MILLION DOLLAR VIDEO NEDLAGT
SPRINGFIELD AVDELING FOR MOTORKJØRETØY VÅRE PENNER HAR IKKE FUNGERT PÅ FLERE ÅR
Jeg sto i denne køen for å bruke toalettet, men nå har lappen min utløpt.
Pappa, det er en spillehall over gata.
Og det er ingen grunn til at vi alle venter i kø.
GRATULERER MED DAGEN
Jeg ble invitert til den festen.
Å, det er godt.
-Neste. -Først i køen.
Fikk med en gavepose til dere.
Det er bare banan-sjokolade igjen. Det er den dårligste.
Bakerst i køen, fremmed.
Vi brukte vår siste sommerferie-dag på å stå i denne køen,
og nå er det på tide med belønningen vår.
Neste i kø. Hva byr dere for neste i køen?
-Fem dollar. -Ti spenn.
En halv ostesteak.
Jeg skal opptre på bursdagsfesten din. Edru.
-En fjerdedel av en ostesteak. -Et rede med et rødstrupe-egg.
Innpakningen til en ostesteak.
Jeg byr en kjærlighet på pinne.
Solgt til lavest byder.
Hvem av dere tapere er neste i køen?
Hallo, Selma. Jeg vil levere inn en adresseendring.
Forlater du Mockingbird Lane, mr. Munster?
Unnskyld meg?
Pappa, tante Selma behandler en mafia-sjef som en vanlig skattebetaler.
Og vi har seter på første rad.
Er du her for en synsprøve? Les dette.
LUKKET
Behandle skjemaet mitt.
Jeg er redd for at dette er feil skjema. Den du vil ha er på det bordet.
Og hvis jeg henter det skjemaet,
vil jeg kunne opprettholde min fordelaktige posisjon i køen?
Prøv det, og se. Nei.
Vi hadde en safe full av gull bak der, og den sank ikke så lavt.
SPRINGFIELD-SKOGEN 32 TRÆR BLE BRUKT TIL Å LAGE DETTE SKILTET
-Min slikk. -Min slikk.
Min slikk.
Du slikket på baksiden. Det var min side.
Æsj, bror-bakterier!
Æsj, søster-spytt!
EN TIME SENERE
-Bart, dette er en trøffel. -Du er en trøffel.
En trøffel er en sopp som vokser i trerøtter.
Det er en av de dyreste gourmet-ingrediensene i verden.
Bare du kan gjøre tre-bæsj kjedelig.
Bart, du finner dem ved å lukte dem. Det er utrolig.
Restauratører bruker godt trente griser til å snuse disse frem.
Kom igjen, nummen-nese. Lukt frem en trøffel til meg.
Jeg vet ikke hvorfor jeg fløy deg hit fra Italia.
Første klasse, intet mindre. Og glemte bonuspoengene.
Interessert i disse?
Jody Maroni. Men hvor er trøffelgrisen din?
Du ser på ham.
En menneske-gris. Takk, Herre for denne vederstyggeligheten.
Du kan regelen, ingen trøfler til trøffelgris.
Nå som jeg har ham, har jeg en annen nytte av deg på kjøkkenet mitt.
Ja, det er bra. Begynn på disse.
Hei, ikke løp med kniven. Dumme gris.
Og jeg betaler deg gode penger hvis du finner fler trøfler.
Og når du spiser her, så får du det beste bordet.
Ikke det som går a-tikit-a-tikit. Veldig fint.
DET GAMLE FORLATTE VAREHUSET
Utsikten var bedre inne i sekken.
Du er litt av ei dame.
Jeg skal la deg velge hvilken kroppsdel jeg skal kutte av først.
-Jeg velger kjærlighetshåndtakene mine. -Hva?
Så arm-fettet, ankel-fettet, og avslutt med overflødig ryggfett.
Du viser ikke like mye frykt som Louie her hadde gjort.
Ja, vis litt respekt for prosessen.
Du spurte hva jeg ville skjære av, og jeg vil ha fettsuging. Mye fettsuging.
Eller er du ikke en mann som holder ord?
Jeg liker deg. Jeg vet ikke om jeg skal banke deg på kysseren din,
eller kysse deg på banken din.
Jeg vet ikke om jeg skal hakke deg på kysseren eller kysse deg på ...
Du får fettsugingen din. Ring legevennen vår som skylder oss en tjeneste.
Vi skylder faktisk ham en tjeneste.
Gjør ham to tjenester, og minn ham på at han skylder oss en tjeneste.
Tony, operasjonen var vellykket,
så kan jeg ta kusinen din, "anestesilegen" av lønningslisten?
Det kan du absolutt. Hvor er min Selma?
Her er delen som ikke er i søpla.
Gutter, jeg vil gjerne ha litt alenetid med Selma.
Dere kan jo ta med legen bak?
Skal vi ta oss av ham eller "ta ta oss av ham"?
Ta dere av ham.
Var det den første eller den andre?
Jeg kan ikke spørre, ellers "tar han seg av meg."
Nå skal jeg ta meg av deg.
Ta deg av meg eller "ta deg av meg"?
Den som er denne.
Selma, jeg kommer ikke over ditt nye deg.
Verdens er et annet sted når du har en midje.
Betjenten i elektronikkbutikken spurte om jeg trengte hjelp.
Vel, vel, er det ikke "før og etter."
Blob og Blob Lite. Tweedle Yuck og Tweedle Blecch.
Jeg håper at jeg ikke forstyrrer.
Fat Tony. Jeg ga bare komplimenter til den vakre kjæresten din,
mens jeg fornærmer den fæle tvillingen hennes.
Beklager, Fat Tony. Mannen min skjønner ikke hva han sier,
-og så fem sekunder senere... -Herregud.
Alle vil bli tilgitt.
Hvis du tegner et portrett av Patty og viser hennes indre skjønnhet.
Du er grusom, men rettferdig.
Jeg prøver. Jeg lover at jeg prøver.
Fankern også.
Jeg elsker det her. Hvordan sola går ned som en bøyd bokser.
Selma, i denne matto, svitato verdenen, må du holde på de gode tingene.
Oi. Høres ut som noen kommer til å fri her.
Hold kjeft. Du ødelegger stemningen.
Jeg har alltid forestilt meg dette øyeblikket slik.
Selma, vil du dele livet mitt med meg?
Tony, hvis det var et italiensk ord for "ja,"
hadde jeg sagt det akkurat nå.
MAFIAHIERARKI
-Hvor mange trøfler fikk du tak i? -Fler enn jeg kan telle.
Brunt gull. Toskansk te.
Tenk på hva vi kan gjøre med den moolahen.
Jeg finner ikke bilen min.
SLIPP
Nei!
Bart, jeg legger disse pengene trygt i banken
hvor du vil få 0,001% rente.
Det er mange nuller.
All denne trøffeljakten har gjort meg litt tørst. Kan vi dra hjem nå?
Tre store til, så kan vi snakke.
-Hvor store? -Like stort som et baby-hode.
Ok. Det baby-hodet.
Den flåtten fikk deg til å hovne, Normalhode Joe.
Å, jøss.
MISTENKELIG OVERDÅDIG TILSTELNING I DAG
Dere kan nå kysse hverandre.
Ja! Jeg er så glad for at jeg fikk oppleve denne dagen.
-Han ga henne dødskysset, ikke sant? -Nei!
Jeg pyntet bilen hennes for ingenting.
NYMYRDET
Unnskyld meg. Vi finner ikke setene våre. Marge og Homer Simpson.
Ja, dere sitter ved bord 46.
Denne veien.
Det må være en feil.
Det er ikke en feil. Der sitter Tony og vennene hans.
Der sitter DMV. Her sitter Lovlydige forretningsmenn i Shelbyville,
FBI, barnebord, gavebord, og dere.
-Hvordan kjenner dere bruden? -Jeg er søsteren hennes. Og du?
Jeg kjøpte bordtennisbordet hennes på Craigs List.
Anse deg selv fornærmet.
Hva synes dere om Tiramisuen?
Vi har ikke fått salatene ennå.
Hvem vil ta et bilde med det lykkelige paret?
Hvorfor plasserte du oss i Sibir?
Fordi noens mann har et rykte på seg
for å gjøre seg bort i offentlige situasjoner.
Han oppfører seg som best,
som er veldig imponerende med tanke på han er sint på et sportsresultat.
Forbaska St. Louis Cardinals.
Klarer ikke å vinne mesterskapet fra 1985 på Classic Sports.
Smil til kameraet.
Jeg var aldri sikker på dette ekteskapet.
Med den holdningen trenger du ikke komme på brunsj i morgen.
Det er vi som har brunsjen!
Jøss, den fotografen fikk med seg alt.
Jeg kan fortsatt ikke tro det.
Jeg har aldri vært så avvist i et av bryllupene til Selma.
Fat Tony! Skal du kappe av meg hodet og la det ligge i en krybbe til jul,
og så finner en gammel italiensk nonne det?
Så skriker hun, "Å, nei, nei, nei! Å, nei, nei!
Han er for vakker til å dø!"
Homer, for å gjenopprette søsterbåndet, er du og Marge invitert
til å tilbringe helgen med oss, i huset vårt ved kysten.
DU ER INVITERT! TIL EN VÅT OG VILL HELG VENNLIGST INGEN DRAPSMENN
Skal jeg ta med et håndkle?
Vi har håndklær.
Jeg bruker en spesiell størrelse.
Kom igjen, Bart. Vi har vært her ute i flere timer.
Kanskje vi har funnet alle trøflene.
Det eneste jeg har gravd fram er disse rare soppene.
Jeg skal kaste dem for deg.
Koyaanisqatsi, du er i ferd med å bli overvåket.
Hvorfor slutter vi ikke bare, og deler pengene?
Pengene? Nei, nei, nei. Pengene fungerer for oss.
Det som ikke fungerer er den dumme luktesansen din.
Jeg lukter bare desperasjon.
Med kommentarer av Philip Glass.
Ingen flere distraksjoner. Finn de trøflene. Søk!
Hvis du tror at det gjør meg til en bedre soppfinner, så tar du feil.
Vent litt.
Dette er huset vårt. Det er ikke annet begravd her enn håp og drømmer.
Trøffelen er her.
Er trøffelen på rommet ditt? Jeg trodde at du solgte dem.
Bart, jeg har ikke solgt trøflene. Jeg har spist dem.
Virkelig? Hvorfor?
Vegetarmat er så kjedelig. Pasta, soya.
Vet du hva som er dårlig pizza-pålegg? Brokkoli!
Jeg har jobbet så hardt.
Jeg har skitt under neglene som aldri kommer ut. Ikke at jeg skal prøve.
Unnskyld, Bart. Ta den siste trøffelen. Gjør hva du vil. Selg den, spis den.
Eller gi den til noen som fortjener den.
Du har brukt livet på å lete etter disse, men du har aldri fått en.
Vel, denne er din.
Bart, du har gjort en veldig snill ting.
Så det er derfor de ikke gir trøfler til griser.
Jeg synes ikke at dette er en god idé i det hele tatt.
Den eneste ektemannen til Selma jeg likte var Disco Stu.
Han var så oppe, til han fant ut at hun ikke likte disko.
Ja, det er hans greie.
Uansett, Fat Tony og jeg tror at dette er en mulighet
til å ordne opp mellom deg og Selma.
Og så er det en gratishelg på stranda.
Hei, Louie. Ikke spør meg hvorfor, men jeg har en rar følelse med han nye fyren.
La oss skryte av forbrytelsene våre. Du først.
Homer, Marge. Kom og møt familien.
Dette er nevøene mine, Stevie B., Stevie F. og Vincent.
Dere kan kalle oss S-Money, Jell-O Shot and The Occurrence.
Det skal jeg.
Dette er niesen min, Tushie.
Hun har to semestre i moderne italiensk-amerikansk design under beltet
fra Sandy Hook yrkesskole.
Hold tyst på deg, onkel Tone.
Herregud, dere to er superbleke.
Men ikke vær redd, alle lysene i huset er et bruninglys.
-Kan man lese i det? -Ingen har prøvd.
Ja!
Disse folka gnir seg alltid mot hverandre, og jeg tror at de er i slekt.
Vi skulle ikke ha dratt hit.
Selma?
-Hvorfor støtter du ikke ekteskapet mitt? -Du har aldri støttet mitt.
Du giftet deg med en gris.
Du giftet deg med en som har Fat til fornavn.
Jeg er sent ute til mani-pedi-spray-solbruning.
Ja!
Ja! For faen! Taper-bælming!
Hvis dere insisterer.
Bælm! Bælm! Bælm!
Har du noe imot at jeg setter meg?
Se på mennene våre, Marge. De koser seg.
-Du kysser så ømt. -Du var på en måte over alt.
Kanskje jeg har vært slem mot Homer fordi jeg var sjalu på din lykke.
Nå som jeg er lykkelig, kan kanskje alle fire begynne på nytt.
Si meg, når skal du bli min?
Si meg, quando, quando, quando?
Hei!
-Guttene trengte å puste. -Er de ikke jenter?
Mine er gutter.
Hvilket er rommet vårt igjen?
Det hadde et maleri av en dame og monsteret i taket.
Det var et speil.
Ser godt ut, sjef.
Ja, du ligner på Johnnie Handsome før vi skjøt ham i ansiktet.
Hei, jeg må se bra ut for goomaren min.
Goomar? Det er mafiaspråk for "elskerinne."
Fat Tony har en elskerinne.
Er han utro mot Selma? Det er vilt.
Hvorfor spise hamburger ute når du har harsk biff hjemme?
Jeg vil bare sitte stille her.
Unnskyld.
Hvordan kunne Tony være utro så snart?
Selma, fra det jeg har sett så har Fat Tony dårlig innflytelse på ham.
Jeg gikk gjennom en dør i går, og de spilte kort med ekte penger.
Homer og jeg skal ta deg bort herfra med en gang.
Kan vi ikke bli en dag til?
The Occurrence og jeg skal på bruningsalongen og bli oljet og kake.
Beklager, The Occurrence, men for å bruke språket ditt,
Homer og jeg må være "den fyren."
Oi! Dere vil ikke være den fyren.
Jeg vil ikke være den fyren, men Marge får meg til å være den fyren.
Nok!
Homer, god morgen. Kan jeg friste med bassengnudel?
Vi har også bassengziti, bassengfusilli,
eller hvis du ikke liker dem, kan mamma lage en spesiell til deg.
Mor Maria kunne ikke lagd en nudel stor nok til å flyte.
Tony, vi må dra.
Jeg vil understreke at vi ikke drar fordi dagen i dag er "opprydding."
-Dra? Hvorfor det? -Fordi du har en kjæreste!
Det er sant, men ikke som du tror.
Hvor er hun? Hvor er denne andre kvinnen?
-Er du goomaren? -Jeg er kona til Fat Tony. Du er goomaren.
Du er gal. Og jeg har ringen som beviser det.
Det er en goomar-ring. Dette er en kone-ring.
Er det en kone-ring? Marge, ikke se.
Dette gir ingen mening. Dere hadde et bryllup. Dere utvekslet løfter.
Jeg kan forklare.
Hvis dere kunne italiensk, som jeg visste at dere ikke kan,
så hadde dere visst at det var goomar-goombah-løfter.
Er du, Selma, med på å være Fat Tonys goomar resten av livet?
Ja.
Og samtykker du, Fat Tony, til å ta Selma som din goomar
til hun plager livet av deg foran forretningsforbindelsene dine?
Ja.
Marge, hvis jeg sier at jeg vil gifte meg igjen,
Så vil jeg at du stikker tomlene i øynene mine.
Trikset er at du ikke stopper før du hører et pop.
Gikk du glipp av min første visning som godkjent eiendomsmegler
for denne brutta puttana?
Jeg har sjekket opp nok pizza-fyrer til å vite hva det betyr.
Så kom med det, søster!
Du hadde rett, Marge. Disse menneskene er ikke noe for oss.
I et godt ekteskap sier man aldri, "Hva var det jeg sa."
Det er flaks for meg, siden du alltid har rett.
Tekst: Anders Svendsen