OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
DONUTS MIÚDO BUCHA
ESPECIAL DIA DA MÃE METADE É DE BORLA
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
NÃO MEREÇO PRESENTE DO DIA DA MÃE PORQUE SOU "MÁ MÃE"
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
SOFÁ DOS SIMPSONS
MUSEU SMITHSONIAN
ESPÍRITO DE ST. LOUIS
SAPATOS RUBY DA DOROTHY
CASACO DO FONZIE
DIAMANTE ESPERANÇA
PORTEIRO
Lisa, está a ser demasiado lento.
E trabalho na DGV.
Podemos fazer uma sesta?
Terei de fazer mais neoclássico
e menos maneirista, mas tudo bem.
Dizes coisas tão fofas...
Saltei para a frente do teu quadro.
Agora, estraguei-o.
Bart, não é uma foto.
Não vou começar a pintar-te...
Estragaste seis meses de trabalho!
Lamento muito que não tenha sido um ano.
Vais arrepender-te do dia em que nasceste!
Já me arrependo, é muito perto do Natal.
Não te preocupes.
DILUENTE DE TINTA
E agora?
Bart, precisamos da ajuda de alguém mais velho e sábio.
Posso gozar com isto e não fui eu o responsável!
Na verdade, pai, uma vez que és o adulto responsável por nós,
também tens culpa.
O que fui fazer? A Patty vai matar-me.
A não ser...
... que a mate primeiro.
Ponho o corpo no carro, atiro-o ao lago,
ponho um CD do James Taylor, para que pensem que foi suicídio...
Porque não lhe cortas apenas a tinta do cabelo?
Pronto, como queiras.
Vou cortar até tocar em algo sólido.
Agora, dar a notícia tão delicadamente quanto possível.
Acorda e vê o teu novo corte de cabelo!
O que te aconteceu?
Quem me fez isto ao cabelo?
Não fiz nicles, nadinha mesmo.
Por acaso, até ficou giro.
Pareces a Posh Spice.
Era o meu objetivo.
Queria algo mais para o Assustador.
Foste tu?
Com os teus dedos sapudos e cérebro do tamanho de bola saltitona?
Não voltes.
Não acredito que vou dizer isto...
Homer Simpson, trata de mim.
Estou a falar do cabelo.
Idiota.
Milhouse, olha ali.
Pus uma barreira no escorrega.
Não é o melhor dia de sempre?
Já não há dias bons, Bart.
Só dias.
O que foi?
Aconteceu uma coisa ontem à noite.
Algo que me mudou.
A minha mãe pôs o DVD de À Procura de Nemo,
e depois recebeu uma chamada.
Por isso, comecei a ver.
Sabias que há um capítulo antes do capítulo dois?
Em que conhecemos a mãe do Nemo.
NOVOS PAIS
O Nemo não tem mãe.
Depois do Capítulo Um, não tem.
Se a morte acontece aos peixes, acontece a todos.
Temos de viver enquanto podemos.
Vou finalmente declarar o meu amor à Lisa.
É a lição que retiras do Nemo?
Tu já disseste à Lisa o que sentias.
Posso dizê-lo mais claramente.
Sabes, antes, fui muito subtil.
É a minha maldição: subtileza!
Homer, obrigada pela barbearia sem licença,
a Patty e a Selma passaram o dia a ouvir elogios
na DGV.
Estão as duas giras. Dignas de mostrar num caixão aberto.
Ora!
Soube que era aqui que morava o melhor cabeleireiro de Springfield.
Preciso de cortar o cabelo, em três, dois, um, agora.
Minha senhora, não sou cabeleireiro.
Só pus uma tampa nova nestes caixotes do lixo.
Cem dólares?
Marge, quanto é em biscoitos?
Cem.
Olá, bar do aeroporto.
E também fica giro de manhã!
De certeza que não tem um salão?
Bem, eu abro muitas coisas loucas
quando estou bêbedo, mas acho que não.
Que pena.
Chamem-me "Homer Mãos De Dedos."
Prefiro tratar-te pelo teu nome normal, se não te importas.
Mas nunca soube que tinhas tanto jeito com cabelo.
Marge, quando se perde o cabelo, sente-se muita falta dele.
É como se um cão que adoramos nos morresse em cima da cabeça.
Espero que não estejas outra vez a escovar o cabelo!
Não, estou só a explorar o meu corpo.
Espero bem.
Cabelinho... vou adorar-te quando fores grisalho.
Posso jogar isso contigo.
Agora que a minha juba castanha e suave sumiu,
sonho cortar cabelos estilosos,
tornar o cabelo mais curto em troca de dinheiro.
Devia abrir um cabeleireiro.
A revista Newsweek disse que era bom mudar de carreira,
logo depois de despedir todos os editores.
Pois.
E se não encontrar nenhuma loja para arrendar?
OBRIGADO POR 20 ANOS FANTÁSTICOS GRANDE INAUGURAÇÃO
ENCERRAMENTO DISCRETO ADEUS
ENCERRADO
MINA DO MEL
CHEGOU AO CORTE PERFEITO
Achei mesmo que as pessoas iam gostar de fazer mel.
Afinal detestaram.
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Atenção, amantes do amor.
Quero que todos saibam
que a Lisa Simpson é a rapariga mais inteligente, querida,
e perfeita do mundo inteiro,
e não irei descansar até ser namorado dela.
Sei que gostas de música, Lisa, vou tocar uma canção de amor
que escrevi... para ti.
Sim, é um teremim.
O professor disse: não comas a pasta
Vais vomitar, que tolice
Eu comi a pasta, e gostei
Desmaiei e contigo sonhei
Antes de mais, não é aconselhável
usar a palavra "vomitar" numa canção de amor.
Lisa, deslumbrante donzela
De vestido vermelho e cabelo espetado
Importas-te que fique A admirar-te especado
Procura na tua mente e estou lá.
Lisa, amo-te.
É amor "retribuído" ou "não"?
Desculpa, não te amo, Milhouse, e nunca vou amar.
Eu achei lindo.
Achaste?
Sim. Foi romântico e rimou.
Sabes, usei o dicionário de rimas,
mas só nos dá opções.
O trabalho do poeta é dizer: "Escolho esta".
Sou a Taffy.
Queres ajudar-me a levar o teremim
para o armário do audiovisual?
Combinado.
Comprar aquele teremim compensou.
CHEGOU AO CORTE PERFEITO
O Apu passa o dia a falar da Lady Gaga,
ela não faz nada que a Rava Khatan não fizesse
há 20 anos, quando era membro do Parlamento.
Como é que alguém assim tão jovem
sabe como era há 20 anos?
Tem graça, o meu Timothy diz sempre a abreviatura de batismo
quando quer ver um jogo de basquetebol...
O pior sabichão! Nem...
Usa as mesmas meias durante um mês!
Podia falar sem parar!
Homie, estás a ouvir-me?
Tenho tanto que te contar.
O carteiro entregou cartas no outro lado da rua
antes de vir cá.
Afinal, era um substituto.
Desculpa, querida.
Passo o dia a ouvir mulheres a falar.
Não é boa altura!
Lis, esses livros não se levantam do chão sozinhos.
Normalmente, o Milhouse trata disso.
Olá, malta. Lisa, deixaste cair os livros.
Quando os apanhares, não te esqueças, dobra os joelhos.
Sabes tanto de mecânica corporal!
Pois, usei muitos aparelhos de correção.
Esta miúda gosta mesmo te ti!
Pois gosta.
Hoje de manhã cheguei à segunda base
no passeio ao diamante de softbol.
Porque é que uma miúda popular do quinto ano como a Taffy
estaria interessada num Milhouse como o Milhouse?
Não sei. É daqueles mistérios,
como quando a roupa fica limpa e aparece nas minhas gavetas.
Eu vou descobrir, porque isto é...
Joelhos, Lisa! Joelhos!
CHEGOU AO CORTE PERFEITO ABERTO
Exato, sim.
Sei que o Kirk leva a mal o cão gostar mais de mim,
mas o Rex só quer dominar o macho mais fraco.
É o que fazem os cães-salsicha em miniatura.
Sim. Os homens são uns cães, e vice-versa.
Alguém quer cortar o cabelo sem conversar?
Não, eu não. Não.
Eu não quero conversa.
Só quero que ouça
enquanto falo sobre o falhado com quem casei.
Estas tesouras são mesmo boas.
O dia inteiro, contam-me histórias estúpidas, sem sentido,
entediantes, e tenho de ficar a ouvir
com um sorriso falso estampado no rosto.
Pronto, Homer, aqui estás em segurança.
Podes esquecer tudo o que disseram.
LEVA SOVAS DO CÃO
MASTIGA FITAS DA BÍBLIA
PERDE COMANDO NAS DOBRAS DE GORDURA
CHORA QUANDO NEVA
ESTÚPIDO
ROUBA LÂMPADAS DÁ MÁS MASSAGENS NOS PÉS
NUNCA VOTA - VICIADO NA INTERNET NÃO PARA NO STOP
NUNCA COMPRA ROUPA INTERIOR COME PIZA AO CONTRÁRIO
Quando olho para vocês,
só vejo os defeitos que enlouquecem as vossas mulheres!
Defeitos!
Tem calma, Homer.
ASSASSINO
O que lhe deu?
DUFF, A MATADORA DA SEDE
Que campanha publicitária estranha, a deles.
CHEGOU AO CORTE PERFEITO ABERTO
VOLTAMOS NUNCA MAIS
Homer, consegues pôr-me jeitosa?
Lamento, Sarah, reformei-me.
Mas hoje é o Baile da Polícia!
Se desiludes a minha Sarah,
posso tornar-te a vida muito difícil.
Gostava de ver-te tentar.
- Aonde vais? - Com licença.
- Vá lá! Não podes... - Não.
Também consigo fazer sons muito irritantes.
Vá lá, não me incomodes!
Para com isso!
Pronto, ganhaste.
Ensino-te a fazer amor com a tua mulher!
O quê? Não! Corta-lhe só o cabelo!
Certo.
Homer, pensei que ias desistir.
Não consigo. Não me deixam.
Lenny, sê compincha e serra-me as mãos.
Porque não fazes como na central nuclear e és uma nódoa?
Uma nódoa!
Claro!
Então, disse ao Timothy
que não podia continuar a basear sermões em antigos Seinfelds.
Meu Deus.
Como Mozart e Johnny Knoxville,
o meu génio não pode ser parado!
Só há uma saída!
Vou cometer Barbicídio!
Bolas, porque é que nada me mata?
RETIRAR FÃS DA TAFFY DESTA PÁGINA
Olha, a página da Taffy.
Vejo que está numa relação.
Cala-te.
Só quero saber o que anda a tramar com o Milhouse.
Uma miúda como ela sacava um do quinto ano,
talvez até o Kyle LoBianco!
Ouvi dizer que passava férias na Califórnia.
Toda a gente sabe isso sobre o Kyle LoBianco!
A Taffy anda a tramar alguma.
E não vou descobrir o que é sentada ao computador.
É altura de ir para o terreno.
Gostas das minhas botas?
Se ignorar que são da minha irmã, até são giras.
Meu pobre Homie.
Marge, estás a ouvir? Ouve!
É o cabelo... a crescer!
Sempre a crescer! Louro, moreno, ruivo!
Isto acaba agora!
Preciso de umas madeixas para uma despedida de solteira!
Podes começar pela lavagem! Fora!
Por favor! Eu compro... produtos!
Toma, amor.
Obrigado.
O meu Milly merece tudo.
Quem seguiria o Milhouse assim?
Andar a espreitá-los o dia inteiro ensinou-me
imenso sobre esta tarada.
Boas.
LOCAL PARA DAR AS MÃOS
Não vou conseguir fazer o TPC esta noite.
Muito bem, qual é a tua, miúda?
Só estamos a tentar reatar a nossa relação.
Na cama, é bife Salisbury,
em tudo o resto é milho com natas.
Lamento muito.
Lisa?
Outra vez ela, não.
Lisa, podes deixar-me em paz?
Acabou tudo.
Não acabou nada, nem sequer começaram!
Milhouse, és um ótimo miúdo,
mas não vai resultar por uma razão.
É porque usei calças com dobras
e enchem-se de folhas?
Não foi um dia muito bom para nós.
Mas é porque vais estar sempre apaixonado por ela.
Gosta da tarte de maçã quente e tarte a la mode fria.
Boa sorte.
Não queres que esteja contigo, nem com mais ninguém.
Quão infeliz tenho de ficar para te alegrares?
Milhouse, eu...
Lisa, isso quer dizer que gostas de mim?
Sim. Não!
Não sei! Significa que...
... a vida está repleta de coisas inesperadas
e que nunca devemos desistir.
E ficas giro à luz da lua.
Está tudo a subir para o Milhouse!
ESTALAGEM DE SPRINGFIELD BAILE DA POLÍCIA LINHA AZUL FINA
Doutor e Sra. Julius Hibbert!
Sr. Discotheque Stuart, sem companhia!
A minha namorada não se sentia bem.
O Palhaço Krusty e a namorada do Disco Stu!
Sr. Homer J. e Sra. Marge Bouvier Simpson!
O cabelo dela!
Chega para lá, Estátua do Badocha,
eis a oitava maravilha do mundo Springfield!
Excedeu-se, Homer!
Sim, minhas senhoras, excedi-me.
Excedi-me não fazendo nada!
Deixa-te de dizer disparates!
Lamento que seja verdade.
A minha mulher traiu-me com outro cabeleireiro!
Outro cabeleireiro?
Quem é? Temos de saber!
Não! O Julio é o meu pequeno segredo!
Já falei demais!
Julio?
Exato, senhoras.
E nunca tive uma queixa que não reagisse com simpatia.
Eu sou assim.
Vá, as primeiras cinco clientes têm desconto.
As próximas cinco ouvem os segredos das anteriores.
Vamos lá, façam fila.
Resultou na perfeição.
Como se mais ninguém senão tu me fizesse sentir bonita.
Querida, obrigado por me salvares da vida horrível
que o Warren Beatty passou em Shampoo.
Agora, é altura de retribuir.
Homie, estás a fazer-me enrolar os dedos dos pés.
Sabes mesmo como satisfazer uma mulher.
Desde que não envolva
perder peso ou mudar de calças.
Legendas: Rita Caetano