BUTIKEN HAR GÅTT I KONKURS
SPRINGFIELDS AVDELNING FÖR MOTORFORDON
Jag stod i kö för att använda toan, men nu har körkortet förfallit.
Pappa, det finns en spelhall på andra sidan gatan,
och det meningslöst att vi alla väntar i kön.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Jag var bjuden på det kalaset.
Å, det är gott.
-Nästa! -Först i kön.
Här har ni en presentpåse.
Det är bara banangodis kvar igen. Det är sämst.
Längst bak i kön, främling.
Vi ödslade vår sista sommarlovsdag på att stå i kö.
Nu är det dags för vår belöning.
Näst i kön. Vad bjuder ni för det?
-Fem dollar. -Tio spänn.
-En halv ostköttmacka. -Jag uppträder på ditt kalas. Nykter!
-En fjärdedel! -Ett bo med rödhakeägg.
Omslaget till mackan.
Jag bjuder en slickepinne.
Såld till lägst bjudande!
Vem av er nollor är näst i kön?
Hej där, Selma. Jag vill anmäla en adressändring.
Lämnar ni Mockingbird Lane, mr Munster?
Ursäkta mig?
Pappa, moster Selma behandlar maffia- bossen som en vanlig skattebetalare.
Och vi har platser på första raden.
Är du här för en synundersökning? Läs det här.
STÄNGT
Handlägg mitt blankett.
Tyvärr är det fel blankett. Den du behöver ligger på bordet.
Och om jag hämtar blanketten,
kommer jag kunna behålla min fördelaktiga position i kön?
Testa och se. Nix.
Vi hade ett kassaskåp med guld bak och sjönk aldrig så lågt.
SPRINGFIELD-SKOGEN 32 TRÄD ANVÄNDES FÖR SKYLTEN
-Min tur att slicka. -Min tur.
Min tur.
Du slickade på baksidan. Det var min sida.
Usch, brorbakterier!
Usch, systerspott!
EN TIMMA SENARE
-Bart, det där är en tryffel. -Du är en tryffel.
En tryffel är en svamp som växer i trädrötter.
En av de dyraste gourmetråvarorna i världen.
Bara du kan göra trädbajs trist.
Bart, du kan spåra dem via doften. Det är otroligt.
Restauratörer använder väldresserade grisar som sniffar upp dem.
Kom igen, numna nosen. Sniffa fram en tryffel.
Varför flög jag hit dig från Italien?
Första klass, till och med, och du glömde bonuspoängen.
Är de här av intresse?
Jody Maroni! Men var är din tryffelgris?
Du tittar på honom.
En människogris. Tack, min Herre, för denna vederstyggelse.
Du vet reglerna, ingen tryffel för tryffelgrisar.
Men nu när jag har honom kan jag få annan nytta för dig i mitt kök.
Ja, det är bra. De här med.
Hörru, spring inte med kniven! Dumma gris.
Och jag betalar mycket pengar om du hittar fler tryfflar.
Och när du äter här får du det bästa bordet.
Inte det som går ticketi-ticketi. Ett jättefint.
DET GAMLA ÖVERGIVNA MAGASINET
Utsikten var bättre inne i säcken.
Du är en riktig tuff brud.
Jag ska låta dig välja vilken kroppsdel jag ska skära av först.
-Mina kärlekshandtag. -Va?
Sen gäddhänget, ankelfettet och slutligen mitt överflödiga ryggfett.
Du är inte lika uppskrämd som Louie här hade varit.
Visa lite respekt för processen.
Du frågade vad jag ville skära av. Jag vill ha fettsugning. Mycket av det.
Eller är du inte en man som håller sitt ord?
Jag gillar dig. Jag vet inte om jag ska ratta in en kyss
eller kyssa dina rattar.
Jag vet inte om jag ska mata in en kyss eller kyssa dig på ...
Du får din fettsugning. - Ring vår läkarvän som är skyldig en tjänst.
Vi är faktiskt skyldiga honom en tjänst.
Gör honom två tjänster och påminn honom att han är skyldig oss en tjänst.
Tony, operationen var hellyckad.
Kan jag ta bort din kusin "narkosläkaren" från lönelistan?
Det får du absolut. Var är min Selma?
Här är delen som inte hamnade i soporna.
Killar, jag vill ha lite ensamtid med Selma.
Kan ni ta ut doktorn på baksidan?
Ska vi ta hand om honom eller "ta hand om honom"?
Ta hand om honom.
Var det det första eller det andra? Frågar jag så "tar han hand om mig".
Nu ska jag ta hand om dig.
Ta hand om mig eller "ta hand om mig"?
Den som är så här.
Selma, jag kommer inte över ditt nya jag.
Världen är annorlunda när man har midja.
Expediten i elektronikbutiken frågade om jag behövde hjälp.
Ser man på, det är "före och efter".
Blobb och Blobb Light. Tweedle Usch och Tweedle Blä.
Jag hoppas att jag inte stör.
Fat Tony, jag bara gav din vackra flickvän komplimanger
medan jag förolämpade hennes gräsliga tvilling.
Jag är ledsen, Fat Tony. Min man inser inte vad han säger.
-Och sen fem sekunder senare... -Herregud!
Allt är förlåtet,
om du ritar ett porträtt av Patty som visar hennes inre skönhet.
Du är grym men rättvis.
Jag försöker. Jag lovar att jag försöker.
Fanken också!
Jag älskar det här, hur solen går ner som en köpt boxare.
Selma, i den här matto-svitato- världen bör man hålla fast vid de bra sakerna.
-Oj, det låter som om nån ska fria. -Käften! Du sabbar stämningen.
Så här har jag alltid föreställt mig det här ögonblicket.
Selma, vill du dela mitt liv med mig?
Tony, om det hade funnits ett italienskt ord för "ja",
så hade jag sagt det nu.
MAFFIAHIERARKI
-Hur många tryfflar hittade du? -Fler än jag kan räkna.
Brunt guld. Toskanskt te.
Tänk på vad vi kan göra av stålarna.
Jag hittar inte min bil.
SLÄPP
Nej!
Bart, jag sätter in pengarna på banken där du får 0,001 procent i ränta.
Det är många nollor.
All tryffeljakt har gjort mig lite törstig. Kan vi gå hem nu?
Tre stora till så kan vi snacka.
-Hur stora? -Som bebishuvuden.
-Okej. -Det där bebishuvudet.
Den där fästingen fick ditt huvud att svullna, normalhövdade Joe.
Å jösses...
MISSTÄNKT ÖVERDÅDIG TILLSTÄLLNING I DAG
Ni kan nu kyssa varandra.
Ja! Jag är så glad att jag fick uppleva den här dagen.
-Han gav henne dödskyssen, va? -Nej!
Då pyntade jag hennes bil i onödan.
NYMÖRDADE
Ursäkta mig. Vi hittar inte våra platser. Marge och Homer Simpson.
Ja, ni sitter vid bord 46.
Den här vägen.
Det måste vara fel.
Det är inget fel. Där sitter Tony och hans vänner.
Där sitter DMV. Här sitter de laglydiga affärsmännen i Shelbyville,
FBI, barnbordet, presentbordet och ni.
-Hur känner du bruden? -Jag är hennes syster. Och du?
Jag köpte hennes pingisbord på Craigs List.
Så känn dig förnärmad.
-Hur smakade tiramisun? -Vi har inte fått salladen än.
Vem vill ta en bild med det lyckliga paret?
Varför satte du oss i Sibirien?
För att nåns man har rykte om sig
att göra bort sig i offentliga situationer.
Han uppför sig exemplariskt.
Mycket imponerande med tanke på att han är sur på ett sportresultat.
Förbaskade St. Louis Cardinals!
De kan inte ens vinna mästerskapet från 1985 på Classic Sports.
Le för kameran.
Jag var osäker på det här äktenskapet.
Med den inställningen behöver du inte komma på brunchen i morgon.
Det är vi som har brunchen!
Den där fotografen fick med allt.
Jag kan inte tro det.
Jag har aldrig blivit så avsnäst på nåt av Selmas bröllop.
Fat Tony! Ska du kapa av mitt huvud och lägga det i nån julkrubba
och så hittar en gammal italiensk nunna det? Sen skriker hon: "Å nej, nej, nej!"
"Å nej, nej! Han är för vacker för att dö!"
Homer, för att återupprätta systerbandet är du och Marge inbjudna
att tillbringa helgen med oss i vårt hus vid kusten.
DU ÄR INBJUDEN! TILL EN VÅT OCH VILD HELG - INGA MÖRDARE
-Ska jag ta med en handduk? -Vi har handdukar.
Jag behöver en speciell storlek.
Kom igen, Bart. Vi har varit ute i timmar.
Vi kanske har hittat all tryffel.
Jag grävde bara fram de här märkliga svamparna.
Jag kan kasta dem åt dig.
Koyaanisqatsi, du ska nu bli tittad på.
Varför slutar vi inte bara och delar på pengarna?
Pengarna? Nej, nej, nej.
Pengarna funkar för oss. Det som inte funkar är ditt dumma luktsinne!
Jag vädrar bara desperation.
Med kommentarer av Philip Glass.
Inga fler distraktioner. Hitta tryfflarna. Sök!
Tror du att det gör mig till en bättre svampletare, så har du fel.
Vänta lite.
Det är vårt hus. Här finns inget annat begravet än hopp och drömmar.
Tryffeln är här.
Tryffel på ditt rum? Jag trodde du sålde dem.
Bart, jag har inte sålt tryfflarna. Jag har ätit dem.
-Är det sant? Varför? -Vegetarisk mat är så trist.
Pasta, soja. Vet du vad som är uselt pizzapålägg? Broccoli!
Jag har skit under naglarna som aldrig går bort. Inte för att jag har försökt.
Förlåt, Bart. Ta den sista tryffel. Gör vad du vill. Sälj den, ät den.
Eller ge den till nån som förtjänar den.
Du har letat efter dem hela ditt liv, men aldrig fått en.
Så den här är din.
Bart, det var en äkta god gärning.
Så det är därför de inte ger tryfflar till grisar.
Det här är ingen bra idé alls.
Den ende av Selmas makar jag gillade var Disco Stu.
Han var så gladlynt, tills han fick veta att hon inte gillade disko.
Ja, det är hans grej. Fat Tony och jag tror att det här är en chans
att ordna upp det mellan dig och Selma. Och det är en gratishelg på stranden.
Hörru, Louie. Fråga inte varför, men den där nye killen känns lite märklig.
Låt oss skryta med våra brott. Du först.
Homer, Marge. Kom och möt familjen.
Det här är mina brorsöner, Stevie B., Stevie F. och Vincent.
Ni kan kalla oss S-Money, Jell-O Shot och The Occurrence.
Det ska jag.
Och min brorsdotter, Tushie.
Hon har två terminer i modern italiensk-amerikansk design under bältet
från Sandy Hooks yrkesskola.
Tyst med dig, farbror Tone.
Herregud, ni är verkligen jättebleka.
Men ingen fara, alla lampor i huset är sollampor.
-Kan man läsa i dem? -Ingen har försökt.
Ja!
De gnider sig hela tiden mot varandra, och jag tror att de är släkt.
Vi borde aldrig åkt hit.
Selma?
-Varför stöttar du inte mitt äktenskap? -Du har aldrig stöttat mitt.
-Du gifte dig med en gris. -Och du nån som heter Fat i förnamn.
Jag är sen till min mani-pedi-sprejtan.
Ja!
Ja, för fan! Förloraren halsar!
Om du insisterar.
Halsa! Halsa! Halsa!
Får jag slå mig ner?
Se på våra män, Marge. De har trevligt ihop.
-Du kysser så ömt. -Men du var visst lite överallt.
Jag var kanske elak mot Homer för att jag avundades din lycka.
Nu när jag är lycklig kanske vi alla fyra kan börja om på nytt.
Säg mig när du ska bli min?
Säg mig, quando, quando, quando
-Killarna behövde luftas. -Är de inte tjejer?
Mina är killar.
Vilket är vårt rum nu igen?
Det med en dam och ett monster målat i taket.
Det var en spegel.
Stiligt, chefen.
Ja, som Johnnie Handsome innan vi sköt honom i fejset.
Jag måste ju se bra ut för min goomar.
Goomar? Det är maffiaspråk för "älskarinna".
Fat Tony har en älskarinna.
Är han otrogen mot Selma? Det är galet.
Varför äta hamburgare ute när du har härsken biff hemma?
Jag sitter bara här tyst.
Förlåt.
Hur kunde Tony vara otrogen så tidigt?
Selma, av det jag har sett så har Fat Tony dåligt inflytande på honom.
Jag gick förbi en dörr i går och de spelade kort med riktiga pengar.
-Homer och jag ska ta dig härifrån nu. -Kan vi inte stanna en dag till?
The Occurrence och jag ska till solariet och bli inoljade och stekta.
Ledsen, men för att använda ditt språk:
Homer och jag måste vara "den snubben."
Ni vill inte vara den snubben!
Jag vill inte vara den snubben, men Marge tvingar mig att vara det.
Nog!
Homer, god morgon! Får jag lov att fresta med en bassängnudel?
Vi har även bassängziti, bassängfusilli,
eller om du inte gillar dem kan mamma göra nåt speciellt åt dig.
Moder Maria kunde inte göra en nudel stor nog att kunna flyta.
Tony, vi måste åka.
Jag vill understryka att vi inte åker för att det är "upprensning" i dag.
-Åka? Varför det? -För att du har en flickvän!
Det är sant, men det är inte som du tror.
Var är hon? Var är den andra kvinnan?
-Är du goomaren? -Jag är Fat Tonys fru. Du är goomaren.
Du är galen. Och jag har ringen som bevisar det.
Det där är en goomar-ring. Det här är en fru-ring.
Är det en fru-ring? Marge, titta inte.
Det här är ju helt obegripligt. Ni hade bröllop och utbytte löften.
Jag kan förklara.
Hade ni kunnat italienska, vilket jag visste att ni inte kunde,
så hade ni vetat att det var goomar-goombah-löften.
Vill du, Selma, vara Fat Tonys goomar resten av livet?
Ja.
Och vill du, Fat Tony, ta Selma som din goomar
tills hon tjatar livet ur dig framför dina affärskompanjoner?
Ja.
Marge, om jag säger att jag vill gifta mig igen,
så stick tummarna i ögonen på mig.
Tricket är att inte sluta förrän du hör ett plopp.
Du missade min första visning som godkänd mäklare
för den där brutta puttana?
Jag har raggat på nog med pizzakillar för att veta vad det betyder.
Kom an då, syster!
Du hade rätt, Marge. De här människorna är inget för oss.
I ett bra äktenskap säger man aldrig: "Vad var det jag sa?"
Det är tur för mig att du alltid har rätt.
Undertexter: Lisa Di Biaggio