WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
MOEDERDAGACTIE 50% KORTING OP MIJ
IK VERDIEN GEEN MOEDERDAG OMDAT IK 'EEN STOERE TROEL' BEN
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
Oh!
SIMPSONS BANK
DOROTHY'S ROBIJNEN MUILTJES
FONZIE'S JAS
HOPEDIAMANT
CONCIËRGE
Hé, huh?
Lisa, dit gaat me te langzaam.
En ik werk bij het CBR.
Mogen we een dutje doen?
Ik moet het neoklassieker maken en minder maniëristisch, maar oké.
Jij zegt zulke schattige...
Ik sprong in je beeld.
Nu is het verpest.
Bart, dit is geen foto.
Ik ga je niet zomaar in mijn schilderij... Ah!
Je hebt zojuist zes maanden werk verpest!
Het spijt me... dat het geen jaar was.
Je zal de dag betreuren waarop je geboren bent.
Dat doe ik al. Het zit te dicht op kerst.
Geen zorgen.
En nu?
Bart, we hebben hulp nodig van iemand die ouder en wijzer is.
Ik kan ervan genieten, maar ik ben niet verantwoordelijk.
Omdat jij de toezichthoudende ouder bent...
...krijg jij ook een deel van de schuld.
Wat moet ik doen?
Patty vermoordt me.
Tenzij...
...ik haar eerst vermoord.
Ik stop het lijk in de auto, dump de auto in het meer.
Ik doe er een James Taylor-cd in, zodat het zelfmoord lijkt.
Of knip gewoon de verf uit haar haar.
Prima, wat je wilt.
Ik blijf gewoon knippen tot ik iets solides raak.
En nu breng ik het nieuws zo voorzichtig als ik kan.
Word wakker en kijk naar je haar!
Wat is er met jou gebeurd?
Waar is mijn kapsel gebleven?
Ik heb geen barst gedaan, en zeker geen moer.
Het is eigenlijk wel leuk.
Je ziet eruit als Posh Spice.
Dat was precies mijn bedoeling.
Ik bedoelde Scary Spice.
Heb jij dit gedaan?
Met je dikke vingers en je brein zo groot als een superbal?
En blijf weg.
Niet te geloven dat ik dit zeg...
Homer Simpson, doe mij.
Ik bedoelde mijn haar.
Oh! Oh...
Idioot.
Milhouse, moet je kijken.
Ik heb de glijbaan geblokkeerd.
Is dit niet de beste dag ooit?
Er zijn geen goede dagen meer, Bart.
Alleen dagen.
Wat is er aan de hand?
Er is iets gebeurd gisteravond.
Iets dat me echt heeft veranderd.
Mijn ma zette de dvd van Finding Nemo op...
...maar toen ging de telefoon.
Dus zette ik hem zelf aan.
Wist je dat er een hoofdstuk was voor hoofdstuk twee?
Een hoofdstuk waar we Nemo's moeder ontmoeten.
Nemo heeft geen moeder.
Na hoofdstuk één inderdaad niet meer.
Als een vis met de dood te maken krijgt, kan het iedereen overkomen.
Dus je moet alles uit het leven halen.
Daarom ga ik eindelijk Lisa de liefde verklaren.
Dát heb je opgepikt uit Nemo?
Je gevoelens voor Lisa zijn al duidelijk.
Ik kan ze nog duidelijker maken.
In het verleden ben ik te subtiel geweest. Dat is mijn vloek: subtiliteit!
Homer, dankzij jouw ongediplomeerde geknip...
...kregen Patty en Selma heel de dag complimenten bij het CBR.
Jullie twee zien er goed uit.
Geschikt voor open kist.
Nou!
Ik heb gehoord dat hier Springfields hipste kapper woont.
Ik heb een knipbeurt nodig. En ik heb het een, twee, drie, nu nodig!
Dame, ik ben geen kapper.
Ik heb alleen twee vuilnisbakken een nieuwe deksel gegeven.
Honderd piek?!
Marge, hoeveel smakkerds zijn dat?
Honderd.
Wauw. Wauw.
Wauw!
Vliegveldpianobar, hier kom ik.
En 's ochtends ziet het er ook goed uit.
Heb je echt geen salon?
Ik open veel vreemde dingen...
...als ik dronken ben. Maar ik dacht het niet.
Jammer.
Noem me maar Homer Vingerhanden.
Ik noem je liever bij je gewone naam, oké?
Ik wist niet dat je zo goed met haar was.
Als iemand zijn haar verliest, mist hij dit het meest.
Als een geliefde hond die doodging op je hoofd.
Als je maar niet je haar weer borstelt.
Nee, ik ben alleen mijn lichaam aan het ontdekken.
Dat hoop ik maar.
O haar.
Ik zal van je houden als je oud en grijs bent.
Die krijg je terug.
Nu mijn zachte, kastanjebruine manen weg zijn...
...droom ik van haar knippen, haar stylen...
...haar korter maken in ruil voor geld. Misschien moet ik een kapperssalon openen.
Newsweek magazine schreef dat van carrière wisselen goed is...
...net nadat ze al hun redacteuren ontsloegen.
Ja.
Maar wat als ik geen commercieel huurpand kan vinden?
BEDANKT VOOR 20 MOOIE JAREN
GROTE OPENING STILLE SLUITING
VAARWEL
FAILLIET
ZIJN WE AL HAAR?
HONING ME MIJN
Ik dacht echt dat mensen hun eigen honing wilden oogsten.
Ze hadden er een hekel aan.
Opgelet, liefhebbers van de liefde.
Iedereen mag het weten...
Lisa Simpson is het slimste, liefste...
...perfectste meisje van de hele wereld.
...en ik rust niet voordat ik haar vriend ben.
Oh...
Ik weet dat je van muziek houdt. Daarom ga ik een liefdeslied zingen...
...dat ik schreef... voor jou.
O ja, dit is een theremin.
Leraar zei
Eet de pasta niet
Het zal je laten braken
Ik at de pasta en ik hield van de smaak
Viel flauw en droomde over jou
Oké, ten eerste is het nooit slim te zingen over braken in een liefdeslied.
Lisa, Lisa, zo'n mooie meid
Met karmozijnrode jurk en puntig haar
Vind je het erg als ik stop en staar
Kijk in je hoofd en ik ben daar
Lisa, ik hou van je.
Is die liefde wederzijds of niet?
Het spijt me, maar ik hou niet van je Milhouse, en dat blijft zo.
Ik vond het mooi.
Vond je dat?
Ja. Het was romantisch en het rijmde.
Ik heb een rijmwoordenboek gebruikt...
...maar dat geeft je alleen opties.
Het werk van de dichter is om te zeggen: 'Deze dan maar'.
Ik ben Taffy.
Wil je me helpen de theremin terug naar de AV-kast te rollen?
Het is een date.
Die theremin betaalt zichzelf telkens weer terug.
ZIJN WE AL HAAR?
De hele dag heeft Apu het over Lady gaga...
...die niets doet wat Rava Khatan niet deed...
...toen ze 20 jaar geleden parlementslid was.
Hoe kan iemand zo jong als jij iets weten over 20 jaar geleden?
Mijn Timothy gebruikt altijd de verkorte vorm van de doop...
...als er een basketbalwedstrijd is.
Betweter! -Draagt een maand dezelfde sokken.
Ik kan voor altijd doorpraten.
Homie, luister je wel naar me?
Want ik heb zoveel te vertellen.
De postbode deed de overkant voordat hij onze kant deed.
Het bleek een vervanger te zijn.
Het spijt me schat.
Ik moet de hele dag luisteren naar pratende vrouwen.
Geen goed moment!
Die boeken rapen zichzelf niet op.
Normaal doet Milhouse dat.
Hé jongens.
Lisa, je boeken zijn gevallen.
Ga door je knieën als je ze opraapt.
Je weet zoveel over lichaamshoudingen.
Ik heb dan ook veel verschillende beugels gedragen.
Deze jonkvrouw ziet jou echt zitten. -Jazeker.
Vanochtend belandde ik op honk twee tijdens de wandeling rond het softbalveld.
Waarom zou een populaire meid als Taffy geïnteresseerd zijn in Milhouse?
Geen idee. Het is een van die mysteries, net als de schone kleren in mijn lades.
Ik ga uitzoeken waarom...
...want dit is...
Knieën Lisa! Knieën!
O ja, juist.
Kirk baalt dat de hond mij leuker vindt...
...maar Rex domineert gewoon het zwakkere mannetje.
Dat doen miniatuurteckels.
O ja.
Mannen zijn zulke honden en andersom.
Is hier iemand die een knipbeurt wil zonder geklets?
Nee, ik niet. -Nee.
Hé, ik hoef geen gesprek.
Oh? -Ik wil alleen dat jij luistert...
...als ik praat over mijn stomme man.
Dit is een goede schaar.
De hele dag vertellen ze me stomme, onzinnige...
...saaie verhalen, en ik moet luisteren met een nepgrijns op mijn gezicht.
Homer, hier ben je veilig.
Vergeet alles wat ik heb gezegd.
KRIJGT EEN PAK SLAAG VAN EEN HOND
KAUWT OP BIJBELLINT
VERLIEST AFSTANDSBEDIENING IN VETROLLEN
HUILT OP SNEEUWDAGEN
DOM
STEELT LAMPEN - GEEFT SLECHTE MASSAGES - SPEELT VALS MET BOWLEN
Bij jullie zie ik alleen de gebreken waar jullie vrouwen gek van worden!
Gebreken! Gebreken! Gebreken!
Rustig maar, Homer.
MOORDENAAR
Wat heeft hij ineens?
DUFF DOODT JE DORST EN ROTGEVOEL
Het is een enge reclamecampagne.
KOM NOOIT TERUG
Kun je mij er stijlvol uit laten zien? -Sorry Sarah, ik ben met pensioen.
Maar vanavond is het politiefeest. En als je mijn Sarah teleurstelt...
...kan ik het je heel lastig maken.
Dat wil ik nog wel eens zien.
Waar ga je heen? -Pardon.
Kom op. Kun je... -Nee, nee.
Aan de kant!
Ik kan ook hele irritante geluiden maken.
Kom op man, val me niet lastig!
Hou daarmee op!
Oké, oké, jij wint.
Ik leer je hoe je de liefde met je vrouw moet bedrijven.
Wat? Nee. Knip gewoon haar haar!
Juist.
Homer, ik dacht dat je ging stoppen.
Dat kan ik niet. Ze laten het niet toe.
Lenny, zaag mijn handen eraf.
Doe hier wat je doet in de kerncentrale: er niets van bakken.
Er niets van bakken! Natuurlijk!
Dus ik zei tegen Timothy...
...je kunt je preken niet baseren op oude Seinfelds.
O mijn God.
Net als Mozart en Johnny Knoxville, kan mijn genialiteit niet worden gestopt!
Er is maar één uitweg.
Ik pleeg kapperszelfmoord!
Waarom ga ik maar niet dood?
TAFFY TREKKEN
Dat is Taffy's pagina.
Ik zie dat ze een relatie heeft.
Hou je kop.
Ik wil weten wat ze van plan is met Milhouse.
Ze kan iemand uit groep 7 krijgen.
Misschien zelfs Kyle LoBianco.
Ik heb gehoord dat hij in Californië op vakantie gaat.
Dat weet iedereen over Kyle LoBianco!
Taffy is iets van plan. Dat ontdek ik niet vanachter de computer.
Het is tijd om de stoute schoenen aan te trekken.
Vind je mijn schoenen leuk? -Als je het zussenvuil vergeet wel.
Mijn arme Homie.
Marge, hoor je dat? Luister.
Het is haar... dat groeit. Altijd maar groeit!
Blond, brunette, rood!
En nu is het genoeg!
Ik heb highlights nodig!
Begin met een wasbeurt!
Alsjeblieft!
Ik koop zelfs haarproducten.
Hier mijn liefste.
Dankjewel.
Alles voor mijn gekke Milly.
Wie loopt Milhouse nou zo achterna?
De hele dag achter hen aan sluipen heeft me veel geleerd over deze gek.
Goedenavond.
HAND-IN-HAND-PUNT
Ik krijg mijn huiswerk nooit af vanavond.
Oké meid, welk spelletje speel jij?
We proberen gewoon...
...onze relatie te lijmen.
In bed is hij net een Salisbury steak, daarbuiten meer als romige maïs.
Het spijt me heel erg.
Lisa?
Niet zij weer.
Kun je me niet met rust laten? Het is voorbij tussen ons.
Er was nooit iets tussen jullie. Je bent een goede vent...
...maar dit werkt niet om een reden.
Komt het doordat mijn opgerolde broekspijpen vol bladeren kwamen?
Dat was geen goede dag voor ons.
Maar het is omdat je altijd verliefd zal zijn op haar.
Hij wil zijn appeltaart warm en het ijs erbij koud. Succes.
Je wil niet met mij zijn, je wil niet dat ik met iemand anders ben.
Hoe ellendig moet ik me voelen voordat jij gelukkig bent?
Milhouse, ik...
Lisa, betekent dit dat je me leuk vindt?
Ja. Nee!
Ik weet het niet! Het betekent...
...dat het leven onverwachts is, en dat je nooit moet opgeven.
Je bent knap in het maanlicht.
Alles komt naar Milhouse!
SPRINGFIELD HERBERG POLITIEFEEST DUNNE BLAUWE LIJN DANS
Dokter en mevrouw Julius Hibbert.
Meneer Discotheque Stuart, zonder gezelschap.
Mijn vriendin voelt zich niet lekker vanavond.
Krusty de clown en Disco Stu's vriendin.
Meneer Homer J. en mevrouw Marge Bouvier Simpson.
Haar haar!
Aan de kant, Dikkertje Dap-standbeeld...
...het is het achtste wonder van de Springfieldwereld!
Je hebt jezelf overtroffen, Homer.
Jazeker dames, ik heb mezelf overtroffen.
Mezelf overtroffen door het helemaal niet te doen.
Praat geen onzin!
Het is allemaal waar ben ik bang.
Mijn vrouw bedroog me...
...met een andere kapper!
Een andere kapper?
Wie? Dat moeten we weten!
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Julio is mijn geheimpje.
Ik heb al te veel gezegd.
Julio?
Inderdaad dames.
Ik heb nooit een klacht gehad, waarbij ik geen sympathiek geluid maakte.
Zo doe ik dat.
De eerste vijf klanten krijgen korting.
De volgende vijf horen geheimen over de eerste vijf.
Kom, in de rij.
Het heeft perfect gewerkt.
Alsof iemand anders dan jij me zo mooi kan laten voelen.
Dank je dat je me gered hebt van het vreselijke leven...
...dat Warren Beatty had in Shampoo.
Nu is het tijd om je terug te betalen.
Homie, mijn tenen krullen ervan op. Je weet wel hoe je een vrouw moet behagen.
Zolang ik niet hoef af te vallen of mijn broek moet verwisselen.
Ondertiteld door: Marthe Lenders