OS SIMPSONS
VÍDEOS MILHÃO DE DÓLARES FALIDO
DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS DE SPRINGFIELD RECINTO NÃO TRABALHA HÁ ANOS
Estava na fila para ir ao WC,
mas agora a minha carta expirou.
JOGOS TERRA DO BARULHO
Pai, há um salão de jogos ali em frente.
Não vale a pena ficarmos todos na fila.
ASSASSINO DE BORBOLETAS 2
FELIZ ANIVERSÁRIO
Eu fui convidado para aquela festa.
Está bom.
- Próximo. - Sou o primeiro na fila!
Trouxe-vos um saco de doces.
Só sobraram gomas de banana!
São as piores!
Volta para a fila, desconhecido.
Passámos o último dia de férias de verão nesta fila,
chegou a hora da recompensa.
O próximo na fila. Quem oferece?
- Cinco dólares. - Dez ossos.
Meia sandes de carne.
Atuo na tua festa de aniversário.
- Sóbrio. - Um quarto de sandes.
Um ninho com um ovo de pardal.
O guardanapo da sandes.
Eu ofereço um chupa-chupa.
Vendido, ao licitador mais baixo.
Qual dos falhados está a seguir?
Olá, Selma.
Quero alterar a minha morada.
Vai sair da Rua Mockingbird, Sr. Munster?
Desculpe?
Pai, a tia Selma está a tratar um mafioso como um vulgar contribuinte.
E estamos na primeira fila!
Veio fazer um teste oftalmológico?
Leia isto.
FECHADO
Avance com o meu formulário.
Lamento, é o formulário errado.
O que precisa está naquela mesa.
E, se for buscá-lo,
irei manter o meu lugar vantajoso na fila?
Tente e veja.
Não.
Bolas, tínhamos um cofre cheio de ouro
e não andava tão rabaixado.
FLORESTA DE SPRINGFIELD 32 ÁRVORES USADAS NESTE LETREIRO
Sou eu a lamber.
Lambeste atrás! Era o meu lado!
Germes de irmão!
Cuspo de irmã!
UMA HORA DEPOIS
Bart, isto é uma trufa.
Tu é que és uma trufa.
Uma trufa é um fungo que cresce nas raízes das árvores.
É dos alimentos gourmet mais caros do mundo.
Só tu tornas cocó de árvore uma seca.
Bart, consegues farejá-las!
É incrível!
Os restaurantes usam porcos altamente treinados!
Vá, focinho dormente! Fareja uma trufa!
Não sei porque te mandei vir de Itália!
E em primeira classe!
E esqueceste-te de reclamar as milhas.
Interessado nisto?
Jody Maroni.
Mas onde está o teu porco das trufas?
Está a olhar para ele.
Um porco humano!
Obrigado, Senhor, por esta aberração!
Conheces as regras, não há trufas para porcos farejadores de trufas.
E, agora, que o tenho a ele,
tenho outra utilidade para ti
na minha cozinha.
Sim, essa é boa.
Começa com estas.
Não corras com a faca.
Porco estúpido.
Pago-te muito bem por cada trufa que encontrares.
E, sempre que comeres cá, tens a melhor mesa.
Não aquela que se abana toda...
Muito boa.
O VELHO ARMAZÉM ABANDONADO
CASA DA MARCA DE BATATAS "VELHO ABANDONADO"
A vista era melhor com o saco.
És dura de roer.
Fazemos assim, deixo-te escolher qual parte do teu corpo corto primeiro.
Está bem. Os pneus da barriga.
- O quê? - Depois a parte caída dos braços,
e termina no excesso de gordura das costas.
Não apresentas o nível de medo
que, por exemplo, o Louie teria.
Sim, mostra respeito pelo processo.
Perguntaste o que queria cortar, quero uma lipoaspiração.
Muita.
Ou não és um homem de palavra?
Gosto de ti.
Não sei se te bata na boca
ou se te beije essas pistolas.
Não sei se te morda nessa boca ou se te beije esse...
Vais ter a lipoaspiração.
Liga ao nosso amigo médico que nos deve um favor.
Na verdade, nós é que lhe devemos.
Faz-lhe dois favores,
depois, lembra-lhe que nos deve um.
Tony, a cirurgia foi um tremendo sucesso.
Posso tirar a sua prima "anestesista"
da folha de pagamentos?
Claro que podes.
E onde está a minha Selma?
Eis a parte de mim que não foi para o lixo.
Rapazes, quero alguma privacidade com a Selma.
Porque não levam o doutor pelas traseiras?
Tratamos dele? Ou "tratamos dele"?
Tratem dele.
Não sei qual foi.
A primeira ou a segunda?
Não posso perguntar ou ele "trata de mim".
Agora, vou tratar de ti.
Tratar de mim ou "tratar de mim"?
A primeira que tem disto.
Selma, não estou em mim com a tua nova imagem.
O mundo é um sítio diferente quando se tem cintura.
O rapaz da eletrónica perguntou-me se precisava de ajuda.
Ora vejam, se não é o "antes" e o "depois"!
Blob e Blob Leve. O Bucha e o Estica.
Espero não interromper.
O Tony Gordo.
Estava a elogiar a tua linda namorada
enquanto insultava a gémea horrenda.
Desculpa, Tony Gordo.
O meu marido não tem noção do que diz.
Passados cinco segundos ele...
Meu Deus!
Tudo será perdoado.
Se fizeres um retrato da beleza interior da Patty.
É cruel, mas justo.
Estou a tentar, juro que estou.
Bolas.
Adoro aqui estar.
O sol a pôr-se parece um pugilista vendido.
Selma, neste mundo matto, svitato
temos de valorizar as coisas boas.
Parece que vai haver pedido de casamento.
Cala-te. Estás a estragar o ambiente.
Sempre foi assim que imaginei este momento.
Selma, partilhas a tua vida comigo?
Tony, se houvesse uma palavra em italiano para dizer "sim",
estaria a dizê-la agora mesmo.
HIERARQUIA DA MÁFIA
Quantas trufas apanhaste?
Tantas que nem consigo contar.
Ouro castanho! Chá Toscano.
Pensa no que podemos fazer com essa massa.
Não encontro o carro.
LIBERTAR
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Não!
Bart, vou pôr o dinheiro em segurança no banco
onde vais ganhar 0,001 porcento de juros.
São muitos zeros!
Sabes, procurar tantas trufas deu-me sede.
Podemos ir para casa?
Mais três grandes e já falamos.
- Grandes como? - Do tamanho da cabeça de um bebé.
- Está bem. - A cabeça daquele bebé.
Aquela carraça fez-te inchar, Joe Cabeça Normal.
Bolas.
CASO AMOROSO LASCIVO SUSPEITO
SPRINGFIELD QUATRO ESTAÇÕES
Podem beijar-se.
Boa! Estou tão feliz por ter vivido para ver este dia.
Deu-lhe o beijo da morte, não deu?
Não!
Bolas, decorei o carro para nada.
ASSASSINADA DE FRESCO
Desculpe.
Não encontramos a nossa mesa.
Marge e Homer Simpson.
Sim, estão na mesa 46.
Por aqui.
Deve haver algum engano.
Não há engano.
Aquela mesa é do Tony e dos amigos.
Aquela é da DGV.
Nesta, homens de negócios legítimos de Shelbyville,
FBI, mesa das crianças, lembranças,
e vocês.
E como conhece a noiva?
Sou irmã dela. E o senhor?
Comprei-lhe a mesa de pingue-pongue no Craig's List.
Dá para pintar ligeiramente.
E que tal está o Tiramisu?
Ainda não chegaram as saladas.
Quem quer tirar uma fotografia com os pombinhos?
Porque nos sentaste na Sibéria?
Porque o marido de alguém tem reputação
de fazer figura de parvo em público.
Está a portar-se muito bem,
o que é impressionante, pois está fulo com os resultados do jogo.
Estúpidos St. Louis Cardinals.
Não ganham a Série Mundial de Desporto Clássico de 1985.
Sorriam para a câmara.
Nunca estive certa sobre este casamento.
Com essa atitude,
escusas de vir ao brunch amanhã.
Nós é que vamos organizá-lo!
DOS SIMPSONS
Bolas, o fotógrafo apanhou tudo.
Ainda não acredito.
Nunca fui tão humilhada num dos casamentos da Selma.
Tony Gordo! Vieste cortar-me a cabeça
e deixá-la num presépio no Natal,
para depois uma freira italiana a encontrar?
E gritar: "Não!
Não!
É demasiado bonito para morrer!"
Homer, para recuperar o laço entre irmãs,
tu e a Marge estão convidados para um fim de semana
na nossa casa na praia.
CONVITE PARA FIM DE SEMANA LOUCO E MOLHADO. NADA DE ASSASSINOS
Levo toalha?
Nós temos toalhas.
Eu uso uma de tamanho especial.
Vá lá, Bart. Andamos aqui há horas.
Se calhar, já encontrámos as trufas todas.
A única coisa que desenterrei
foram estes cogumelos com ar estranho.
Eu deito-os fora.
Koyaanisqatsi, estás prestes a ser visto.
Ouve, porque não paramos e dividimos o dinheiro?
O dinheiro? Não.
O dinheiro está a resultar.
O que não resulta é o teu olfato estúpido!
A mim só me cheira a desespero.
Comentado por Philip Glass.
Chega de distrações!
Encontra as trufas! Fareja!
Se pensas que assim farejo melhor, esquece.
Espera aí...
É a nossa casa!
Enterrado aqui só há esperanças e sonhos!
A trufa está aqui.
A trufa está no teu quarto?
Pensei que as estavas a vender.
Bart, não estou a vender as trufas.
Estou a comê-las.
A sério? Porquê?
A comida vegetariana é tão monótona.
Massa, soja.
Sabes o que é um mau ingrediente de piza?
Brócolos!
Mas esforcei-me tanto.
Tenho terra nas unhas que nunca vai sair.
Não que vá tentar.
Desculpa, Bart.
Fica com a última trufa. Faz o que quiseres.
Vende-a, come-a.
Ou dou-a a alguém que a mereça.
Passaste a vida à procura delas,
mas nunca provaste nenhuma.
Toma, esta é tua.
Bart, fizeste algo muito gentil.
Então é por isso que não dão trufas aos porcos.
Acho que não é nada boa ideia.
O único marido da Selma de que gostei foi o Disco Stu.
Era muito alegre,
até descobrir que ela não gostava de disco.
Pois, era a cena dele.
Adiante, eu e o Tony Gordo achamos que é uma oportunidade
para tu e a tua irmã resolverem as coisas.
E é um fim de semana grátis na praia.
Louie, não me perguntes porquê,
mas tenho um pressentimento estranho acerca do gajo novo.
Malta, vamos gabar-nos dos nossos crimes.
Começa tu.
Homer, Marge.
Venham conhecer a família.
São os meus sobrinhos,
Stevie B., Stevie F. e Vincent.
Mas podem chamar-nos S-Nota, Jell-O Shot
e Ocorrência.
Com certeza.
E esta é a minha sobrinha, Tushie.
Já fez dois semestres
em Design Contemporâneo italo-americano
no Instituto Vocacional Sandy Hook.
Cala-te, tio Tone.
Credo, vocês estão muito brancos!
Mas não se preocupem,
todas as luzes desta casa são de solário.
Podemos ler?
Nunca ninguém tentou.
Sim!
Esta gente está sempre a roçar-se.
E acho que são todos parentes.
Quem dera que não tivéssemos vindo.
Selma?
Porque não apoias o meu casamento?
Nunca apoiaste o meu.
Casaste com um porco.
E o nome do teu marido é Gordo.
Estou atrasada para o solário, manicure e pedicure.
Sim!
Boa! Falhado! Os falhados emborcam!
Já que insistem.
Emborca!
Boa!
Posso fazer-te companhia?
Olha os nossos homens, Marge.
Estão a divertir-se imenso.
Beijas com tanta suavidade.
Tu já és mais exagerado.
Talvez tenha sido má para o Homer
porque tinha ciúmes da vossa felicidade.
Agora, que sou verdadeiramente feliz,
talvez possamos recomeçar.
Diz-me quando vais ser minha?
Diz-me quando, quando, quando?
Então!
Os meninos precisam de respirar.
Não deviam ser meninas?
Eu tenho meninos.
Qual é o nosso quarto?
Tu sabes, tinha aquele quadro
da senhora e do monstro no teto.
Era um espelho.
Está jeitoso, chefe.
Parece o Johnnie Jeitoso
antes de o alvejarmos na cara.
Tenho de estar bonito para a minha "goomar".
"Goomar"? Na gíria da máfia significa amante.
O Tony Gordo tem uma amante.
Anda a enganar a Selma? Que loucura.
Para quê comer hambúrguer,
se tem carne rançosa em casa?
Vou sentar-me aqui calado.
Desculpa.
Como é que o Tony me traiu tão rápido?
Sabes, Selma, pelo que vi aqui,
o Tony Gordo tem muitas influências más.
Entrei pela sala ontem à noite
e estavam a jogar às cartas
com dinheiro verdadeiro.
Olha, eu e o Homer vamos levar-te já daqui.
Não podemos ficar mais um dia?
Eu e o Ocorrência vamos ao solário,
vamos ser oleados e grelhados.
Desculpa, Ocorrência, mas para usar a tua linguagem,
eu e o Homer vamos ser "aquele tipo".
Não querem ser "aquele tipo"!
Não quero ser aquele tipo,
mas a Marge está a obrigar-me.
Basta!
Homer, bom dia.
Queres uma massa de piscina?
Temo ziti de piscina, fusilli de piscina,
ou se não gostares, a mamã faz-te um especial.
Nem a Virgem Maria conseguia fazer
uma massa para ele flutuar!
Tony, temos de ir.
Para que conste, há que sublinhar
que não vamos porque é dia de "limpeza".
Ir? Porquê?
Porque tens uma namorada!
É verdade, mas não é o que pensas.
Onde está ela? A outra mulher?
És a "goomar"?
Sou a mulher do Tony Gordo! Tu é que és a "goomar"!
És maluca!
Tenho o anel para provar!
Isso é um anel de "goomar".
Isto é um anel de esposa!
É um anel de esposa?
Marge, não olhes.
Isto não faz sentido!
Houve um casamento.
Trocaram votos.
Eu posso explicar.
Se falassem italiano, e eu sabia que não,
perceberiam que eram votos entre amantes.
Selma, aceitas ser "goomar" do Tony Gordo o resto da tua vida?
Aceito.
E tu, Tony Gordo,
aceitas a Selma como tua "goomar"
até que te irrite em frente dos teus parceiros de negócios?
Aceito.
Marge, se te disser que quero voltar a casar,
quero que me enfies os polegares nos olhos.
Sim, posso mostrar como se faz.
O truque é parar só quando se ouvir um estalido.
Falhaste à minha primeira casa aberta enquanto agente imobiliária
por causa desta brutta puttana?
Já bati em entregadores de piza suficientes para saber o que é isso!
Anda cá, cabra!
Tinhas razão, Marge.
Estas pessoas não são para nós.
Num bom casamento, nunca se diz: "Eu avisei-te".
Sorte a minha então, porque tens sempre razão.
Legendas: Rita Caetano