Bonsoir. Ce soir nous vous révélerons ce qui va arriver de Nedna.
Mon été a servi à résoudre un souci plus grave,
sauver M. Popper et ses manchots sur le net.
En tout cas, le sort de Ned et Edna est caché dans l'épisode du soir,
comme une miette de pain dans ma craque de bedaine.
Amusez-vous.
LES SIMPSON
MARDI, 11H55
Qu'est-ce que...
Je fais des pas rapides
Je me glisse à midi
C.N.D.S. CAFÉTÉRIA
Juste à temps pour me remplir la bedaine
J'ai ma fourchette et ma cuillère
Je me glisse pour éviter les caméras
Et je me faufile dans les toilettes
Salut, Homer!
Je suis toujours ivre De la veille
On m'a raccompagné
Je ne sais pas qui
Certains pourraient dire
Que je ne mérite pas ma paie
Mais, hé
La journée années 60 c'était mon idée
JOURNÉE DES ANNÉES 60
En mai dernier
Autant pointer pour la sortie tant que j'y suis.
On a beaucoup de factures dernièrement.
J'ai besoin d'heures supplémentaires.
Larry, mon pote!
Hé, t'es pas Larry!
Comment t'es pas Larry?
J'en sais rien, monsieur.
Écoute, fais-moi plaisir,
Larry et moi on se fait un poing à poing chaque matin.
Comme ça.
La chaleur du contact humain avec un peu de violence virile.
Pas intéressé.
Que...
Bon sang!
Hé, il a quoi le nouveau gardien?
Il est très distant.
Nouveau mot pour moi, "très".
J'ai peut-être été trop dur en espérant qu'il soit comme Larry.
Au fait, où est Larry?
- À l'asile. - L'aile des plus violents.
Le bon vieux Larry.
Dis, Wayne, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que ton haleine ne pue pas l'alcool.
Tu veux aller boire une bière après?
Je préfère ne pas avoir de liens avec mes collègues.
J'ai eu des problèmes avec ça dans le passé.
Il n'aime peut-être juste pas les poing à poing.
Hé, Wayne.
Dieu m'en soit témoin, tu me cogneras le poing!
Baisse ça tout de suite.
Nous sommes de retour à Master Chef Collation Extrême.
Marge, ton ratio de beurre de cacahuète et de biscuit est parfait.
Et j'ai aimé la fine tranche de pomme ajoutée.
C'était un excellent plat.
Merci.
C'est ma troisième émission de cuisine préférée.
Vous remportez une cuisine flambant neuve
que je vais devenir moi-même.
Ma barbichette me manque.
Les enfants, une collation extrême pour vous.
Attends, le goût est différent.
J'y ai mis une tranche de pomme.
Dégueu.
Tu sais que je déteste les surprises.
Tu nous as piégés.
J'aime la routine. J'aime la routine.
Dure journée toi aussi?
Un mec au travail semble ne pas m'aimer.
Je sais que c'est rien
comparé aux vrais problèmes dans le monde
comme les arbitres de Major League qui n'utilisent pas le replay.
C'est important pour toi.
Tu voudrais des côtelettes de porc pour te réconforter?
Je t'aime tellement.
Avec des patates et de la sauce, s'il te plaît.
Charlie, tu veux prendre une bière?
Non, j'étais ivre hier quand on m'a appelé pour un sondage téléphonique,
et je leur ai dit de rappeler ce soir pour de meilleures réponses.
Oh, d'accord.
Wayne!
Tu veux embarquer?
Je peux marcher.
TROTTOIR FERMÉ TROTTOIR PAYANT À VENIR
Très bien, Homer, tu gagnes.
J'ai eu un petit frisson quand tu as dit mon nom, tu sais.
Partout où je vais, faut que je tombe sur un type comme ça.
Écoute, je ne suis pas bizarre ou autre,
j'aime juste être ami avec tout le monde.
Homer, tu es un bon gars.
Je vais prendre une bière avec toi.
Après, on va se contenter d'une relation professionnelle,
et c'est tout.
Pas de Noël surprise, pas de dîners en familles.
Et ne m'appelle pas pour me dire : "Capte la Chaîne six."
- Mais et si la présentatrice... - Je m'en fiche!
CHEZ MOE
J'arrive pas à croire que Homer a dompté le tigre.
- Pardon, je dois aller aux... - Toilettes!
Oh mon Dieu. On complète ce que l'autre...
On complète ce que l'autre est en train...
en train... de... dire...
Grosse entrée surprise!
Donnez votre fric et vos bijoux.
Et vite.
D'accord, je ne veux aucun problème.
Je vais juste prendre l'argent du tiroir-caisse là.
J'aligne bien l'image de la reine, bien propre.
Je n'essaie pas de jouer au héros.
- Voilà pour toi. - Merci, c'est mieux.
Wayne?
Recule, Homer!
Je sais ce que je fais.
Bon, on sait tous ce qu'on fait.
La question est de savoir si c'est la réaction appropriée.
Les ivrognes sont si ennuyeux.
Ma fresque!
Je déduis ça de ce que tu as volé!
Wayne, c'est peut-être le survivant en moi qui parle,
mais je te trouve génial.
Je suis juste un gars qui a vu ce qu'il fallait faire et qui l'a fait.
Parlant de ça, remettons ces œufs dans le bocal.
SAUMURE
Mes œufs n'étaient jamais allés si loin dans la gorge de quelqu'un.
C'est bon de manger un repas fait maison.
Quiconque sauve la vie de mon Homer a droit à un repas gratuit.
Et cela arrive environ une fois par semaine.
Alors, Wayne, comment tu as appris l'auto-défense?
Un entraînement.
Un entraînement spécial.
Le genre qu'ils n'ont plus l'autorisation de donner.
Désolé.
Je dois y aller.
Oh, allez, reste pour le dessert!
Les Simpson, vous voulez connaître le grand changement dans ma vie?
Oui, pourquoi pas?
Je bois maintenant le jus d'orange avec la pulpe.
Le Révérend a dit que je pouvais.
Puis il m'a raccroché au nez.
Il est grincheux à 3 h du mat.
Et le voilà, le Noble Inconnu de la semaine.
Qu'est-ce que...
Un garde calme, sans prétention,
qui a déjoué un braquage dans une taverne du coin
comme le montre cette adaptation en dessin animé Taïwanais.
Sous le regard des pilliers de bar
l'agent de sécurité Wayne corrige le méchant taulard.
Le méchant Moe récupère ses œufs pour consommation ultérieure.
Les piliers de bar boivent a l’excès.
Le garçon vient chercher son père.
Et ils rentrent en voiture.
Laissez-moi juste faire mon boulot.
C'est sans importance, ça.
Wayne, comme récompense pour votre vaillante bataille,
je vous décerne ainsi
le chapeau de sécurité d'argent de la centrale nucléaire de Springfield.
Grâce à vous, Wayne, nous n'avons pas perdu la face visible de la lune.
Je ne faisais que mon boulot.
Trop bien, même.
J'ai peur que le protocole requiert que je vous efface la mémoire.
EFFACER
Meurs, sale fasciste!
Mère, est-ce vous?
Wayne, arrête! C'est M. Burns!
Je m'attends à de l'insolence, mais l'insolence gradée?
Qu'on le renvoie!
Bon sang.
Pourquoi tu ne viens pas rester chez nous le temps de te retrouver?
Vraiment? Tu es sûr?
Bien sûr.
Combien de temps ça pourrait durer?
Je ne sais pas.
Je n'ai ni travail, ni références, pas de quoi payer un appart.
C'est mieux de te concentrer sur ce que tu as.
Ce que j'ai, ce sont des flashs récurrents de mon affreux passé.
C'est drôle, parce que moi j'ai
des flashs récurrents d'un avenir affreux.
Injuste! Injuste!
Ce robot a pris nos emplois!
C'est lui qui l'a dit.
Ou c'était peut-être lui.
Bon sang, ce robot me comprend.
Mes cauchemars sont réels.
Ta voix est si râpeuse, on dirait Lauren Bacall.
Si vous ne m'écoutez pas, Sénateur, il n'y aura pas de 4 juillet!
Vous ne comprenez pas? Il a utilisé l'œil du gouverneur
pour le scan rétinien!
Ça fait dix membres du collège électoral
qui sont morts en une journée!
Si vous ne donnez pas
ces codes de lancement, je vous arrache des doigts.
Je sais que la carte est dans vos paupières,
et je les retournerai s'il le faut!
Si vous emmenez ce haut de forme à St James Place,
nous sommes tous fichus!
Amenez-moi tous les poissons de cet aquarium!
L'un d'eux ment!
Désolé de faire tant de cauchemars.
J'ai fait des choses ignobles, de Buenos Aires jusqu'en Ukraine.
Qu'est-ce qui t'amène à Springfield?
C'est notre centre de distribution Frito-Lay?
Je devais me cacher quelque part.
Votre ville n’apparaît sur aucune carte.
Ils n'ont pas pu trouver de photos Google Map
où je ne suis pas nu ou en train d'uriner.
Et quand il y a eu la convention de cartographie ici,
ils ont tous eu la maladie de Lou Gehrig.
Pas celle que tu crois...
il y en a une autre.
Donc, Lisa, si tu presses l'épaule de Bart,
ici,
il te dira tout ce que tu veux.
Je l'avoue! J'ai laissé Milhouse coucher dans ton lit!
Les enfants, je peux parler à Wayne un instant?
Garde tout ce qu'ils disent et dis-le nous en code hochet.
Comment ça, non?
Je ne sais pas si tu devrais enseigner à nos enfants
des techniques d'interrogatoire avancées.
Désolé, Marge.
Parfois j'oublie où je suis.
Excuses acceptées.
Tu peux me donner des astuces pour conduire?
CENTRE COMMERCIAL DE SPRINGFIELD
On verra qui aura les meilleures pizzas surgelées!
Donne-nous ton argent de poche!
Qu'est-ce que t'as fait?
Où tu as appris ça?
Si je te le dis, je devrai te tuer.
- Je peux? - Non! Je ne veux rien entendre!
On ne peut pas servir la même chose chaque jour.
Ces enfants ont de la purée de patate qui leur sort des oreilles.
C'est noté.
Oh mon Dieu. Cette chanson.
Je ne peux plus vivre dans le vrai monde.
C'est ça le vrai monde?
Alléluia! Je suis toujours vivant!
Ah-ah! Et je vais profiter de chaque instant!
Sauf ceux qui ne sont pas aussi bons qu'ils l'étaient.
Autrement dire, tous.
Oh, que quelqu'un m'achève.
KIEV, UKRÈGNE
BON SANG, COMBIEN DE KIEV IL Y A?
Pourriel, pourriel.
Beyoncé confirme qu'elle chantera à l'anniversaire de ma fille.
Vidéo drôle envoyée par mon frère.
Pas très drôle en fait.
Ça peut être amusant des fois.
"Victime de tornade en autotune."
Caché dans la cave
Et je dis, où est le chat?
Où, où est le chat?
"Homme fou attaque patron."
C'est lui.
L'agent américain qui a tué tous ceux que j'aime!
Vous donnez une mauvaise note?
Non! On ira à Springfield, en Amérique,
pour tuer cet homme.
Mais d'abord...
Viens, minou, minou, minou
Oh, tu es un ange maintenant
Laver la merde du chien
C'est mieux que de la ramasser
L'allée de Flanders
Est mon objectif
Je cherche un homme appelé Wayne.
Il est parti. Je ne sais pas où.
Vous êtes l'un de ses amis?
Il n'a pas d'amis.
À part moi!
Je vois que vous êtes liés comme le borsch et les betteraves.
Dites-moi, si on kidnappait un ami de Wayne,
il chercherait à sauver cet ami?
Je suppose que si l'ami est horriblement torturé...
Hé, que... Quoi?
Non! Pas le siège du milieu!
Flash info,
un citoyen du coin a été kidnappé par des bandits ukrainiens.
On a reçu la vidéo suivante.
Mort à l'Amérique!
- Suis le script. - D'accord.
Je suis retenu quelque part à Springfield.
Tournez la carte.
Tiens le journal du jour.
Vous allez utiliser quoi quand il n'y aura plus de journal?
On vivra peut-être dans un monde où il sera inutile de kidnapper.
Oh, eh bien, tout ça pour me faire sentir obsolète.
Oh, regardez... Un coupon pour des ciseaux
qu'il faut découper. Merci les génies!
La ferme.
Hé, que faites-vous?
PROBLÈMES TECHNIQUES
On ne traite pas un talent comme ça.
La ferme!
Oh Seigneur. Je connais cette voix.
Viktor?
Chérie, je t'ai dit de rester dans ta chambre.
Je t'ai dit que le couvre-pied a une drôle d'odeur.
Niet...
Marge, je te ramènerai ton mari.
Comment tu vas le trouver?
Homer a plusieurs puces de traçage puissantes dans le corps.
Comment c'est arrivé?
Je les ai laissées et il les a mangées.
BIENVENUE À SPRINGFIELD PETITE UKRAINE
FOUS EN UKRAINE CENTRE DE SANTÉ MENTALE
J'aurais bien profité de ces affiches
si je n'avais pas une mission.
5E AVENUE DU COSAQUE
LES TROTTEURS DE TROTSKY PATINOIRE
CHAMPIONS DE LA LIH 1962
PLACARD
Niet...
PLACARD
ESSENCE
Sortez de là!
J'ai gagné une médaille d'argent à Nagano...
et maintenant ceci!
Oh... froid...
Si froid...
Alors, Wayne, tu gâches encore une fois ma fête?
Si froid! Réchauffez-moi!
Arrêtez!
Laissez-moi mettre mes mains sous vos aisselles.
Tant de violence dans ce monde.
Je reviens.
Froid... Si froid...
Tu vois maintenant pourquoi je ne peux m'installer nulle part.
Ni ici, ni nulle part.
Et si tu habitais dans un train qui roule constamment?
Tu as déjà mangé dans un train, Marge?
Ce qu'ils appellent steak est à peine un hamburger.
Homer, il reste une dernière chose à faire avant mon départ.
C'est ce que j'appelle une belle conclusion.
Au revoir.
Oui, Maggie, nous allons bientôt avoir besoin de toi.
Ne t'éloigne pas de ta boîte à jouets.
Attends! Je sais où tu peux aller!
Un endroit où un homme sadique ayant bossé pour le gouvernement
peut se sentir chez lui.
DÉPARTEMENT DES VÉHICULES À MOTEUR
Monsieur, c'est le mauvais formulaire.
Vous me gardez la place pendant que je vais chercher le bon?
On ne m'a rien gardé quand j'étais dans une prison coréenne,
forcé à écrire une comédie musicale sur Kim Jong II,
une batterie reliée à mes tétons!
Eh bien...
Pardon, monsieur, vous pouvez me dire où palais est?
Qu'avez-vous à faire au palais?
Un jour je serai un dirigeant bien-aimé.
Vous? Vous êtes trop bienveillant pour ça!
Voyons voir ce qu'ils en pensent.
"K" pour la Corée, juste la partie nord
"I" pour l'Internet qui est interdit
"M" pour les millions de disparus
"J" pour la juteuse confiture à goût humain
"O" car on obéit à notre dirigeant
"N" pour la meilleure Corée, celle du Nord
"G" pour notre dirigeant qui est grandiose
Nous vous remercions tous de la part du camp Nedna.
C'est bon de voir qu'on croit toujours en l'amour.
Maintenant, une minute...
comment ça se fait que je n'ai pas participé?
Du Seymour tout craché!
Attendre la fin du scrutin avant de se lancer dans la course.
Les Américains ont raison.
Tu ne me donneras jamais de petit-fils.
Merci.
Que l'écrivain ne sépare pas ce que nos fans ont uni.
Dis-moi encore chut, et je t'arrache la tête.
Sous-titres : Franck Agbeagbe