LES SIMPSON
FÊTE DES MÈRES MI-CONGÉ
PAS DE FÊTE DES MÈRES POUR LA MÈRE D’UN VAURIEN
TROIS JOURS SANS ACCIDENT
LE CANAPÉ DES SIMPSON
PANTOUFLES DE DOROTHY RUBY
BLOUSON DE FONZIE
HOPE - LE DIAMANT DE L'ESPOIR
CANAPÉ DES SIMPSON
LE CANAPÉ DES SIMPSON
Lisa, c'est trop long. Pourtant, je travaille aux cartes grises.
On peut dormir ?
Je dois le rendre plus néoclassique et moins maniériste, mais OK.
Tu dis des choses trop mignonnes.
J'ai sauté devant le tableau. J'ai tout gâché !
Ce n'est pas une photographie. Je ne vais pas te peindre...
T'as gâché six mois de travail.
Désolé... que ce soit pas une année !
Tu vas regretter d'être né !
C'est déjà trop près de Noël.
Ne t'inquiète pas.
DISSOLVANT
Et maintenant ?
Il nous faut l'aide de quelqu'un de plus âgé et de plus sage.
Le mieux, c'est que je ne suis pas responsable.
Papa, en tant que parent superviseur,
tu as une part de responsabilité.
Je fais quoi ? Patty va me tuer. Sauf si...
je la tue d'abord !
Le corps dans la voiture, puis dans le lac,
un CD de James Taylor pour faire croire à un suicide.
Et si tu coupais la peinture ?
Bon, d'accord. Je coupe jusqu'à toucher du solide.
Maintenant, je vais lui annoncer la nouvelle en douceur...
Réveil ! Regarde tes cheveux !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qui m'a décoiffé ?
Je n'ai certainement rien fait du tout.
En fait, c'est plutôt mignon.
On dirait Posh Spice.
Exactement ce que je voulais.
Je voulais faire Scary.
Tu as fait ça ?
Avec tes gros doigts et ta baballe dans le cerveau ?
Reste dehors !
J'arrive pas à croire que je dise ça.
Homer Simpson, je suis à toi.
Pour me coiffer.
Idiot.
Milhouse, regarde, j'ai mis une barrière au toboggan.
C'est pas une super journée ?
Il n'y a plus de super journées. Juste des journées.
Ça va pas ?
Il s'est passé quelque chose hier soir.
Quelque chose qui m'a transformé.
Ma mère a mis le DVD du Monde de Nemo,
puis le téléphone a sonné, alors j'ai lancé le film tout seul.
Tu savais qu'il y a un chapitre avant le chapitre deux,
un chapitre où on voit la mère de Nemo !
Nemo n'a pas de maman.
Après le chapitre un, non.
Si un poisson peut mourir, alors personne n'est à l'abri.
Il faut profiter de la vie !
J'ai décidé de déclarer mon amour à Lisa.
C'est ce que tu retiens de Nemo ?
Tes sentiments sont déjà très clairs.
Ils pourraient l'être encore plus. J'ai été trop subtil.
C'est ça, mon problème : la subtilité !
Homer, grâce à ton salon de coiffure improvisé,
Patty et Selma ont reçu des compliments toute la journée.
Vous êtes canon. Parfaites pour la mise en bière.
C'est ici qu'habite le coiffeur en vogue ?
J'ai besoin d'une coupe en trois, deux, un, maintenant !
Je ne suis pas coiffeur,
j'ai juste changé le couvercle de deux poubelles.
Cent dollars ?
- Ça fait combien d'oseille ? - Cent.
À moi le piano-bar de l'aéroport.
Ce sera tout aussi bien le matin.
Vous n'avez vraiment pas de salon ?
J'ouvre des tas de trucs quand je suis soûl, mais je ne crois pas.
Dommage.
Appelle-moi Homer aux mains d'argent.
Je préférerais t'appeler par ton vrai nom,
mais j'ignorais que tu étais si doué.
Quand on perd ses cheveux, ils nous manquent.
Comme un chien bien-aimé mort sur ta tête.
T'es pas en train de te brosser ?
Non, j'explore mon corps, c'est tout.
J'espère.
Chers cheveux, je vous aimerai même quand vous serez vieux et gris.
Vous voulez jouer à ce petit jeu ?
Sans ma douce chevelure châtaine, je rêve de couper des cheveux,
de les coiffer, de les couper contre de l'argent...
Et si j'ouvrais un salon ?
D'après Newsweek, il est bon de changer de carrière...
après avoir renvoyé tous ses éditeurs.
Oui... mais si je ne trouve pas de local à louer ?
MERCI POUR 20 ANNÉES
FERMETURE
EN FAILLITE
LUNE DE MIEL
ON COUPE QUAND ?
Je pensais que les gens aimeraient récolter leur propre miel.
Ils ont détesté ça.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Votre attention, les romantiques !
Je veux que tout le monde sache
que Lisa Simpson est la plus intelligente, la plus douce,
la fille la plus parfaite du monde entier !
Et je ne renoncerai jamais à devenir son petit ami.
Je sais que tu aimes la musique,
alors je vais interpréter une chanson que j'ai écrite pour toi.
Oui, c'est bien un thérémine.
Le prof nous avait dit de ne pas en manger
Pour ne pas risquer de gerber
J'en ai quand même mangé J'ai bien aimé
Et de toi, j'ai rêvé
Ce n'est pas une bonne idée
de dire "gerber" dans une chanson d'amour.
Lisa, jolie future bru
À la robe pourpre Et aux cheveux pointus
Permets-moi de te regarder
Plonge dans tes pensées Pour me trouver
Voilà, Lisa, je t'aime.
Cet amour est réciproque ou non ?
Désolée, mais je ne t'aime pas, Milhouse, et je ne t'aimerai jamais.
J'ai trouvé ça très beau.
C'est vrai ?
Oui. C'était romantique et ça rimait.
J'ai utilisé le dictionnaire des rimes.
Mais il te donne des options.
Le travail du poète est de choisir la bonne.
Moi, c'est Taffy.
Tu veux m'aider à ramener le thérémine dans le local ?
Avec plaisir.
Ce thérémine a été bien amorti.
ON COUPE QUAND ?
Apu ne fait que parler de Lady Gaga,
mais Rava Khatan faisait déjà ça il y a 20 ans au parlement.
Qu'est-ce que vous en savez ? Vous n'étiez même pas née.
Mon Timothy raccourcit toujours ses baptêmes
quand il veut voir un match de basket.
Mlle Je-sais-tout...
- Les mêmes... - Je pourrais...
Chéri, tu m'écoutes ?
J'ai plein de trucs à te dire.
Le facteur a commencé sa tournée dans l'autre sens.
En fait, c'était un remplaçant.
Pardon, chérie.
Toute la journée, j'écoute des femmes parler.
Pas maintenant !
ÉCOLE PRIMAIRE
Ces livres vont pas se ramasser tout seuls.
D'habitude, Milhouse le fait.
Salut. Lisa, tu as fait tomber tes livres.
En les ramassant, plie bien les genoux.
Tu connais si bien la mécanique du corps humain.
J'ai porté pas mal d'appareils différents, en mon temps.
Elle en pince vraiment, dis.
Ce matin, je suis arrivé à la deuxième base
quand on se baladait autour du stade.
Pourquoi une CM1 populaire comme Taffy
s'intéresse à un milhouse comme Milhouse ?
Un mystère de plus.
Comment mes habits reviennent propres dans mes tiroirs ?
Je vais découvrir pourquoi, parce que...
Les genoux, Lisa ! Les genoux !
Je sais que Kirk est jaloux du chien,
mais Rex établit sa domination sur le mâle le plus faible.
- C'est classique, chez les teckels. - C'est vrai.
Les hommes sont des chiens, et vice versa.
Quelqu'un ici veut une simple coupe, sans papotage ?
- Non, pas moi. - Non.
Moi, je ne veux pas de conversation.
Je veux juste que vous m'écoutiez parler de mon loser de mari.
Excellents, ces ciseaux.
Toute la journée, leurs histoires ennuyeuses et stupides
que je dois écouter avec un sourire bidon.
Ici, tu es tranquille.
Tu peux tout oublier.
JETÉ PAR LE CHIEN
MÂCHE RUBAN DE BIBLE
PERD PEU DE GRAISSE
PLEURE QUAND IL NEIGE
STUPIDE
- VOLE LES AMPOULES - MASSE MAL
- NE VOTE PAS - ARACHNOPHOBIE
Quand je vous regarde,
je vois les faiblesses qui rendent vos femmes folles.
Les faiblesses !
Calme-toi, Homer.
TUE
Qu'est-ce qu'il a ?
TUE LA SOIF
Quelles pubs bizarres.
Revient JAMAIS
Homer, tu peux me faire une coupe élégante ?
Désolé, je prends ma retraite.
C'est le bal de la police.
Si tu laisses tomber ma Sarah, je pourrais te compliquer la vie.
Essaie, pour voir.
- Tu vas où ? - Pardon.
- Allez ! Tu me... - Non.
Moi aussi, je peux faire des bruits.
Allez, laisse-moi tranquille.
Arrête ! Ça va, t'as gagné.
Je vais t'apprendre à faire l'amour à ta femme.
- Quoi ? Non, juste une coupe. - D'accord.
Tu n'allais pas arrêter ?
Je ne peux pas. Ils m'en empêchent.
S'il te plaît, coupe-moi les mains.
Pourquoi tu ne fais pas n'importe quoi, comme à la centrale ?
N'importe quoi ! Bien sûr !
Donc j'ai dit à Timothy
d'arrêter de copier ses sermons dans de vieux Seinfeld.
Mon Dieu.
Comme pour Mozart et Johnny Knoxville,
rien n'arrête mon génie.
Il n'y a qu'une solution. Le barbicide !
Pourquoi rien ne me tue ?
Hé, c'est la page de Taffy.
Je vois qu'elle est en couple.
La ferme. Je veux savoir ce qu'elle mijote avec Milhouse.
Elle pourrait avoir un CM1,
peut-être même Kyle LoBianco !
Il paraît qu'il part en vacances en Californie.
Tout le monde sait ça !
Taffy cache quelque chose,
mais je ne saurai pas quoi devant mon ordinateur.
Je dois aller sur le terrain.
Tu aimes mes bottes ?
À part qu'elles sont à toi, ça va.
Mon pauvre chéri.
Marge, tu entends ? Écoute.
Les cheveux poussent. Sans arrêt !
Blonds, bruns, auburn !
Il faut que ça s'arrête.
Il me faut des mèches d'urgence !
Commencez par le shampoing !
S'il vous plaît ! J'achèterai des produits.
Tiens, mon amour.
Merci.
Je ferais tout pour mon Milly Pourri.
Quelle idée, de suivre Milhouse comme ça ?
À force de les suivre, j'ai appris des tas de choses sur cette tarée.
Bonsoir.
COIN DES AMOUREUX
Je ne ferai pas mes devoirs ce soir.
Alors, sister, à quoi tu joues ?
On essaie juste de recoller les morceaux.
Il a l'air dur à cuire, mais au fond, c'est une bonne pâte.
Je suis vraiment désolée.
Lisa ?
Encore elle.
Tu peux me laisser tranquille ? Entre nous, c'est fini.
Il n'y a jamais rien eu.
T'es un type super, mais ça ne marchera jamais.
Parce que les revers de mes pantalons
se sont remplis de feuilles ?
Ce n'était pas notre meilleur jour, mais...
c'est parce que tu seras toujours amoureux d'elle.
Il aime sa tarte aux pommes chaude et sa glace froide. Bonne chance.
Ni avec toi, ni avec une autre,
il faut que je sois misérable pour que tu sois heureuse ?
Milhouse, je...
Lisa, ça veut dire que je te plais ?
Oui. Non ! Je ne sais pas.
La vie est pleine de surprises.
Il ne faut jamais renoncer. T'es mignon au clair de lune.
Tout s'arrange comme je veux !
BAR DE LA POLICE
Le docteur et Mme Julius Hibbert !
M. Discothèque Stuart, non accompagné.
Ma petite amie ne se sent pas bien.
Krusty le Clown et la petite amie de Disco Stu !
M. Homer J. et Mme Marge Bouvier Simpson !
Cette coiffure !
Écarte-toi, la statue,
c'est la huitième merveille du monde de Springfield !
Vous vous êtes surpassé, Homer.
C'est vrai, mesdames, je me suis surpassé.
Je me suis surpassé sans rien faire du tout !
Ne dites pas de bêtises.
Hélas, c'est la vérité.
Ma femme m'a trahi
avec un autre coiffeur !
- Un autre coiffeur ? - Qui ? Dites-le-nous !
Non. Julio est mon petit secret.
J'en ai trop dit.
Julio ?
Exact, mesdames.
Et jamais une plainte
sans un claquement de langue compatissant. C'est mon truc.
Les cinq premières clientes auront une remise,
les autres auront les secrets des premières.
Faites la queue.
Ça a marché.
Comme si quelqu'un d'autre pouvait me rendre aussi belle.
Merci de m'avoir sauvé de l'horrible vie de Warren Beatty dans Shampoo.
Je vais te remercier comme il se doit.
Chéri, tu fais friser mes orteils.
Toi, tu sais donner du plaisir.
Tant que je ne suis pas obligé de maigrir ou de changer de pantalon.
Sous-titres : Vanessa Adou