MORS DAG-SPECIAL: HALVA PRISET
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
JAG FÖRTJÄNAR INGEN PRESENT FÖR ATT VARA "EN GRYM MORSA"
3 DAGAR UTAN EN OLYCKA
SIMPSONS SOFFA
ST. LOUIS ANDE
DOROTHYS RUBINSKOR
FONZIES JACKA
HOPE-DIAMANTEN
VAKTMÄSTARE
Lisa, det här går för långsamt. Och jag jobbar ändå på Trafikverket.
Går det bra om vi tar en tupplur?
Jag måste göra den mer nyklassisk och mindre manieristisk, men okej.
Du säger så rara små...
Jag hoppade framför din tavla. Nu är den förstörd.
Bart, det här är inte ett foto. Jag tänker inte bara måla in dig--
Du har precis förstört sex månaders arbete!
Jag är ledsen att det inte var ett år.
Du kommer att få ångra att du ens är född.
Det gör jag redan. Jag föddes för nära jul.
Men oroa dig inte.
FÄRGTHINNER
Nu då?
Bart, jag är rädd att vi behöver hjälp av nån som är äldre och klokare.
Jag kan njuta av det här, men jag är inte skyldig.
Fast som ansvarig förälder så är du på sätt och vis medskyldig.
Vad ska jag göra? Patty kommer döda mig. Om inte... Jag dödar henne först.
Jag lägger kroppen i bilen, dumpar bilen i sjön.
Jag sätter på en James Taylor-cd så att de tror att det är självmord...
Varför inte bara klippa bort färgen från håret?
Visst, okej.
Jag klipper bara tills jag stöter på nåt hårt.
Nu måste jag meddela nyheten så milt som bara jag kan.
Vakna och titta på ditt hår!
Vad har hänt?
Oj! Vem fixade bort mitt fixade hår?
Jag gjorde inget, och absolut ingenting.
Det är faktiskt rätt fint. Du ser ut som Posh Spice.
Det var precis det jag siktade på.
Jag siktade på Scary.
Gjorde du det här? Med dina feta fingrar och en hjärna stor som en gummiboll?
Och håll er borta.
Jag fattar inte att jag säger det här... Homer Simpson, ta mig.
Jag syftade på mitt hår.
Idiot.
Milhouse, kolla här. Jag har satt ett farthinder på rutschkanan.
Är inte det här världens bästa dag?
Det finns inga fler bästa dagar, Bart. Bara dagar.
-Vad är det? -Det hände en sak i går kväll.
En sak som verkligen förändrade mig.
Mamma satte på dvd:n Hitta Nemo , men sen fick hon ett samtal.
Så jag började titta själv.
Visste du att det finns ett kapitel före kapitel två?
Ett kapitel där vi träffar Nemos mamma.
-Nemo har ingen mamma. -Inte efter första kapitlet.
Om en fisk kan dö så kan det hända vem som helst.
Så man måste leva livet medan man kan.
Jag tänker äntligen tillkännage min kärlek för Lisa.
Är det vad du tar med dig från Nemo?
Du har ju redan visat vad du har för känslor för Lisa.
Men jag kan vara ännu tydligare. Tidigare har jag varit för subtil.
Det är min förbannelse-- Subtilitet!
Homer, tack vare ditt ocertifierade klippande
har Patty och Selma fått komplimanger hela dagen på Trafikverket.
Ni två ser bra ut. Öppen-kista-bra.
Där ser man!
Jag har hört att Springfields hetaste frisör håller till här.
Jag behöver klippas-- Och det om tre, två, ett, nu!
Damen, jag är ingen frisör. Jag satte bara ett nytt lock på två soptunnor.
100 dollar? Marge, hur mycket är det i kontanter?
100.
Hej på dig, pianobaren på flygplatsen.
Och det ser bra ut på morgonen också.
Är du säker på att du inte har en salong?
Jag öppnar många saker när jag är full, men jag tror inte det.
Så synd.
Kalla mig bara "Homer Fingerfärdig".
Jag använder hellre ditt vanliga namn om det är okej.
Men jag visste inte att du var så bra på hår.
Marge, när man tappar sitt hår är det då man saknar det mest.
Det är som en älskad hund som dör på ens huvud.
Det är bäst att du inte borstar håret igen.
Nej, jag utforskar bara min kropp.
Det är bäst för dig det.
Å, mitt hår. Jag kommer älska dig när du är gammalt och grått.
Den här leken kan jag också.
Nu när min mjuka, kastanjefärgade man är borta drömmer jag om att klippa hår.
Om att göra håret kortare för pengar. Jag borde kanske öppna en hårsalong.
Enligt tidningen Newsweek är det bra att byta karriär.
Det sa de efter att ha avskedat alla redaktörer.
Ja. Men tänk om jag inte kan hitta en lokal att hyra?
TACK FÖR 20 HÄRLIGA ÅR VI STÄNGER TYST
FARVÄL VI HAR GÅTT I KONKURS
HONUNGSGROTTAN
ÄR FRISYREN HEMM ÄN?
Jag trodde verkligen att folk ville skörda sin egen honung.
Men som de avskydde det.
Får jag ber om er uppmärksamhet, kärleksälskare?
Jag vill berätta för alla
att Lisa Simpson är världens smartaste, sötaste och mest perfekta tjej.
Och jag ger mig inte förrän jag är hennes pojkvän.
Jag vet att du gillar musik, Lisa, så jag tänkte framföra en låt jag skrivit.
Och ja, det är en theremin.
Läraren sa: ät inte degen
För du kommer att spy
Jag åt degen och gillade smaken
Jag svimmade och drömde om dig
Okej, för det första: Använd aldrig ordet "spy" i en kärlekssång.
Lisa, Lisa, din sköna mö
Med mörkröd klänning och spretigt hår
Har du nåt emot att jag stannar och stirrar
Jag ser in i dig och där finns jag
Lisa, jag älskar dig.
Är den kärleken besvarad eller "o"?
Jag är ledsen, men jag älskar dig inte, Milhouse. Jag kommer aldrig göra det.
Jag tyckte att det var vackert.
Tyckte du?
Ja, det var romantiskt och det rimmade.
Jag använde ett rimlexikon, men då får man bara exempel.
En poets uppgift är att säga: "Den här, får jag anta."
Jag är Taffy.
Kan du hjälpa mig att bära tillbaka thereminen till skåpet?
Då har vi en träff.
Den där thereminen har betalat sig gång efter gång.
Apu tjatar om Lady Gaga dagarna i ända.
Hon gör inget som Rava Khatan inte gjorde
för 20 år sen när hon satt i parlamentet.
Hur kan nån så ung som du känna till vad som hände för 20 år sen?
Det är lustigt att Timothy alltid väljer kortformen vid dop
när det finns en basketmatch han vill se.
-Värsta besserwissern! -Med samma strumpor i en månad!
Jag skulle kunna fortsätta i oändlighet.
Homie, hör du vad jag säger? Jag har så mycket att berätta.
Brevbäraren tog andra sidan före vår sida.
Det visade sig vara en vikarie.
Förlåt, älskling. Jag lyssnar på kvinnor som pratar hela dagarna.
Inte ett bra tillfälle!
Du, Lis, böckerna plockar inte upp sig själva.
Milhouse brukar plocka upp dem.
Hej på er. Lisa, du har tappat dina böcker.
Glöm inte att böja på knäna när du plockar upp dem.
Du vet så mycket om kroppens biodynamik.
Jag har haft så många olika sorters tandställningar i mitt liv.
-Damen här gillar dig verkligen! -Det gör hon.
I morse kom jag till andra basen på promenaden runt softboll-diamanten.
Varför skulle en populär femteklassare som Taffy
vara intresserad av en Milhouse som Milhouse?
Jag vet inte. Det är ett sånt mysterium.
Precis som hur mina kläder blir rena och hamnar i lådorna.
Jag ska ta reda på varför, för det här är...
Knäna, Lisa! Knäna!
Ja, just det.
Jag get att Kirk avskyr att hundar gillar mig ner.
Men Rex visar bara sin dominans över den svagare hanen.
Det är så minitaxar gör.
O, ja. Män är såna hundar och tvärtom.
Är det nån här som bara vill bli klippt utan snicksnack?
Nej, inte jag. Nej.
Jag vill inte ha en konversation.
Jag vill bara att du lyssnar när jag pratar om nollan jag är gift med.
Den här saxen är verkligen bra.
Dagarna i ända berättar de dumma, poänglösa och tråkiga historier.
Och jag måste stå där och lyssna med ett fånigt, påklistrat leende.
Homer, här är du trygg. Du kan glömma allt de har sagt.
FÅR STRYK AV HUNDEN
TUGGAR PÅ BIBELBAND
TAPPAR FJÄRRKONTROLLEN I FLÄSKET GRÅTER NÄR DET SNÖAR
KORKAD
STJÄL LAMPOR DÅLIG PÅ FOTMASSAGE
RÖSTAR ALDRIG ÄTER PIZZA BAKLÄNGES
När jag ser på er så ser jag svagheter som driver era kvinnor till vansinne!
Svagheter! Svagheter! Svagheter!
Lugna dig, Homer.
MÖRDARE
Vad har flugit i honom?
DUFF - DÖDAR TÖRSTEN
Det är en galen kampanj de kör.
KOMMER ALDRIG TILLBAKA
-Homer, kan du göra min fin? -Ledsen, Sarah. Jag har lagt ner.
Men i kväll är det ju poliskårens bal.
Och om du sviker min Sarah så kan jag göra livet svårt för dig.
Det skulle jag vilja se dig försöka med.
-Vart ska du? -Ursäkta mig.
-Kom igen! Kan du... -Nej, nej.
Jag kan också göra irriterande ljud.
Kom igen, irritera mig inte.
Sluta! Okej, du vinner. Jag ska lära dig älska med din fru.
-Va? Nej! Klipp håret bara. -Just det.
Homer, jag trodde att du tänkte sluta.
Jag kan inte. De låter mig inte.
Lenny, var en kompis och såga av mina händer.
Varför kan du inte vara som på kärnkraftverket-- En nolla?
En nolla! Självklart!
Jag sa till Timothy att han inte kan basera predikningar på Seinfeld.
Herregud.
Precis som Mozart och Johnny Knoxville kan min genialitet inte stoppas!
Det finns bara en väg ut! Jag får begå "hårakiri"!
Varför tar inget kål på mig?
FLÖRTA MED TAFFY
Hej, det är ju Taffys sida. Jag ser att hon har ett förhållande.
Tyst med dig. Jag vill veta vad hon har för plan med Millhouse.
En tjej som hon kan få en femteklassare, till och med Kyle LoBianco!
Jag hörde att han åker till Kalifornien på semester.
Det vet ju alla om Kyle LoBianco!
Taffy har nåt i görningen. Och det får jag inte reda på vid datorn.
Det är dags att sätta stövlarna i arbete.
Gillar du mina stövlar?
De är helt okej när man har kommit över syster-äcklet.
Stackars Homie.
Marge, hör du? Lyssna! Håret... Växer! Det växer alltid.
Blond, brunett, kastanjebrun!
Nu får det vara nog.
Jag behöver slingor till en möhippa!
Du kan börja med att tvätta håret! Schas!
Snälla? Jag kan köpa produkterna själv!
Här, min älskling.
-Tack. -Allt för min lilla Milly.
Vem skulle följa efter Millhouse sådär?
Att följa efter dem hela dagen har lärt mig en hel del om det här pervot.
God kväll.
PLATS ATT HÅLLA HANDEN
Jag kommer aldrig bli klar med läxorna i kväll.
Då ska vi se, syster. Vad har du i görningen?
Vi försöker bara få vår relation att fungera igen.
I sängen är han som en pannbiff. överallt annars som stuvad majs.
Jag är så ledsen.
Lisa?
Inte hon nu igen.
Ja, Lisa. Kan du inte låta mig vara ifred? Jag hat kommit över dig.
Du har inte kommit över henne alls!
Milhouse, du är en toppenkille. Men det kommer inte att fungera mellan oss.
Är det för att jag fick en massa löv i mina uppvikta byxkanter?
Det var inte en jättebra dag.
Men det är för att du alltid kommer att älska henne.
Han gillar varm äppelpaj och kall köttgryta. Lycka till.
Du vill inte att jag är med dig, och inte att jag är med nån annan.
Hur olycklig måste jag bli innan du blir lycklig?
Milhouse, jag...
Lisa, betyder det här att du gillar mig?
Ja. Nej! Jag vet inte. Det betyder...
Att livet är fullt av oväntade saker och att man aldrig ska ge upp.
Och du är så söt i månskenet.
Nu börjar allt lösa sig, Milhouse!
POLISBALEN STÖDLINJE-DANSEN
Doktor och mrs Julius Hibbert!
Mr Diskotek-Stuart, utan sällskap.
Min flickvän mår inte så bra i kväll.
Clownen Krusty och Disko-Stus flickvän!
Mr Homer J. och mrs Marge Bouvier Simpson!
Hennes hår!
Flytta på dig, späckstaty, det är Springfields åttonde underverk!
Du har överträffat dig själv, Homer!
O, ja, mina damer. Jag har överträffat mig själv.
Jag har överträffat mig själv genom att inte göra nåt alls.
Sluta prata strunt!
Jag är rädd att det är sant.
Min fru har förrått mig och gått till en annan frisör.
-En annan frisör? -Vem är det? Vi måste få veta!
Nej, nej, nej. Julio är min lilla hemlighet!
Jag har sagt för mycket!
-Julio? -Just det, mina damer.
Och jag har aldrig fått ett klagomål som jag inte har kluckat till sympatiskt.
Det är så jag jobbar.
Okej, de första fem kunderna får rabatt.
Nästa fem får höra hemligheter om de fem första.
Se så, ställ er på kö.
Det fungerade perfekt.
Som om nån annan än du kan få mig att se så vacker ut.
Älskling, tack för att du räddade mig från det hemska livet
Warren Beatty levde i Shampoo.
Det är dags för mig att återgälda dig.
Homie, du får mina tår att krulla sig. Du vet hur man gör en kvinna nöjd.
Så länge det inte handlar om att gå ner i vikt eller byta byxor.
Undertexter: Susanna Lidblom