LES SIMPSON
Vous voyez cette ville? On l'appelle Springfield.
Berceau du coup de poing américain, des arnaques nigérianes,
et de la tomate dans le sandwich grillé au fromage.
FEU DE PNEUS DE SPRINGFIELD
Notre histoire commence il n'y a pas longtemps...
par ce qui semblait être une journée ordinaire.
Ralphie, s'il te plaît. C'est pas pour les humains, fiston.
Ah, c'est un enfant stupide, mais un chien au-dessus de la moyenne.
Roule, mon garçon.
Bravo! Oh, personne n'a vu.
Bien qu'ils l'ignorent, le changement arrivait.
Les créatures de la Terre furent les premières à le sentir,
puis les poissons des profondeurs.
Ensuite, les Mormons ont été prévenus.
Et puis tous les autres.
Y s'passe un drôle de truc, maman.
Les chevaux ont peur, les vaches ont pas de lait et regarde les œufs.
Des œufs qui scintillent?
Y'a une tempête qui s'prépare.
C'est pas une tempête, papa. C'est le train express de Lady Gaga!
C'est une vedette!
Et maintenant, la reine du sexunivers,
dont la présence est autorisée par Interscope Records,
Lady Gaga!
Repos.
Vous connaissez les règles. Enlevez quelques couches.
Oh, oui, madame. Désolé, madame.
Quelle est notre position?
On va passer... Springfield.
Springfield? Quelle est leur spécialité?
Hmm, voyons, banlieue tranquille...
abrite le tombeau de la mascotte inconnue...
possède l'amour-propre le plus inexistant de la planète.
Vraiment?
PETITE VILLE INSIGNIFIANTE
C'est tellement triste.
En tant qu'artistes,
il est de notre devoir de leur remonter temporairement le moral.
Mon boulot, c'est de vous épargner
les trous miteux comme Springfield.
On va vous mettre dans un avion.
Non! Vous avez oublié ce qui est arrivé à LaGuardia?
Prête.
Oui, euh, bon, vous avez raté votre avion.
Faisons la fête sur la passerelle d'embarquement, alors!
PORTE 18
Attendez! Je démissionne!
On passe 90 minutes à les former et ils s'en vont.
JUMELÉE À AUCUNE VILLE
Je ne peux pas ignorer un panneau en souffrance.
- On s'arrête à Springfield. - Mais...
Pas de mais!
Pour une certaine Lisa Simpson, cette arrivée fut inespérée.
Passons maintenant aux très impopulaires
"Prix de la popularité"
décernés par les élèves en jugement de leurs pairs.
Ils peuvent pas se tromper. D'abord, clown de la classe.
Bart Simpson.
C'est mon frère.
Quatrième fois en quatre ans.
Merci! Merci beau-coup!
Rappel.
Il n'y a vraiment pas de quoi être fier!
Les remises de prix, c'est débile!
Quoi? Sans les remises de prix, comment savoir quel film
offre la meilleure décapitation, ou que Glee est une comédie?
Et maintenant, le prix de l'élève le moins populaire.
Lisa Simpson!
Quoi?
La moins populaire?
Je dois y aller.
Tu devrais venir le chercher, Lisa.
Ça te faciliterait les choses.
Merci de m'avoir remarquée.
Elle est vraiment allée le chercher!
Vous avez dit que ça me faciliterait les choses.
Je n'y connais rien en enfants.
On doit remonter le moral de toute une ville.
Où est la robe que je portais quand j'ai rencontré le pape?
Très jolie, mais j'ai vu Jennifer Lopez avec.
Brûlez-la. Tout de suite.
Au secours! Au secours!
Je suis accroché là depuis Chicago.
Je veux juste reprendre ma vie!
- Pas de négativité. - Vous avez raison.
Je manque un terrible hiver!
Et voilà d'où vient le nom des tapis berbères selon certains.
Lisa, ta journée s'est bien passée?
J'ai le droit de ne pas remplir ma part de la conversation?
Qu'est-ce qu'elle a?
Elle vient d'apprendre que personne ne l'aime.
Je croyais qu'elle savait.
Hé, Lisa, ça ira peut-être mieux
si tu lis le babillard électronique des quatrième année.
Voyons. "Chants de corde à sauter non censurés".
Il y a tout un fil intitulé "Lisa Simpson".
- Hein? - Ay caramba.
Quelqu'un prend ton parti!
"Lisa ne juge pas les autres.
Pourquoi devrait-on la juger?" Signé "Celui qui dit la vérité."
Qui que soit "Celui qui dit la vérité", je suis fan.
C'est courageux de publier des commentaires gentils anonymement.
Mouais, c'est une drôle de coïncidence
que Milhouse nous le fasse remarquer, non?
J'aimerais bien être Celui qui dit la vérité.
Mais si c'était moi, tu le saurais, je ne sais pas garder un secret.
Je dors sous mon lit chaque nuit, j'ai peur des voitures de Cars.
Si elles se nourrissent d'essence,
pourquoi ont-elles des dents?
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Hé, Lisa, on dirait que t'es pas si impopulaire que ça.
Ouaip. Les babillards ne se trompent jamais.
Ben, euh, on pourrait faire du saut à la corde ensemble.
- Du saut à corde? - Double saut à la corde.
Pardonnez ses larmes à une idiote.
Hé, Lisa, des cinquième année
organisent une fête de la pizza à la pizzeria Feu de joie,
ils veulent que je t'invite.
Des cinquième année? Oh là là!
Ils peuvent mettre leurs bureaux en cercle!
Et lire des livres dans lesquels les parents sont divorcés.
C'est trop d'la balle.
C'est quand?
"Lisa déchire, et sa collection de roches aussi." Hein?
C'est à moi!
Ce carnet est plein de trucs publiés par Celui qui dit la vérité.
- Rends-moi ça! - C'est écrit "à publier vendredi".
C'est pas vrai!
Tu es Celui qui dit la vérité!
Ce que t'as fait, c'est comme ma mère qui glisse un billet dans son string.
Celui qui dit la vérité?
Plutôt Celui qui pue le mensonge.
Pue-le-mensonge! Pue-le-mensonge!
Ouais, elle est baptisée!
Pause.
Hé, mollo sur le soda.
Je veux pas des démons roteurs comme hier soir.
Jerry.
Attends une minute...
Non! Non, non!
Que ça s'arrête!
Quelqu'un a besoin de mon aide à Springfield.
Allumez les turbo-lolos.
C'est bon, j'arrête cette saleté.
Moi aussi, chéri.
Les enfants?
Oui, maman.
Pas d'exception!
Kent Brockman en direct de la gare de Springfield
où le splendide train de Lady Gaga
vient de faire halte.
Il va sans dire que c'est le train le plus culturel qui s'arrête ici
depuis le convoi funéraire de McKinley qui avait pris de la glace.
GAZETTE QUATRIÈME ANNÉE LA DÉCONFITURE
N'en fais pas un drame, ma chérie.
J'ai arrêté de lire après "favorite".
Tu veux faire sonner ton engin?
À quoi bon?
Ma vie est finie.
Tout ce que j'avais, c'était mon intégrité.
Et elle a disparu.
Je suis désolée, je suis tellement désolée.
J'essaie de ne pas pleurer avant que vous dormiez.
J'apprécie.
Si je pouvais passer quelques jours dans ma chambre
sans que quiconque tente de me réconforter,
j'aurais peut-être une chance de...
Et si on allait voir Lady Gaga?
Tu arrêterais de faire la moue.
C'est pas une moue. C'est la ligne droite de la résignation.
C'est pareil dans l'autre sens.
Comment ça? Mais, tu as raison!
Papa, si tu veux vraiment m'aider, arrête de vouloir m'aider.
D'accord, mais tu sais que mon chiffre magique,
c'est 17, alors je dois le faire 17 fois.
Oups, je sais plus où j'en suis. Je recommence.
GARE UNION SPRINGFIELD
Gaga, ouh la la. Gaga, ra ma ma.
Viens, Lisa, viens.
Désolée, c'est pas comme si j'avais envie d'être ici.
Montrez vos griffes, Springfield!
N'oubliez pas, vous êtes tous mes petits monstres!
En fait, je suis à moitié monstre et à moitié arménien.
Pas mieux l'un que l'autre.
Et vous devez vous aimer autant que je vous aime, parce que...
- Dites-le en chanson. - Parce que...
Et du spectacle. Hé, je me suis réveillé exprès.
Quatre!
Trois!
Deux!
Où ils vont comme ça?
- Un! - À un!
BUDGET COLIBRIS Calculer
Quand ils sont jeunes
Tous les petits monstres Apprennent qu'ils sont effrayants
Laids, stupides, rejetés par Cupidon
Obèses et poilus
Mais chaque monstre doit trouver Le secret enfoui en lui
Qui transforme Dr Jekyll
En séduisant M. Hyde
Tous mes monstres sont magnifiques
Disco-terrifiques
Racine carrée-mirifiques
Vieux shnock-atomique
Je t'aime, Lady Zaza!
Les monstres n'ont pas besoin D'implants ni de voiture mortelle
Les monstres ont simplement besoin D'aimer les monstres qu'ils sont
Oh yeah
Gaga, Dada
Jawa, Paix
MAIRE
LA CLÉ DE MON HÔTEL
Super!
Pue-le-mensonge! Pue-le-mensonge!
Vous vous aimez tous?
Dit par n'importe qui d'autre, ça semblerait superficiel!
Bon, on doit reprendre la route.
Une minute. Non.
Non, non!
C'EST GÉNIAL ÇA POURRAIT PAS ÊTRE MIEUX
ON ATTEND LE TRAIN
Toi!
Qu'est-ce qu'il y a?
Pitié, on s'est assez occupé de moi aujourd'hui.
Lumière! Je n'arrive pas à voir la fille dont on s'est assez occupé.
Allons discuter chez toi.
Incognito!
Oh mon Dieu!
Psst! C'est moi, Gaga.
Mais personne ne doit le savoir.
Gaga. Gaga. Gaga.
C'est si paisible. Juste le bourdonnement des paparazzi.
Salut, Gary. Ça va, ta femme et tes enfants?
Toujours honte de moi. Un sourire!
C'est là que j'habite.
Hé, bonsoir.
Encore une de ces vedettes de l'industrie de la musique
qui font de nos enfants innocentes des créatures de la nuit.
De quel vieux tiroir t'es sorti?
Je m'appelle Ned Flanders, j'ai entendu parler de vous.
Pas vu autant de peau depuis la saison de la mue chez les serpents.
Je dis simplement que tout le monde est beau...
Oui, mais Jésus a dit...
à peu près la même chose.
Bon sang, la Bible a dit que le diable serait attirant.
Qui vous dit que je suis le diable?
À moins que vous ne grilliez des saucisses avec, éteignez-les.
Merci bien, j'avais besoin d'une retouche.
Lisa fait du tort aux fayots.
Lisa, c'est une révélation.
Tu fais plus ta maligne, hein?
Salauds!
Lisa, regarde-moi.
Qu'est-ce que ça fait que tu sois ta première supportrice?
C'est ce qu'il faut.
J'ai vécu des moments très difficiles avant de devenir célèbre à 22 ans.
Tout va bien se passer. Ça va mieux?
Désolée, je dois répondre à ce texto.
Prenez votre temps.
CHER FAN, ÉCRIS-MOI JE TE RÉPONDRAI. GAGA
Tu sais ce qu'il te faut?
- Être seule? - Une foule éclair.
Si ça, Lisa, ça ne te change pas fondamentalement,
je ne sais ce qui le fera.
DISPERSEZ-VOUS
Espèces d'idiots! C'est nous qui devons nous disperser.
OUPS
Lisa, petit miracle non tatoué,
je ne partirai pas sans t'avoir rendu l'espoir.
Écoutez, j'ai une chance de vivre une vie morne, mais tolérable,
uniquement si j'abandonne l'espoir.
Si ça vous fait rien et sans vouloir vous offenser,
j'aimerais être seule.
Lady Gaga, je vous présente votre pire menace, Bébé Googoo.
Je peux rester seule?
Ça marchait, avant.
Des idées pour Lisa?
Je n'ai jamais su quoi faire pour Lisa.
Être la mère d'une enfant si sensible et intelligente
et qui joue à merveille d'un instrument qui m'indiffère,
c'est très dur.
J'aimerais être une de ces jeunes femmes
qui secouent leurs mains devant leurs yeux sans pleurer,
mais ça ne marche pas avec moi.
Marge...
Marge.
Marge, ne vous emballez pas.
C'est juste un contact humain.
Je crains que vous tenir les mains ne me réconforte pas.
Alors, ça, peut-être.
Homer!
On dirait la nuit où Hillary a gagné les primaires du New Hampshire.
Lisa a fait le mur.
Je vais la chercher.
Qu'allez-vous lui dire?
Je vais lui dire que...
Arrêtez, Homer!
- Cette viande, c'est moi. - Je peux juste couper les bords?
Je vous en prie.
Ah, bien. Elle joue.
Pas si bien. C'est la roulette de Lisa.
La laissez pas vous avoir!
Ses yeux lancent des lasers de perdant!
On en fait jamais trop.
On se tire!
Un œuf gros comme ça, ça annonce une poule plus grosse encore!
Lisa?
Lisa, écoute-moi.
Cette fête de la honte est interdite par la police du sourire.
Voici ce que tu vas faire.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de me dire ce que je dois faire?
Il ne s'agit pas de moi.
Et de qui, alors?
Vous!
Il s'agit de "Bonjour, Bonjour, Springfield."
"C'est moi, Gaga!"
"Pourquoi vous regardez mes cheveux violets pleins de merlebleus?"
- Eh bien, je vous accuse! - Hein?
Je vous accuse de donner aux gens des ambitions trop hautes pour eux.
Et je vous accuse d'instaurer un monde
où l'acceptation sociale et les talons hauts vont de soi!
On peut tuer l'enfant?
Je vous accuse!
Tranquille, petit monstre.
Ne me traitez pas de monstre.
Comme tu veux.
Vous pleurez... des paillettes?
De tout petits diamants.
Ça fait un mal de chien.
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga...
Bon, Lisa, je monte arranger les choses.
J'arrive.
Plus haut, toujours plus haut.
Rester hydraté...
Oh, je me suis trompé d'arbre!
D'accord, deuxième essai.
Allez, c'est parti.
Lisa, tu peux descendre?
J'ai bien réfléchi, ma chérie.
Tout a commencé parce que tu as utilisé un faux nom pour te défendre.
Le problème n'est pas d'avoir triché.
C'est que tu t'es fait prendre.
Je triche sur mon régime, mais personne ne le sait
parce que les dégâts sont à l'intérieur
et que le premier signal d'alerte, c'est une mort brutale.
Alors, chérie, qu'en dis-tu?
Merci, papa!
Comme toujours, le fait de ne pas t'avoir écouté
sans craindre de rater quoi que ce soit,
m'a permis de me rendre compte que j'ai été extrêmement ingrate.
Autrement dit, j'ai un train à prendre.
La parentalité.
Le seul boulot où on sait qu'on fait ce qu'il faut.
Salut, Springfield. Vous êtes mon Waterloo.
Maintenant, je vais m'allonger et me gaver de sucreries.
Pourquoi fait-elle dans la défaite ce que je fais dans la victoire?
Gaga!
Lisa?
Pourquoi es-tu là?
Pour vous remercier.
De quoi?
Regardez-moi! Vous m'avez aidée en me permettant
d'évacuer indument sur vous huit années de colère et de rejet.
C'était comme un grand éternuement.
Et maintenant, je sais ce qui est bien chez moi.
Et je peux le dire en tant que Lisa Simpson.
- Mais pas trop fort. - Vas-y.
Je suis intelligente, gentille, tolérante, drôle, mais pas méchante,
et j'oublie jamais un anniversaire, même de ceux qui déménagent.
Il ne te reste plus qu'une chose à faire pour être un petit monstre.
Je veux bien tout faire, sauf chanter.
Tu vas chanter!
Je croyais que j'étais idiote
Inutile, faible et bidon
Un oiseau moqueur sans chanson
TRAIN ABATTOIR
Je me sentais petite et piteuse
Partie pour être l'épouse de Milhouse
Arrête cette chanson! Tout de suite!
J'aime NPR et la guitare jazz
Un jour je ferai une voiture solaire
C'est vrai, je suis Lisa Simpson, La grande vedette
Tu as un super grand cœur
Qui fait mon bonheur
Lisa Simpson, Lisa Simpson
Lisa Simpson grande vedette
BESOIN DE RECHARGER
Lisa Simpson, Lisa Simpson
Lisa Simpson grande vedette
Tu es une grande vedette
Attendez, attendez... !
Vous pouvez m'aider avec ma fierté?
Je ne fais pas de miracles.
D'accord, c'est pas grave.
Et le mieux,
c'est que même s'ils me faisaient pas signe, ça irait.
Je parie que vous vous demandez si c'est une histoire vraie?
La réponse est oui.
Je le sais, car j'étais un des danseurs de Gaga.
Celui à l'entrejambe le plus pailleté.
Plus haut!
J'aime ma tête d'Homer
Oui, c'est ce que j'ai dit
Pile à sa place, c'est bien ma face
Barbe de trois jours Dents en avant, yeux globuleux
Tels sont les traits De ma bouille homerifique
Doh-oh-ho-oh-oh-doh-oh-ho-ho-oh
Je rase de près mes poils de nez
Doh-oh-ho-oh-oh-doh-oh-ho-ho-oh
Et je nettoie bien Mes feuilles de chou
Je l'aime, oui, je l'aime
Ma bouille d'Homer
Sous-titres : Catherine Biros