I SIMPSON
MILLION DOLLAR VIDEO BANCAROTTA
MOTORIZZAZIONE DI SPRINGFIELD PENNE NON FUNZIONANTI
Facevo la fila per andare in bagno,
ma intanto mi è scaduta la patente.
SALA GIOCHI
C'è una sala giochi lì difronte e non serve stare tutti in fila.
SPARABRUCHI 2
BUON COMPLEANNO
Ero stato invitato io a quella festa.
Che buona.
- Il prossimo. - Primo della fila!
Eccovi un regalo.
C'erano solo merendine alla banana, sono le peggiori.
Fai la fila, sconosciuto.
Abbiamo passato l'ultimo giorno di vacanze a fare la fila
e ora vogliamo una ricompensa.
Il prossimo. Cosa offrite per esserlo voi?
- Cinque. - Dieci ossa.
Mezzo panino.
Mi esibirò al tuo compleanno da sobrio.
- Un quarto di panino. - Un nido con un uovo.
La carta del panino.
Io offro un lecca lecca.
Venduto al peggior offerente.
Chi di voi idioti è il prossimo?
PATENTI
Ciao, Selma.
Vorrei fare un cambio di residenza.
Lascia Mockingbird Lane, signor Munster?
Cosa?
Zia Selma tratta un boss mafioso come un normale contribuente.
E abbiamo i posti in prima fila.
Ah, sei qui per la visita oculistica.
Leggi questo.
CHIUSO
Elabora la mia richiesta.
Temo che questo sia il modulo sbagliato.
Quello che ti serve è su quel tavolo.
E se vado a prenderlo,
potrò mantenere il mio posto nella fila?
Provaci e vedrai.
No.
MOTORIZZAZIONE DI SPRINGFILED
Abbiamo portato una cassaforte piena e non andava così piano.
FORESTA DI SPRINGFIELD USATI 32 ALBERI PER QUESTA INSEGNA
Tocca a me.
Hai leccato il retro. Era il mio lato.
Germi di fratello!
Sputo di sorella!
UN'ORA DOPO
Bart, è un tartufo.
Tu sei un tartufo.
Il tartufo cresce sulle radici degli alberi.
È uno dei cibi più costosi al mondo.
Rendi noiosa anche la cacca d'albero.
Riesci a trovarli con l'olfatto.
È fantastico.
I ristoratori usano maiali addestrati per cercarli.
Andiamo, stupido naso. Annusami un tartufo.
Non so perché ti ho fatto venire qua dall'Italia, in prima classe poi.
E non hai chiesto le miglia.
Interessano questi?
Jody Maroni.
Dov'è il tuo maiale da tartufo?
Ce l'hai davanti.
Un maiale umano.
Signore, grazie per questo abominio.
Conosci la regola: niente tartufo per i maiali da tartufo.
Adesso che ho lui, posso usarti in cucina come voglio.
Quello è pronto. Ora questi altri.
Non correre con il coltello.
Stupido maiale.
Vi pagherò per ogni altro tartufo che troverete.
E quando mangerete qui, avrete il tavolo migliore.
Non uno che fa...
Ma uno bello.
Il VECCHIO MAGAZZINO ABBANDONATO
CASA DELLE PATATINE "VECCHIE ABBANDONATE"
La vista nel sacco era migliore.
Sei un bell'osso duro.
Ti faccio scegliere quale parte del corpo ti amputerò per prima.
- Bene. Le maniglie dell'amore. - Cosa?
Poi la ciccia, le caviglie,
e infine il grasso sulla schiena.
Non arrivi al livello di paura che anche Louie avrebbe.
Abbi rispetto per la procedura.
Hai chiesto cosa tagliarmi e io voglio una liposuzione.
Una bella liposuzione.
Sei o no un uomo di parola?
Mi piaci.
Non so se darti un pugno sulla bocca, o un bacio sulle nocche.
Io se darti un bastone sulla bocca, o un bacio sul...
Avrai la tua liposuzione. Chiama il medico che ci deve un favore.
Siamo noi in debito.
Fagli due favori e ricordagli che ce ne deve uno.
CENTRO CHIRURGIA PLASTICA CORREGGIAMO GLI ERRORI DEL SIGNORE
L'intervento è andato bene.
Posso togliere tua cugina "l'anestesista" dal mio libro paga?
Certamente.
Dov'è la mia Selma?
Questo non è finito nella spazzatura.
Ragazzi, vorrei un po' di privacy con Selma.
Portate il dottore sul retro?
Dobbiamo occuparci di lui o "occuparci di lui"?
Occuparvi di lui.
Non ho capito.
Quale intendeva? Se glielo chiedo si "occuperà di me".
Ora occupiamoci di te.
Ti occupi di me o "ti occupi di me"?
Mi occupo di te.
Selma, non riesco ad abituarmi alla nuova te.
Il mondo è diverso quando hai un girovita.
Un commesso mi ha chiesto se mi serviva aiuto.
Guardale, sono "prima" e "dopo".
Blob e Blob Lite. Ciccia Brutta e Brutta Ciccia.
Spero di non interrompere.
Tony Ciccione, facevo i complimenti alla tua ragazza,
mentre insultavo la sua orrida gemella.
Scusa, Tony Ciccione.
Mio marito non si rende conto di quello che dice, poi dopo un po'...
Oh, mio Dio.
Sarai perdonato,
se farai un ritratto della bellezza interiore di Patty.
Sei crudele, ma giusto.
Ci sto provando, lo giuro.
Dannazione.
Amo questo posto.
Il mondo in cui il sole va giù come un pugile venduto.
In questo mondo matto e svitato,
devi restare attaccato alle cose buone.
Qualcuno sta per fare una proposta.
Zitto, rovini l'atmosfera.
È così che ho sempre immaginato questo momento.
Selma, condivideresti la mia vita con me?
Se ci fosse un'altra parola italiana per dire "sì",
la direi subito.
GERARCHIE DELLA MAFIA
Veduto e vissuto con te
Quanti tartufi hai raccolto?
Contali pure.
Oro scuro. Tè toscano.
Pensa a cosa possiamo fare con quel gruzzolo.
Non trovo la mia auto.
LANCIO
No!
Metterò questi soldi in banca, al sicuro,
dove guadagnerai interessi dello 0,001 per cento.
Sono un sacco di zeri.
Cercando i tartufi, mi è venuta una gran sete.
- Andiamo a casa? - Altri tre e vediamo.
- Grandi? - Come una piccola testa.
- Va bene. - Quella piccola testa.
Quella zecca ti ha fatto gonfiare un po', Joe "Testa-normale".
Che cavolo!
OGGI LOSCA SONTUOSITÀ
FOUR SEASONS DI SPRINGFIELD
Ora potete baciarvi.
Sono così felice di aver vissuto questo giorno.
- Le ha dato il bacio della morte? - No!
Ho decorato la sua auto inutilmente.
OGGI ASSASSINATA
Scusi,
non troviamo i nostri posti.
Marge e Homer Simpson.
Sì, siete al tavolo 46.
Da questa parte.
Dev'esserci un errore.
Nessun errore.
Ecco Tony e i suoi amici. I colleghi di Selma.
Il Legittimo Uomo d'affari di Shelbyville. L'FBI, i bambini, i regali...
E poi voi.
Come conosci la sposa?
Sono sua sorella. Tu?
Mi ha venduto un tennistavolo su eBay.
Indignati pure.
Com'è il Tiramisù?
Non abbiamo ancora avuto l'insalata.
Chi vuole una foto con la coppia felice?
Perché ci hai fatti sedere in Siberia?
Perché il marito di qualcuno ha la fama
di mettersi in imbarazzo in pubblico.
Si sta comportando benissimo, il che è sorprendente
visto che è arrabbiato per una partita.
Maledetti Cardinals di St. Louis.
Non hanno vinto nemmeno il Mondiale dell''85 su Classic Sports.
Fate un bel sorriso.
Questo matrimonio non mi convince.
Se è così, puoi anche non venire al brunch domani.
Lo offriamo noi, il brunch!
Ha fotografato tutto, quel fotografo.
Ancora non ci credo.
Non sono mai stata snobbata così a uno dei matrimoni di Selma.
Tony Ciccione! Vuoi tagliarmi la testa e lasciarla in un Presepe
per farla trovare a una suora italiana che dirà: "Oh, no!
Oh, no!
È troppo bello per morire!"
Homer, per risolvere il conflitto tra sorelle,
tu e Marge siete invitati a passare un weekend
alla nostra casa al mare.
INVITO AL WEEKEND CALDO E SELVAGGIO NO ASSASSINI
Devo portarmi l'asciugamano?
Ci sono gli asciugamani.
Mi serve una misura speciale.
Dai, Bart. Siamo qui da ore.
Forse non ci sono più tartufi.
L'unica cosa che ho trovato sono questi funghi strani.
Ci penso io a quelli.
Koyaanisqatsi, stai per essere guardato.
Perché non la smettiamo e ci dividiamo i soldi?
I soldi? No.
I soldi ci servono,
quello che non serve è il tuo olfatto.
Il mio olfatto rileva disperazione.
Commento di Philip Glass.
Basta distrazioni.
Trova quei tartufi. Forza!
Se pensi che andrà meglio, ti sbagli.
Aspetta.
È casa nostra.
Qui non è sepolto niente, solo sogni e speranze.
Sono qui.
Hai tartufi nella stanza?
- Credevo che li vendessi. - Non l'ho mai fatto.
Li ho mangiati tutti.
Davvero? Perché?
Il cibo vegetariano è noioso.
Pasta, soia.
Se c'è una pizza schifosa, è con i broccoli.
Ma ho lavorato sodo.
Ho la terra sotto alle unghie che non andrà mai via.
Non che voglia porvarci.
Scusa, Bart.
Fai ciò che vuoi dell'ultimo tartufo.
Vendilo, mangialo.
Potrei regalarlo a qualcuno che lo merita.
È una vita che li cerchi, ma non ne hai mai mangiato uno.
Prendilo. È tuo.
È stato bello da parte tua.
Ecco perché non danno tartufi ai maiali.
Non credo che sia una buona idea.
L'unico marito di Selma che mi è piaciuto era Disco Stu.
Era così allegro, poi ha scoperto che non a lei non piaceva la disco.
Sì, ha una mania.
Io e Tony Ciccione pensiamo che possa portare la pace tra te e Selma.
In più è un weekend gratis al mare.
Louie, non chiedermi perché
ma ho una strana sensazione su quello nuovo.
Vantiamoci dei nostri crimini.
Prima voi.
Homer, Marge.
Vi presento la Famiglia.
Questi sono i miei nipoti. Stevie B., Stevie F. and Vincent.
Sì, ma puoi chiamarci "S-Soldi", "Colpo di Gel" e "Evento".
Lo farò.
Questa è mia nipote, Tushie.
Ha all'attivo due semestri in Design Contemporaneo Italoamericano
all'Istituto Vocazionale di Sandy Hook
Stai zitto, zio Tony.
Dio, quanto siete pallidi.
Non preoccupatevi,
tutte le luci nella casa sono lampade abbronzanti.
- Ci si può leggere? - Non l'hanno mai fatto.
Sì!
Queste persone si strofinano tra loro
e credo che siano parenti.
Vorrei non essere venuta.
Selma?
Ma... Che ca...
Perché non mi appoggi?
Tu non lo fai con me.
- Hai sposato un maiale. - Tu uno che chiamano "Ciccione".
Devo fare un mani-pedi-abbronza-spray.
Sì!
Beccati questa! Chi perde beve!
Se insistete tanto...
Giù!
Oh, sì!
Posso unirmi a te?
Guarda i nostri mariti.
Si stanno divertendo.
Sei così delicato quando baci.
Tu sei delicato ovunque.
Forse sono cattiva con lui perché invidiosa della tua felicità.
Ora che sono felice, noi quattro potremmo ricominciare.
Dimmi, quando tu verrai?
Dimmi quando, quando, quando?
Ehi!
I ragazzi devono respirare.
Non sono femmine?
I miei sono maschi.
Qual è la nostra camera?
C'era quel quadro
della donna col mostro sul soffitto.
Era uno specchio.
Stai benissimo, capo.
Sembri Johnnie "il Bello" prima che gli sparassimo.
Devo essere bello per la mia commare.
Commare?
Nel gergo mafioso vuol dire "amante".
Tony Ciccione ha un'amante.
Tradisce Selma? È pazzesco.
Perché prendere un hamburger quando a casa hai una bistecca rancida?
Sto qui seduto in silenzio.
Scusa.
Come ha potuto tradirmi tanto presto?
Da quello che ho visto qui,
Tony Ciccione frequenta cattive compagnie.
L'altra notte ho varcato una soglia e giocavano a carte,
con i soldi veri.
- Io e Homer ti portiamo via subito. - Non possiamo restare un altro giorno?
Io e Evento andiamo in sala abbronzatura
per farci oliare e bollire.
Scusa, Evento, ma per dirla con le tue parole
io e Homer dobbiamo fare "i tipi"
Non vi conviene fare "i tipi".
Non voglio essere un "tipo". È Marge che mi costringe ad esserlo.
Ora basta!
Homer, buongiorno!
Ti interessa uno spaghetto galleggiante?
Abbiamo anche ziti e fusilli galleggianti
e se non ti piacciono, mamma ne farà uno solo per te.
Neanche la Madonna potrebbe fare uno spaghetto per farlo galleggiare.
Tony, dobbiamo andarcene.
Per la cronaca, non ce ne andiamo perché oggi bisogna pulire.
Perché dovete andare?
Perché tu hai un'altra.
È vero, ma non è come pensi.
- Dov'è quest'altra donna? - Sei tu la commare?
Sono la moglie di Tony Ciccione.
Tu sei la commare.
Sei pazza.
Ho l'anello per dimostrarlo.
È un anello da commare.
Questo è un anello da moglie.
Un anello da moglie? Non guardare.
Non ha senso.
C'è stato un matrimonio, vi siete scambiati i voti.
Posso spiegare.
Se parlaste Italiano, e so che non lo fate,
avreste capito che quello era un giuramento tra commare e compare.
Marge, quando ti dirò che voglio sposarmi di nuovo
ficcami i pollici negli occhi.
Ti spiego come si fa. Non smettere finché non senti un "bop".
Ti sei perso la mia prima casa venduta come agente immobiliare,
per questa brutta puttana?
Dopo aver osservato tanti pizzaioli, so cosa significa.
Allora fatti sotto, sorella!
Avevi ragione, Marge.
Queste persone non fanno per noi.
In un buon matrimonio, non si dice mai "Te l'avevo detto".
Il che è un bene per me, perché tu hai sempre ragione.
Sottotitoli: Aniello Brancaccio