I SIMPSON
Vedete quella città? Si chiama Springfield.
Il luogo d'origine del tirapugni,
della truffa del principe nigeriano
e del pomodoro nel panino al formaggio grigliato.
ROGO DI PNEUMATICI DI SPRINGFIELD
La nostra storia comincia non troppo tempo fa...
...in un giorno che sembrava come gli altri.
Ralphie, per favore. Quello non è per le persone, figliolo.
Beh, come bambino è scemo ma come cane è sopra la media.
Rotola, figliolo.
Sì!
Non ti ha visto nessuno.
Ma nessuno si immaginava che stesse per arrivare un cambiamento.
Lo avvertirono prima le creature della terra,
poi i pesci delle profondità,
poi i Mormoni ebbero una segnalazione.
E poi tutti gli altri.
Succedono cose strane, ma'.
I cavalli sono terrorizzati, le mucche non fanno latte
e guarda cos'hanno deposto le galline.
Uova scintillanti?
C'è una tempesta in arrivo.
Non arriva nessuna tempesta, pa',
è il Lady Gaga Express!
È una star - è una star - è una star.
Ecco a voi
la regina delle star dell'universo.
Per gentile concessione della Interscope Records,
Lady Gaga!
Riposo.
Conducente, conosce le regole. Si tolga un po' di vestiti.
Oh, sì, signora. Mi scusi, signora.
Allora, dove ci troviamo?
Stiamo per attraversare una città di nome... Springfield.
Springfield? Che posto è?
Vediamo.
Cittadina tranquilla, luogo natale della Mascotte Ignota.
Gli abitanti hanno l'autostima più bassa del pianeta.
Davvero?
LA CITTADINA CHE NON PUÒ FARCELA
Che cosa triste.
E da intrattenitori,
è nostro solenne dovere tirarli su di morale.
Per un po'.
Gaga, è mio compito tenerti lontana
da brutte escrescenze del terreno come Springfield.
Tranquilla, ti mettiamo su un aereo.
No! Non ti ricordi cos'è successo a LaGuardia?
Pronta.
Beh, sì, ma ha perso il volo.
Allora facciamo festa sulla rampa di imbarco.
Fermi! Mi licenzio!
Facciamo loro la formazione per 90 minuti e poi se ne vanno così.
SPRINGFIELD CITTÀ GEMELLATA CON NESSUNO
Non posso ignorare un cartellone che soffre.
Ci fermiamo a Springfield.
- Ma... - Niente ma.
Se c'era qualcuno che aveva bisogno di Lady Gaga era una certa Lisa Simpson.
E ora passiamo al sempre impopolare "Premio popolarità",
il premio votato dagli studenti che giudicano i loro compagni.
Non vedo come possa andare a finire male.
La prima categoria è il clown della scuola.
Bart Simpson.
Quello è mio fratello.
Quattro anni su quattro.
Disgrazie, disgrazie a tutti.
Te l'ho fatta di nuovo.
Non vedo dove stia l'onore.
Non sono una sciocchezza, le cerimonie di premiazione?
Cosa? Senza le cerimonie di premiazione
come farei a sapere quale film ha la miglior decapitazione
o che Glee è una commedia?
E ora il premio per lo studente meno popolare.
Lisa Simpson!
Cosa?
Meno popolare? Devo...
Devo andare.
Dovresti accettare il premio, Lisa. Se lo accetti saranno più clementi con te.
Grazie per avermi notata.
L'ha accettato davvero.
Ha detto che sarebbero stati più clementi.
Ne so davvero poco di bambini.
Dobbiamo tirare su di morale un'intera città.
Dov'è l'abito che ho indossato per incontrare il Papa?
È carino, ma l'ho visto indosso a Jennifer Lopez.
Brucialo. Immediatamente.
Aiuto!
Sono appeso qui da Chicago! Rivoglio solo la mia vita!
Niente negatività.
Ah, giusto.
Mi sto perdendo un inverno tremendo!
Ed ecco perché si chiama tappeto persiano, secondo alcuni.
Lisa, com'è andata la tua giornata?
Posso essere esonerata dal sostenere una conversazione?
Che le è successo?
Ha scoperto che non piace a nessuno.
Pensavo lo sapesse già.
Ehi, Lisa.
Forse ti sentiresti un po' meglio
se leggessi il forum della scuola.
Vediamo.
"Slogan non censurati di salto alla corda"...
C'è un intero thread intitolato "Lisa Simpson".
Ay, caramba. Qualcuno in realtà è dalla tua parte.
"Lisa non giudica gli altri. Perché dovremmo giudicare lei?"
È firmato "La Bocca della verità".
Chiunque sia questo Bocca della verità, sono una sua fan.
Ci vuole coraggio a pubblicare cose gentili in maniera anonima.
Sapete,
mi sembra più di una coincidenza
che sia stato Milhouse a farcelo notare.
Di certo vorrei essere io, Bocca della verità,
ma se fossi io lo sapreste, perché non so mantenere segreti.
Dormo sotto al letto perché ho paura delle macchine di Cars - Motori ruggenti.
Se si cibano di benzina,
allora perché hanno i denti?
Allora, Lisa, a quanto pare non sei impopolare come pensavamo.
Già. I forum non sbagliano mai.
Forse dovresti saltare la corda con noi.
- Salto semplice? - Salto doppio.
Perdonate le lacrime a una sciocca.
Ehi, Lisa, quelli di quinta fanno una festa "pizza fai-da-te"
a Flesh-in-the-pan Pizza
e mi hanno chiesto di invitarti.
Quelli di quinta?
Gli fanno mettere i banchi in cerchio!
E leggono libri in cui i genitori sono separati.
È un gruppo da sballo.
Allora, quand'è la festa?
"Lisa spacca, come la sua collezione di musica rock".
No, è mio!
Questo taccuino è pieno di cose che ha detto Bocca della verità!
- Ridammelo! - Qui dice "pubblicare venerdì prossimo".
Oh, mio Dio.
Sei tu, Bocca della verità!
Lisa, quello che hai fatto
è come mia madre che si mette da sola 10 dollari nelle mutande.
Bocca della verità?
Direi che "Fogna di bugie" ti sta meglio.
Fogna di bugie, fogna di bugie!
Ottimo! Il nomignolo ha preso piede.
Prendetevi cinque minuti.
Ehi, piano con le bibite gassate.
Non voglio demoni flatulenti come ieri sera,
Jerry.
Un momento. No, no!
Aiuto, basta!
Qualcuno a Springfield ha bisogno del mio aiuto.
Accendete i reggiseni posteriori.
Basta, non la bevo più questa roba.
Neanch'io, tesoro.
- Bambini? - Sì, mamma.
Niente eccezioni.
Qui è Kent Brockman, in diretta dalla stazione di Springfield
dove il favoloso treno merci di Lady Gaga
è appena arrivato sferragliando.
Questo è il treno culturalmente più significativo che si sia fermato qui
da quando il corteo del funerale del presidente McKinley
fece una pausa per prendere ghiaccio per la bara.
PRIMA DELLA CLASSE ALL'ULTIMA SPIAGGIA
Tesoro, non farne una tragedia.
Io ho letto solo fino a "prima della classe".
Vuoi strombazzare un po' di jazz?
Per cosa?
Credo che questa sia la mia fine.
L'unica cosa che avevo era l'integrità.
Ora non ho più neanche quella.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Cerco sempre di non piangere finché non dormite tutti.
Grazie, lo apprezzo molto.
Sentite,
se potessi passare qualche giorno in camera mia
senza nessuno che cercasse di consolarmi,
- forse potrei riuscire a... - Ehi!
Perché non andiamo a vedere Lady Gaga?
Ti ribalterà il broncio in un sorriso!
Non è un broncio, è la linea dritta della rassegnazione.
A testa in giù è uguale, non diventa un sorriso.
Che stai dicendo?
Hai ragione!
Papà, se vuoi davvero aiutare smetti di provare ad aiutare, per favore.
D'accordo, ma sai la mia strana ossessione per i numeri
e per dover sempre fare le cose 17 volte?
Ops, ho perso il conto. Ricomincio.
Gaga-oo-la-la! Gaga-ra-ma-ma!
Dai, Lisa, sbrigati!
Scusa, non mi va di essere qui.
Artigli al cielo, Springfield!
Non dimenticatelo, siete tutti i miei Piccoli Mostri!
Veramente io sono mezzo mostro e mezzo armeno.
Vedi tu cosa è peggio.
Invece dovresti voler bene a te stesso quanto te ne voglio io.
- Perché... - Diccelo cantando!
- Perché... - Con teatralità.
Mi sono svegliato apposta per venire qui.
Quattro!
Tre!
- Due! - Dove vogliono arrivare?
- Uno! - Uno?
BUDGET USIGNOLI - MANGIME GABBIE - ADDESTRAMENTO - ASSICURAZIONE
Da piccolini tutti i Piccoli Mostri
Imparano che sono spaventosi
Brutti, stupidi, emarginati da Cupido,
Sovrappeso e pelosi
Ma ogni mostro deve trovare
Quel segreto profondo
Che trasformerà il brutto dottor Jekyll
In un sexy Mr Hyde
Tutti i miei mostri sono bellissimi
Da Disco Stu allo scienziato pazzo
Ai dolci vecchietti
Ti adoro, Lady Gaga!
I Mostri non hanno bisogno Di chirurgia estetica o macchine di lusso
I Mostri devono solo volersi bene Per i Mostri che sono
Gaga. Dada. Jawa.
Pace!
CHIAVI DELLA MIA CAMERA
Fogna di bugie! Fogna di bugie!
Volete tutti bene a voi stessi?
Queste cose sembrano stupide dette da tutti tranne te!
Ora dobbiamo proseguire.
Un momento. No!
No-no!
STIAMO ALLA GRANDE MAI STATO MEGLIO
IO ASPETTAVO UN TRENO
Tu!
Che succede, tesoro?
Per favore, ho avuto già abbastanza attenzione per oggi!
Ehi, luci! Non vedo la bambina che ha già avuto abbastanza attenzione!
Dovremmo andare da te e parlare un po'!
In incognito!
Oddio.
Ehi, sono io, Gaga. Ma non deve saperlo nessuno.
Gaga. Gaga. Gaga.
Che tranquillità. Si sentono solo gli scatti dei paparazzi.
Ehi, Gary, come stanno tua moglie e i bambini?
Si vergognano ancora di me. Un bel sorriso!
Questa è casa mia.
Salve salvino.
Ecco una delle superstar della musica
che trasformano le nostre figlie innocenti in signorine della notte.
E tu da quale cassetto dei maglioni sei strisciato fuori?
Mi chiamo Ned Flanders, ho sentito parlare molto di te.
Ho visto così tanta pelle solo nel periodo della muta al rettilario.
Dico solo che ognuno di noi è bello, e...
Sì, ma Gesù ha detto...
Praticamente la stessa cosa.
Diamine, la Bibbia lo dice che il diavolo è attraente.
Cosa ti fa pensare che sia il diavolo?
A meno che tu non voglia arrostirci delle salsicce, spegnile.
Peggio per te, mi serviva una spuntatina.
LISA, HAI MESSO IN CATTIVA LUCE I LECCACULO.
LISA, NEANCH'IO SAREI RIUSCITO A FARE UNA COSA SIMILE.
NON SEI POI COSÌ INTELLIGENTE, O SBAGLIO?
Bastardi.
Lisa, guardami.
Che c'è di male a essere il più grande fan di se stessi?
È così che dovrebbe essere!
Ho passato anch'io dei brutti momenti
prima di diventare una superstar a 22 anni.
Si sistemerà tutto.
Ti senti già meglio?
Scusa, devo rispondere a questo messaggio.
Fa' pure con comodo.
CARO FAN A CASO, SCRIVI QUANDO VUOI.
Sai che ti servirebbe?
- Solitudine? - Un flashmob!
NOI AMIAMO LISA
Lisa, se questo non cambia totalmente quello che sei,
non so cosa potrebbe farlo.
ROMPETE LE RIGHE
Brutti idioti, voleva dire che dovremmo rompere le righe!
Lisa, piccolo miracolo non tatuato.
Non me ne andrò da questa casa
finché non ti avrò ridato speranza.
Lascia che ti spieghi.
Ho una possibilità di vivere una vita grigia ma sopportabile,
ma soltanto se rinuncio alla speranza.
Ora se non ti dispiace, e con tutta la dovuta venerazione,
vorrei rimanere da sola.
Lady Gaga, ti presento la tua più grande rivale.
Baby Googoo.
Mi lasciate da sola, per favore?
Beh, una volta funzionava.
Hai qualche idea per Lisa?
Non ho mai idee su come aiutare Lisa.
Essere la madre di una bambina così intelligente,
così sensibile
e che suona così bene uno strumento
di cui non m'importa molto...
...è così difficile.
A volte preferirei essere una di quelle giovani donne
che si sventolano le mani davanti agli occhi e non piangono,
perché con me non funziona.
Marge...
Marge.
Marge, rilassati.
È solo contatto umano.
Temo che tenersi la mano non serva a consolarmi.
Beh, forse questo servirà.
Homer!
Questa è come la notte in cui Hillary ha vinto le primarie nel New Hampshire.
Lisa non è nella sua stanza.
Vado a cercarla.
Che le dirai?
Le dirò che...
Smettila, Homer! Alcuna di quella carne è mia.
Posso prendere almeno il bordo?
È tutto tuo.
Ah, meno male, sta giocando.
No, sono gli altri che giocano a "Lisa Roulette".
Attenti, non fatevi prendere!
Spara laser perdenti dagli occhi!
Niente è esagerato. Niente è esagerato.
Scappiamo!
Se c'è un uovo così grande ci sarà una gallina ancora più grande!
Lisa?
Lisa, ascoltami bene.
La festa dell'autocommiserazione finisce qui, per ordine della polizia del sorriso.
Ecco cosa farai.
Perché continui a dirmi cosa devo fare?
Non si tratta di me, qui.
- E di chi, allora? - Di te!
Di tutto questo: "Ciao, ciao Springfield!
Sono io, Gaga!
Perché state tutti guardando i miei capelli viola
pieni di pettirossi?"
Beh, io ti accuso!
Cosa?
Ti accuso di dare alla gente ambizioni che non possono realizzare
e di postulare un mondo in cui essere accettati socialmente
e camminare sui tacchi sono cose semplici!
Possiamo uccidere la ragazzina, per favore?
Ti accuso! Ti accuso! Ti accuso!
Vacci piano, Piccolo Mostro.
Non osare darmi del Piccolo Mostro.
Come vuoi.
Ti escono brillantini dagli occhi, quando piangi?
Piccoli diamanti. Fa malissimo.
Gaga-Gaga-Gaga-Gaga.
Ok, Lisa, sto salendo per farti stare meglio!
D'accordo, ci sono quasi.
Verso l'alto, sempre verso l'alto.
L'idratazione è importante. No, sono sull'albero sbagliato!
Ok.
Ci riprovo. Forza. Ok.
Lisa, puoi scendere, per favore?
Tesoro, ci ho pensato un po' su.
Questa storia è cominciata perché
hai usato un nome falso per difenderti.
Il problema non è che hai imbrogliato,
è che ti hanno beccata.
Io imbroglio sulla dieta,
ma nessuno lo sa, perché il danno è all'interno
e il primo segnale di avvertimento è la morte improvvisa.
Allora, tesoro, che dici?
Papà, grazie!
Come sempre, il fatto di potermi distrarre mentre parli
senza aver paura di perdermi qualcosa
mi ha dato il tempo di riflettere
e capire che sono stata un'ingrata.
E questo significa che ho un treno da prendere.
Fare il genitore
è l'unico lavoro in cui sai sempre di aver fatto la cosa giusta.
Addio, Springfield.
Siete la mia Waterloo.
Sì!
E ora me ne andrò a letto a mangiare caramelle gommose.
Perché fa da sconfitta quello che io faccio da vittorioso?
- Gaga! - Lisa?
Perché sei venuta?
- Per ringraziarti. - Di cosa?
Guardami! Sei riuscita davvero ad aiutarmi,
permettendomi di scaricare in maniera inopportuna
otto anni di rabbia e rifiuto su di te.
È stato come un grande starnuto.
E ora posso dire cosa c'è di bello in me.
E posso dirlo da Lisa Simpson!
Magari non troppo forte, però.
Dai.
Beh, sono intelligente, gentile, tollerante,
sono divertente ma non dico cattiverie
e mi ricordo sempre i compleanni,
anche dei bambini che si sono trasferiti.
Ora, Lisa, c'è solo un'altra cosa che devi fare
per essere un Piccolo Mostro.
Farò qualsiasi cosa, a parte cantare.
E invece devi proprio cantare.
Una volta pensavo di essere stupida
Buona a niente, debole e sbagliata
Un usignolo senza una canzone
MACELLO EXPRESS
Ero piccola dentro
E senza orgoglio
Su un treno solo andata Per diventare la moglie di Milhouse
Fate finire la canzone! Fatela finire qui!
Adoro la radio nazionale e le chitarre jazz
Un giorno progetterò una macchina A energia solare, proprio così
Sono Lisa Simpson la superstar
Tu hai un grande cuore
È in cima alla mia classifica
Lisa Simpson
Lisa Simpson la superstar
BATTERIE SCARICHE
Lisa Simpson
Lisa Simpson la superstar
Sei una superstar
Ehi, ferma, ferma!
Puoi aiutarmi con la fiducia in me stesso?
Non sono così brava.
D'accordo, capisco.
E la cosa più bella è che
anche se non mi salutassero andrebbe bene lo stesso.
Scommetto che molti di voi si chiederanno
se questa storia è successa davvero.
Beh, vi garantisco di sì.
E lo so perché ero uno dei ballerini di Gaga.
Quello con più lustrini di tutti sul pacco.
Più in alto!
Adoro la mia Homer face Già, proprio così
Proprio dove dovrebbe essere Sul davanti della mia testa
Barba, bocca, denti grossi Due occhi fastidiosi
Queste sono le parti della mia faccia da Homer
La rado spesso, mi tolgo i peli dal naso
Mi pulisco le orecchie così ci sento
Mi piace proprio, mi piace proprio
Mi piace proprio la mia Homer face
Sottotitoli: Arianna Carloni