ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST MACHT VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
MUTTERTAGSANGEBOT ICH KOSTE NUR DIE HÄLFTE
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
ICH KRIEGE KEIN MUTTERTAGSGESCHENK DAFÜR, "DIE MUTTER ALLER ARSCHGEIGEN" ZU SEIN
3 TAGE OHNE UNFALL
FROSTY KRUSTY FLAKES
COUCH DER SIMPSONS
DAS SMITHSONIAN MUSEUM
DIE SPIRIT OF ST. LOUIS
DOROTHYS RUBINROTE SCHUHE
FONZIES JACKE
DER HOPE-DIAMANT
HAUSMEISTER
Lisa, das dauert mir zu lange.
Und ich arbeite bei der Führerscheinstelle.
Dürfen wir ein Nickerchen machen?
Dann muss ich es neoklassizistischer und weniger manieristisch machen, na gut.
Du sagst so süße...
Ich bin ins Bild gesprungen.
Jetzt ist es ruiniert.
Bart, das ist kein Foto.
Ich werde dich nicht direkt in mein Bild...
Du hast gerade sechs Monate Arbeit zerstört!
Tut mir echt leid, dass es kein Jahr war.
Du wirst den Tag deiner Geburt verfluchen.
Mach ich jetzt schon. Ist zu nah an Weihnachten.
Keine Sorge.
FARBVERDÜNNER
Und jetzt?
Bart, ich befürchte wir brauchen jemanden, der älter und klüger ist als wir.
Oh, das werde ich genießen, aber ich trage keine Verantwortung.
Als beaufsichtigender Erwachsener von heute
trifft dich auch ein Teil der Schuld.
Was mache ich nur? Patty wird mich töten.
Es sei denn... ich töte sie zuerst.
Ihre Leiche lege ich ins Auto und versenke es im See.
Wenn ich eine James Taylor-CD einlege, denken sie, es sei Selbstmord.
Warum schneidest du die Farbe nicht aus ihrem Haar?
Auch gut.
Ich schneide einfach weiter, bis ich auf etwas Festes stoße.
Und jetzt bringe ich es ihr so schonend bei, wie ich kann.
Wach auf und sieh dir deine Haare an!
Was ist mir dir passiert?
Wer hat meine Frisur gestutzt?
Ich habe nichts gestutzt, nicht das Geringste.
Eigentlich sieht das ganz süß aus.
Du siehst aus wie Posh Spice.
Genau, was ich vorhatte.
Eigentlich sollte es Scary werden.
Du warst das?
Mit deinen fetten Fingern und deinem Hirn so groß wie ein Flummi?
Bleib bloß draußen.
Ich glaube nicht, dass ich das sage: Homer Simpson, ich will dich.
Ich meinte für mein Haar.
Idiot.
Milhouse, sieh dir das an.
Ich habe die Spiralrutsche blockiert.
Ist das nicht der tollste Tag überhaupt?
Es gibt keine tollen Tage mehr, Bart.
Nur noch Tage.
Was ist denn los mit dir?
Letzte Nacht ist was passiert.
Etwas, das mich verändert hat.
Meine Mom hat die Findet Nemo-DVD eingelegt.
Aber dann bekam sie einen Anruf.
Also habe ich sie selbst angeschaltet.
Wusstest du, dass es eine Szene vor Szene zwei gibt?
Eine Szene, in der man Nemos Mutter sieht.
SZENENAUSWAHL NEUE ELTERN
Nemo hat doch keine Mutter.
Nicht nach Szene eins, das stimmt.
Wenn der Tod einen Fisch treffen kann, kann er jeden treffen.
Man muss das Leben genießen, solange man kann.
Also werde ich Lisa endlich meine Liebe gestehen.
Das ist für dich die Moral von Findet Nemo?
Du hast deine Gefühle für Lisa schon deutlich gemacht.
Ich kann sie noch deutlicher machen.
Bis jetzt war ich einfach zu subtil.
Das ist mein Fluch. Subtilität!
Homer, dank deiner unlizenzierten Friseurtätigkeit
bekamen Patty und Selma den ganzen Tag Komplimente in der Führerscheinstelle.
Ihr seht toll aus.
Gut genug für den offenen Sarg.
Toll!
Wie ich höre, wohnt hier Springfields angesagtester Friseur.
Ich brauche einen Haarschnitt. Und zwar in drei, zwei, eins, jetzt.
Hören Sie, ich bin kein Friseur.
Ich habe ein paar alten Mülltonnen einen neuen Deckel verpasst.
Einhundert Dollar?
Marge, wie viele Smackaroos sind das?
Einhundert.
Wow!
Hallo, Pianobar am Flughafen.
Und morgens wird es auch noch gut aussehen.
Sind Sie sicher, dass Sie keinen Salon haben?
Ich eröffne viele verrückte Sachen, wenn ich betrunken bin, aber nein.
Zu schade.
Nenn mich einfach "Homer mit den Fingerhänden".
Ich nenne dich lieber bei deinem richtigen Namen, wenn es ok ist.
Ich wusste gar nicht, dass du mit Haaren umgehen kannst.
Marge, wer sein Haar verloren hat, vermisst es am meisten.
Es ist wie ein geliebter Hund, der auf deinem Kopf starb.
Du kämmst dir doch wohl nicht wieder die Haare.
Nein, ich... erforsche nur meinen Körper.
Das hoffe ich doch.
Oh, Haare.
Ich werde euch noch lieben, wenn ihr alt und grau seid.
Na schön, was du kannst, kann ich auch.
Seit meine weiche, braune Mähne weg ist, träume ich vom Haareschneiden, Styling,
vom Haarekürzen im Austausch gegen Geld.
Ich sollte einen Salon eröffnen.
Die Newsweek schrieb, ein Karrierewechsel sei etwas Gutes,
direkt nachdem sie alle Redakteure entlassen hatten.
Ja.
Aber was, wenn ich keine Gewerberäume zur Miete finde?
DANKE FÜR 20 TOLLE JAHRE GROSSE ERÖFFNUNG, STILLE SCHLIESSUNG
AUF WIEDERSEHEN GESCHÄFT GESCHLOSSEN
HONIG MEIN
SIND WIR SCHON HAAR?
Ich dachte wirklich, die Leute würden ihren Honig gern selbst ernten.
Oh, wie sie es hassten.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Achtung, Verehrer der Liebe.
Alle sollen es wissen:
Lisa Simpson ist das klügste, süßeste, perfekteste Mädchen auf der ganzen Welt.
Und ich werde nicht ruhen, bis ich ihr Freund bin.
Ich weiß, du magst Musik, Lisa.
Also werde ich ein Liebeslied singen, das ich geschrieben habe... für dich.
Oh, ja. Es ist ein Theremin.
Die Lehrer sagen, iss das nicht
Das Zeug dir in den Magen sticht
Ich aß das Zeug und bespuckte mich
Wurde ohnmächtig und dachte an dich
Zuerst einmal, es ist nie klug, das Wort "spucken" in einem Liebeslied zu benutzen.
Lisa, Lisa, holdes Weib
Mit Stachelhaaren und Purpurkleid
Was dagegen, wenn ich starr'?
Sieh in dich hinein und ich bin da
Also Lisa, ich liebe dich.
Wird diese Liebe erwidert oder nicht?
Tut mir leid, aber ich liebe dich nicht, Milhouse. Und das werde ich auch nie.
Ich fand es wundervoll.
Echt?
Ja. Es war romantisch und hat sich gereimt.
Ich habe ein Reimwörterbuch benutzt, aber das gibt einem nur Auswahl.
Die Aufgabe des Poeten ist es, zu sagen: "Dieses hier, glaube ich."
Ich bin Taffy.
Willst du mir helfen, das Theremin zurück in den Videoschrank zu schieben?
Das ist eine Verabredung.
Dieses Theremin macht sich immer wieder bezahlt.
Den ganzen Tag redet Apu nur über Lady Gaga,
die übrigens nichts macht, was Rava Khatan nicht schon vor 20 Jahren getan hätte,
während sie ein Parlamentsmitglied war.
Wie kann jemand junges wie Sie über etwas Bescheid wissen, das 20 Jahre her ist?
Schon witzig, wie mein Timothy immer die Abkürzung Baptismus benutzt,
wenn er ein Basketball-Spiel sehen will.
Der schlimmste Besserwisser!
...die gleichen Socken!
Ich kann ewig reden!
Homie, hörst du mir überhaupt zu?
Ich habe dir so viel zu erzählen.
Der Postmann hat die andere Straßenseite vor unserer beliefert.
Wie sich herausstellte, war er eine Vertretung.
Tut mir leid, Schatz.
Ich muss mir den ganzen Tag Frauengespräche anhören.
Kein guter Zeitpunkt!
Hey, Lisa. Die Bücher heben sich nicht selbst auf.
Sonst macht das immer Milhouse.
Hey, Leute.
Lisa, deine Bücher sind runtergefallen.
Denk daran, deine Knie zu beugen, wenn du sie aufhebst.
Du weißt soviel über die Funktionen des Körpers.
Tja, ich habe viele verschiedene Zahnspangen in meinem Leben getragen.
Diese Dame steht echt auf dich!
Auf jeden Fall.
Heute morgen kam ich bis an die zweite Base...
...auf unserem Spaziergang um das Softballfeld.
Warum sollte sich eine beliebte Fünftklässlerin wie Taffy
für einen Milhouse wie Milhouse interessieren?
Weiß nicht. Das ist so ein Rätsel, wie:
Wie werden meine Sachen sauber und kommen zurück in meinen Schrank?
Ich werde schon herausfinden, warum. Denn das ist...
Knie, Lisa! Knie!
Oh, ja. Richtig.
Ich weiß, Kirk gefällt es nicht, dass der Hund mich mehr liebt,
aber Rex übt nur Dominanz über das schwächere Männchen aus.
Das ist es, was Zwergdackel nun mal tun.
Oh, ja.
Männer sind solche Hunde. Und umgekehrt.
Gibt es hier jemanden, der einfach einen Haarschnitt will, ohne Gequatsche?
-Nein, ich nicht. -Nein.
Hey, ich will mich nicht unterhalten.
Ich möchte nur, dass Sie zuhören, während ich über meinen Versager von Ehemann rede.
Das ist eine wirklich gute Schere.
Den ganzen Tag erzählen sie mir dumme, sinnlose, langweilige Geschichten.
Und ich muss dastehen und zuhören, mit einem aufgesetzten Lächeln.
Homer, hier bist du sicher.
Vergiss alles, was sie gesagt haben.
WIRD VOM HUND FERTIGGEMACHT
KAUT BIBELLESEZEICHEN
VERLIERT FERNBEDIENUNG IN FETTFALTEN
WEINT, WENN ES SCHNEIT
DUMM
KLAUT GLÜHBIRNEN GIBT MIESE FUSSMASSAGEN
GEHT NIE WÄHLEN, INTERNETABHÄNGIG, ÜBERROLLT STOPPSCHILDER
KAUFT NIE UNTERWÄSCHE, ISST PIZZA RÜCKWÄRTS, ANGST VOR BADSPINNEN
Wenn ich euch ansehe, sehe ich nur die Macken, die eure Frauen verrückt machen!
Macken!
Beruhige dich, Homer.
MÖRDER
Was ist denn mit dem?
DUFF DER DURSTMÖRDER
KILL DEINE LANGEWEILE, WEIDE DEINEN BLUES AUS MIT DUFF
Die machen schräge Reklame.
KOMME NIEMALS ZURÜCK
Homer, kannst du machen, dass ich schick aussehe?
Entschuldige, Sarah. Ich bin in Rente.
Aber heute Abend ist der Polizeiball!
Und wenn Sie meine Sarah im Stich lassen, mache ich Ihnen das Leben sehr schwer.
Das will ich sehen.
-Wohin gehen Sie? -Verzeihung.
-Kommen Sie! Würden Sie... -Nein.
Ich kann auch sehr nervige Geräusche machen.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Hören Sie auf!
Ok, Sie haben gewonnen.
Ich zeige Ihnen, wie Sie Liebe mit Ihrer Frau machen.
-Was? Nein! Schneiden Sie nur ihre Haare! -Ok.
Homer, ich dachte, du willst aufhören.
Ich kann nicht. Sie lassen mich nicht.
Lenny, sei ein Freund und säge mir die Hände ab.
Warum tust du hier nicht, was du im Kernkraftwerk tust: Mist anstellen?
Mist anstellen!
Natürlich!
Ich sagte Timothy, er kann seine Predigten nicht auf alten Seinfeld-Folgen aufbauen.
Oh, mein Gott.
Wie bei Mozart und Johnny Knoxville, kann man mein Genie nicht aufhalten!
Es gibt nur einen einzigen Ausweg!
Ich wähle den Friseurtod!
Warum bringt mich nichts um?
TAFFY FANS DIESER SEITE
Hey, das ist Taffys Seite.
Wie ich sehe, ist sie in einer Beziehung.
Halt die Klappe.
Ich will nur wissen, was sie mit Milhouse vorhat.
Sie könnte einen Fünftklässler haben, vielleicht sogar Kyle LoBianco!
Wie ich höre, fährt er in den Ferien nach Kalifornien.
Das ist das Erste, was man über Kyle LoBianco erfährt!
Taffy hat irgendwas vor.
Und vor dem Computer werde ich es nicht herausfinden.
Es ist Zeit für Stiefel.
Magst du meine Stiefel?
Abgesehen von dem Schwesternminus sind sie ganz gut.
Mein armer Homie.
Marge, hörst du das? Hör hin!
Das ist das Haar... wie es wächst!
Es wächst immer!
Blond, brünett, rotbraun!
Das hört jetzt auf.
Ich brauche Strähnchen für eine Brautparty.
Fangen Sie mit dem Waschen an!
Aufhören. Ich kaufe auch Pflegeprodukte!
Hier, mein Liebster.
Danke.
Alles für meinen süßen Milly.
Wer würde sich so um Milhouse kümmern?
Sie den ganzen Tag zu beschatten, hat mir viel über diesen Psycho verraten.
N'abend.
HÄNDCHEN-HALT-PLATTFORM
Ich werde meine Hausaufgaben nie fertig bekommen.
Also gut, Schwester, was spielst du hier?
Wir versuchen nur, uns wieder zu versöhnen.
Im Bett ist er ein Salisbury Steak, in allem anderen pürierter Mais.
Es tut mir so leid.
Lisa?
Nicht die schon wieder.
Ja, Lisa. Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?
Es ist aus.
Es ist nicht aus, war es nie!
Milhouse, du bist ein toller Typ, aber mit uns wird es nicht klappen.
Ist es, weil sich meine Hosenaufschläge neulich mit Blättern gefüllt haben?
Das war kein guter Tag für uns.
Aber der Grund ist, dass du immer in sie verliebt sein wirst.
Er mag seinen Apfelkuchen warm und das Eis darauf kalt.
Viel Glück.
Du willst nicht, dass ich bei dir bin, und nicht, dass ich bei jemand anders bin.
Wie schlecht muss es mir gehen, damit du glücklich bist?
Milhouse, ich...
Lisa, heißt das, du magst mich?
Ja! Nein!
Ich weiß nicht! Es heißt, dass...
...das Leben voll unerwarteter Dinge ist, und man niemals aufgeben sollte.
Du bist süß im Mondlicht.
Es geht aufwärts, Milhouse!
SPRINGFIELD INN POLIZEIBALL, LINE-DANCE IN BLAU
Doktor und Fr. Julius Hibbert.
Hr. Disko Stu, ohne Begleitung.
Meiner Freundin geht es heute Abend nicht gut.
Krusty der Clown und Disco Stus Freundin.
Hr. Homer J. und Fr. Marge Bouvier Simpson.
Ihr Haar!
Mach Platz, Donut-Statue. Hier kommt Springfields achtes Weltwunder!
Du hast dich selbst übertroffen, Homer.
Oh, ja, meine Damen. Ich habe mich selbst übertroffen.
Übertroffen, weil ich nichts getan habe.
Reden Sie keinen Blödsinn!
Ich fürchte, es ist nur zu wahr.
Meine Frau hat mich mit einem anderen Friseur betrogen.
Ein anderer Friseur?
Wer ist er? Sagen Sie es uns!
Nein, Julio ist mein kleines Geheimnis.
Ich habe schon zu viel gesagt.
Julio?
Ja, meine Damen.
Und ich habe noch niemals eine Beschwerde gehört, die ich nicht nett abschüttelte.
So mache ich das.
Also, die ersten fünf Kundinnen bekommen einen Rabatt.
Die nächsten fünf erfahren die Geheimnisse der ersten fünf.
Stellen Sie sich an.
Es hat perfekt geklappt.
Als ob jemand anders machen könnte, dass ich mich so schön fühle.
Oh, Schätzchen. Danke, dass du mich vor dem schrecklichen Leben gerettet hast,
das Warren Beatty in Shampoo führte.
Jetzt ist es Zeit, zurückzugeben.
Homie, du machst, dass sich meine Zehe kräuseln.
Du weißt genau, wie man eine Frau verwöhnt.
So lange es nicht heißt, abzunehmen oder meine Hosen zu wechseln.
Unteritel von: Claudia Krüger