LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
PAS DE CADEAU DE FÊTE DES MÈRES POUR LES MÈRES INDIGNES
3 JOURS SANS ACCIDENT
LE SOFA DES SIMPSON
MUSÉE SMITHSONIAN
SOULIERS EN RUBIS DE DOROTHY
VESTE DE FONZIE
DIAMANT HOPE
CONCIERGE
LE SOFA DES SIMPSON
Lisa, c'est pas assez vite pour moi.
Et je travaille aux assurances auto.
On peut-tu faire une sieste?
Je vais devoir faire néo-classique au lieu de maniériste, mais OK.
T'es tellement cute quand...
J'ai sauté devant ton image. Là, elle est ruinée!
Bart, c'est pas une photo.
Je vais pas te peindre dans mon...
T'as ruiné six mois de travail!
Je suis vraiment désolé que ce soit pas une année!
Tu vas regretter le jour où t'es né.
Je le regrette déjà. C'est trop proche de Noël.
Inquiète-toi pas.
DILUANT À PEINTURE
On fait quoi?
Bart, on doit demander à une personne plus âgée et sage que nous.
Oh, j'adore ça et j'en suis pas responsable.
En fait, papa, en tant que parent superviseur,
tu vas aussi avoir ta part du blâme.
Qu'est-ce que je fais? Patty va me tuer.
À moins...
que je la tue avant.
Je mets le corps dans l'auto, je jette l'auto dans le lac,
je fais jouer un CD de James Taylor pour qu'ils croient au suicide...
Pourquoi tu coupes pas ses cheveux peints?
Bon, OK, d'abord.
Je vais continuer de couper jusqu'à ce que je cogne quelque chose.
Là, il faut dire la nouvelle aussi délicatement que possible.
Réveille-toi pis regarde tes cheveux!
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Qui m'a défait ma coiffe?
J'ai rien fait pantoute.
En fait, c'est quand même beau. Tu ressembles à Posh Spice.
C'est en plein ce que je voulais.
Je voulais faire Scary.
C'est toi qui a fait ça?
Avec tes gros doigts et ton cerveau gros comme une balle rebondissante?
Et reste dehors.
Je peux pas croire que je dis ça...
Homer Simpson, occupe-toi de moi.
Mes cheveux, je veux dire.
Épais.
Milhouse, regarde. J'ai bloqué la glissade tournante.
C'est pas le meilleur jour de tous les temps?
Il n'y en a plus, de meilleurs jours, Bart.
Il y a juste des jours.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Il s'est passé quelque chose, hier.
Quelque chose qui m'a transformé.
Ma mère a mis le DVD de Trouver Nemo,
mais elle a eu un téléphone.
Donc, je l'ai commencé moi-même.
Est-ce que tu savais qu'il y a un chapitre avant le chapitre deux?
Un chapitre où on voit la mère de Nemo.
Nemo a pas de mère.
Pas après le chapitre un, en tout cas.
Si la mort peut arriver à un poisson, ça peut arriver à n'importe qui.
Il faut vivre la vie tant qu'on peut.
Donc, je vais finalement déclarer mon amour à Lisa.
C'est ça que t'as retenu de Nemo?
Je pense que t'as déjà clairement dit tes sentiments à Lisa.
Ben, je vais lui dire plus clairement.
Dans le passé, j'ai été trop subtil.
C'est ça, ma malédiction, la subtilité!
Homer, grâce à ta coiffure sans permis,
Patty et Selma ont eu des compliments toute la journée au travail.
Vous êtes belles toutes les deux. À en laisser le cercueil ouvert.
Voyons!
Est-ce que c'est la maison du plus grand coiffeur de Springfield?
J'ai besoin d'une coiffure et j'en ai besoin 3, 2, 1, tout de suite.
Madame, je suis pas un coiffeur.
J'ai juste mis des nouveaux couvercles sur deux poubelles.
Cent dollars?
Marge, ça fait comment, en piasses?
Cent.
Bonsoir, bar à piano d'aéroport.
Et ça va aussi être beau le matin.
T'es sûr que t'as pas de salon?
J'ouvre des choses bizarres quand je suis saoul, mais je pense pas.
C'est de valeur.
Appelez-moi "Homer aux mains doigtées".
Je préférerais t'appeler par ton vrai nom, si c'est correct.
Mais je savais pas que t'étais aussi bon avec des cheveux.
Marge, quand on perd nos cheveux, c'est ce qui nous manque le plus.
C'est comme si un chien qu'on aimait nous mourait sur la tête.
J'espère que tu te brosses pas encore les cheveux.
Euh, euh, non, je, euh...
j'explore mon corps.
T'es mieux.
Oh, mes cheveux.
Je vais vous aimer quand vous serez vieux et gris.
Ben, ça peut se jouer à deux, ça.
Maintenant que ma fourrure noisette m'a quitté,
je rêve de couper les cheveux, de les coiffer,
de les rendre plus courts en échange d'argent.
Je pourrais ouvrir un salon de coiffure.
Le magazine Newsweek a dit que c'est bon, de changer de carrière,
tout de suite après avoir congédié tous leurs rédacteurs.
Ouais.
Et si je peux pas trouver de propriété commerciale à louer?
MERCI POUR 20 INCROYABLES ANNÉES
GRANDE OUVERTURE FERMETURE SILENCIEUSE
FAILLITE
CE QUE CHE-VEUT?
MON MIEL À MOI
Je croyais que les gens voudraient récolter leur propre miel.
Oh, qu'ils n'ont pas aimé.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Votre attention, amoureux de l'amour.
Que tout le monde le sache,
Lisa Simpson est la fille la plus brillante, la plus gentille
et la plus parfaite du monde entier,
et je ne me reposerai pas tant que je serai pas son amoureux.
Je sais que t'aimes la musique, Lisa,
je vais donc entonner une chanson d'amour que j'ai écrite pour toi.
Oh oui, c'est un thérémine.
Le prof a dit, mange pas la pâte
Elle peut te faire vomir
J'ai mangé la pâte avec un sourire
Dans les pommes, j'ai rêvé de toi
Bon, pour commencer, c'est pas une bonne idée
d'utiliser "vomir" dans une chanson d'amour.
Lisa, faite si belle
À robe rouge et aux cheveux rebelles
Est-ce que peut-être Je peux juste te regarder?
Regarde dans ta tête et j'y serai
Donc, Lisa, je t'aime.
Est-ce que c'est un amour "partagé" ou "rejeté"?
Désolée, Milhouse, mais je t'aime pas et je t'aimerai jamais.
J'ai trouvé ça beau.
Pour vrai?
Oui, c'était romantique et ça rimait.
Ben, j'ai utilisé un dictionnaire de rimes,
mais ça donne juste des options.
Le travail du poète est de dire "celui-là, je pense".
Je suis Taffy.
Veux-tu m'aider à ramener le thérémine
dans la salle d'audiovisuel?
C'est une date.
Ce thérémine a valu la chandelle encore et encore.
CE QUE CHE-VEUT?
Toute la journée, Apu parle de Lady Gaga,
qui ne fait rien que Rava Khatan ne faisait pas
il y a 20 ans, lorsqu'elle était au Parlement.
Ben, comment est-ce que quelqu'un d'aussi jeune que toi
peut savoir ce qui se passait il y a 20 ans?
C'est drôle comment Timothy fait toujours un baptême rapide
quand il a une partie de basketball qu'il veut regarder.
Un monsieur je-sais-tout!
...bas tout le mois!
Je pourrais continuer longtemps!
Homer, est-ce que tu m'écoutes?
J'en ai gros à te dire.
Le postier a fait l'autre côté de notre rue
avant notre côté.
Finalement, c'était un remplaçant.
Désolé, chérie.
Je passe la journée à écouter des femmes parler.
C'est pas le moment!
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Hé, Lisa, ces livres-là vont pas se ramasser tout seuls.
Oh, habituellement, c'est Milhouse qui les ramasse.
Hé, salut.
Euh, Lisa, tes livres sont tombés.
Quand tu les ramasses, plie tes genoux, ça va mieux.
Tu t'y connais, en mécanique du corps.
Ben, j'ai quand même porté beaucoup de broches.
Elle te lâche pas.
C'est vrai.
Ce matin, on est allé un peu plus loin...
dans notre marche autour du terrain de softball.
Pourquoi est-ce qu'une fille de cinquième comme Taffy
est intéressée à un Milhouse comme Milhouse?
Je sais pas. C'est un mystère,
comme comment mon linge se lave et revient plié dans mes tiroirs.
Ben, je vais trouver pourquoi parce que ça, c'est...
Tes genoux, Lisa! Tes genoux!
CE QUE CHE-VEUT?
Oh, ouais, c'est ça.
Je sais que Kirk n'est pas content que le chien m'aime plus,
mais Rex établit sa dominance sur le mâle plus faible.
C'est ce que font les teckels miniatures.
Oh, ouais.
Les hommes sont vraiment des chiens et vice versa.
Est-ce que quelqu'un veut juste une coupe sans jaser?
- Non, pas moi. - Non.
Salut, je veux pas de conversation.
Je veux juste que t'écoutes
pendant que je parle du loser auquel je suis mariée.
CE QUE CHE-VEUT?
C'est vraiment des bons ciseaux.
CHEZ MOE
Toute la journée, elles me radotent des histoires plates et stupides
pendant que je les écoute avec un faux sourire de collé sur la face.
Homer, t'es en sécurité ici.
Tu peux oublier tout ce qu'elles te disent.
SE FAIT ÉCRASER PAR LE CHIEN
MÂCHE LE RUBAN DE LA BIBLE
PERD LA MANETTE DANS SES BOURRELETS
PLEURE QUAND IL NEIGE
STUPIDE
VOLE LES AMPOULES
NE VOTE JAMAIS
ACCRO À INTERNET
A PEUR DES ARAIGNÉES
Quand je vous regarde,
je vois juste les niaiseries qui rendent vos femmes folles!
Des niaiseries! Des niaiseries! Des niaiseries!
Calme-toi, Homer.
TUEUR
Qu'est-ce qui lui prend?
TUEZ VOTRE ENNUI
Peut-être leur campagne de pub bizarre.
CE QUE CHE-VEUT?
JAMAIS DE RETOUR
Homer, peux-tu me rendre belle?
Désolé, Sarah, je prends ma retraite.
Mais c'est le Bal de la police, à soir.
Si tu déçois ma Sarah, je peux te rendre la vie vraiment difficile.
J'aimerais ben te voir essayer.
- Euh, où tu vas? - Excuse-moi.
- Ah, peux-tu ben... - Non, non...
Euh, je peux aussi faire des bruits vraiment énervants.
Harcèle-moi pas!
Arrête ça!
OK, OK, t'as gagné.
Je vais te montrer comment faire l'amour à ta femme.
Quoi? Non, coupe ses cheveux!
Ouais.
Homer, je pensais que t'allais arrêter.
Je peux pas.
Elles me laissent pas faire.
Lenny, t'es mon ami, scie mes mains.
Pourquoi tu fais pas ce que tu fais à l'usine nucléaire,
être mauvais?
Mauvais! Ben oui!
Là, j'ai dit à Timothy :
"Il faut arrêter de prendre tes sermons des vieux Seinfeld."
Oh, mon Dieu.
Comme Mozart et Johnny Knoxville, mon génie peut pas être arrêté!
Il y a juste une façon de m'en sortir!
Je commets un barbicide!
Oh, pourquoi rien peut me tuer?
PAGE DE TAFFY
Hé, c'est la page de Taffy.
Oh, je vois qu'elle est en relation.
La ferme.
Je veux juste voir ce qu'elle veut faire avec Milhouse.
Cette fille-là pourrait être avec un gars de cinquième,
peut-être même avec Kyle LoBianco!
Il paraît qu'il va en Californie pendant ses vacances.
C'est la première chose que tout le monde apprend sur Kyle LoBianco!
Taffy veut quelque chose.
Et je saurai pas ce que c'est devant un ordinateur.
C'est le temps de partir sur le terrain.
T'aimes mes bottes?
Une fois le dégoût de la sœur passé, ils sont corrects.
Oh, mon pauvre Homer.
Marge, tu les entends? Écoute!
Les cheveux...
Ils poussent! Ils poussent toujours!
Blonds, bruns, auburn!
Il faut que ça finisse!
J'ai besoin de mèches pour une fête de la mariée!
Tu peux commencer par te les rincer! Ouste!
S'il vous plaît! Je vais même acheter des produits!
Tiens, mon amour.
Merci.
Tout pour mon beau petit Milly.
Qui suivrait Milhouse comme ça?
Les suivre cachée toute la journée m'en a appris
beaucoup sur cette folle.
Bonsoir.
POINT DES MAINS TENUES
Je finirai jamais mes devoirs ce soir.
Bon, ma grande, c'est quoi, ton plan?
On essaie juste de réparer notre relation.
À la maison, il est un steak Salisbury,
partout ailleurs, un vrai blé d'Inde en crème.
Je suis vraiment désolée.
Lisa?
Pas encore elle.
Ouais, Lisa, tu peux pas me lâcher?
- C'est fini, entre nous. - Pas pour toi, ça l'est pas!
Milhouse, t'es un très bon gars,
mais ça marchera pas pour une raison.
C'est mes pantalons à revers qui se sont remplis de feuilles?
C'était pas une bonne journée pour nous.
Mais c'est parce que tu vas toujours être en amour avec elle.
Il aime sa tarte aux pommes chaude et son bœuf à la mode froid.
Bonne chance.
Tu veux pas que je sois avec toi,
ni avec quelqu'un d'autre.
À quel point faut que je sois triste pour que tu sois heureuse?
Milhouse, je, je...
Lisa, ça veut dire que tu m'aimes?
Oui. Non!
Je sais pas! Ça veut dire que...
la vie est toujours pleine de surprises
et tu devrais jamais abandonner.
Et la lumière de la lune te rend cute.
Tout le monde, Milhouse arrive!
BAL DE LA POLICE DANSE DE LA LIGNE BLEUE
Docteur et Mme Julius Hibbert.
M. Discothèque Stuart, sans accompagnement!
Ma blonde ne va pas bien, ce soir.
Krusty le clown et la blonde de Disco Stu!
M. Homer J. et Mme Marge Bouvier Simpson!
Ses cheveux!
Tasse-toi, la statue Lard Lad,
c'est la huitième merveille du monde de Springfield!
Tu t'es surpassé, Homer!
Oh, oui, mesdames, je me suis surpassé.
Je me suis surpassé en faisant rien pantoute!
Arrête de dire des faussetés!
J'ai bien peur que ce soit trop vrai.
Ma femme m'a trahi...
avec un autre coiffeur!
Un autre coiffeur?
C'est qui? On doit le savoir!
Non, non, non, Julio est mon petit secret!
J'en ai trop dit!
Julio?
C'est vrai, mes chéries.
Et j'ai jamais entendu une plainte qui m'a pas fait caqueter.
Comme ça que ça marche.
Bon, les cinq premières clientes ont un rabais.
Les cinq d'après ont des potins sur les cinq premières.
Faites une ligne.
Ça a parfaitement marché.
Comme si quelqu'un d'autre que toi pouvait me faire sentir si belle.
Ah, chérie, merci de m'avoir sauvé de l'horrible vie
que Warren Beatty vivait dans Shampoo.
Maintenant, c'est l'heure de ta récompense.
Homer, mes orteils se plient.
Tu sais vraiment comment plaire à une femme.
Tant que ça implique pas de perdre du poids ou changer de pantalons.
Sous-titres : Patrick Goulet