c'est Marge qui m'oblige.
Ça suffit.
Homer, bonjour. Je te propose une nouille ?
On a aussi des zitis, des fusillis, et si tu n'aimes pas ça,
Mama t'en fabriquera un.
La Vierge Marie ne pourrait pas en faire d'assez solides pour lui.
Tony, on doit partir.
Je tiens à préciser qu'on ne part pas pour échapper au ménage.
Partir, pourquoi ?
Parce que tu as une petite amie.
C'est vrai, mais ce n'est pas ce que tu penses.
Où elle est ? L'autre femme ?
La goomar ?
Je suis la femme de Gros Tony. C'est vous, la maîtresse.
Vous êtes folle. J'ai une bague pour le prouver.
C'est une bague de goomar. Ça, c'est une bague d'épouse.
Une bague d'épouse ? Marge, ne regarde pas.
Ça n'a pas de sens.
Il y a eu un mariage. Vous avez échangé des vœux.
Je peux expliquer.
Si vous parliez italien, ce qui n'est pas le cas,
vous auriez su que c'étaient des vœux de goomar-goomba.
Acceptez-vous d'être la goomar de Gros Tony le reste de votre vie ?
Oui.
Et vous, Gros Tony,
prenez-vous Selma comme goomar
jusqu'à ce qu'elle vous casse les bonbons ?
Oui.
Marge, si je t'annonce que je veux encore me marier,
plante-moi tes pouces dans les yeux.
Je vais vous montrer. On s'arrête quand on entend "pop".
Tu as raté mes premières portes ouvertes d'agent immobilier agréé
pour cette brutta puttana ?
J'ai connu assez de pizzaiolos
pour savoir ce que t'as dit.
Alors vas-y, sister !
Tu avais raison, ce ne sont pas des gens pour nous.
Dans un bon mariage,
ne pas dire : "Je te l'avais dit."
Tant mieux pour moi, parce que tu as toujours raison.
Sous-titres : Vanessa Adou