Buona sera.
Stasera vi riveleremo il destino di Nedna.
Ho dedicato la mia estate a un'attività più importante,
ossia salvare i Pinguini di Mr. Popper online.
Comunque, la risposta a Ned e Edna
è ben nascosta nell'episodio di stasera,
come una briciola di pane in una piega della mia pancia.
Divertitevi.
I SIMPSON
MARTEDÌ, 11:55
Ma cosa...
Passi silenziosi io faccio
Entro di soppiatto a mezzogiorno
MENSA C.N.S.
Puntuale per la pausa pranzo
Ho forchetta e cucchiaio
Calcola quando passare le telecamere
Nasconditi in bagno
Ciao, Homer!
Sono ancora ubriaco da ieri sera
Sono tornato a casa in auto
Accompagnato da non so chi
Qualcuno direbbe
Che non merito la paga
Ma ehi
Ho inventato io la "Giornata anni '60"
GIORNATA ANNI '60 PER IL PERSONALE
Lo scorso maggio
Già che sono qui, è meglio che pre-timbri il cartellino di uscita.
Ultimamente abbiamo ricevuto un sacco di bollette.
Devo fare gli straordinari.
ENERGIA NUCLEARE SPRINGFIELD
Larry, amico mio!
Ehi, ma tu non sei Larry. Come mai non sei Larry?
Non saprei.
Senti, se non ti dispiace accontentarmi,
io e Larry battiamo il pugno ogni mattina.
Così.
Il calore del contatto umano con un tocco di violenza mascolina.
- Non mi interessa. - Cosa?
Ehi, cos'ha la nuova guardia?
Fa il sostenuto.
A proposito, questa è la mia parola del giorno. Fa il...
Forse ho esagerato
aspettandomi che si comportasse subito come Larry.
A proposito, dov'è Larry?
- In manicomio. - Reparto pazienti violenti.
Povero, vecchio Larry.
Senti, Wayne,
ho notato che non hai il fiato che puzza di alcol.
Ti va una birra dopo il lavoro?
Preferisco non socializzare con i colleghi.
Ho avuto esperienze negative, in passato.
Beh, forse non gli piace battere il pugno.
Ehi, Wayne.
Giuro su Dio
che questo pugno verrà battuto!
Abbassa quel coso.
E ora torniamo a:
Masterchef, Edizione spuntini estremi.
Hai azzeccato il rapporto perfetto tra burro di noccioline e cracker.
E l'aggiunta di una sottile fetta di mela mi piace molto.
Hai fatto un ottimo piatto.
Grazie.
Questo reality di cucina è al terzo posto tra i miei preferiti.
Hai vinto una cucina nuova di zecca in cui ora mi trasformerò.
Mi manca il mio pizzetto.
Ragazzi, gustatevi lo spuntino estremo.
Ehi, questo ha un gusto diverso.
Ci ho aggiunto una fetta di mela.
Che schifo.
Sai che detesto le sorprese.
Ci hai imbrogliato.
Mi piace la routine. Mi piace la routine.
Anche tu hai avuto una giornataccia?
Non sono simpatico a un collega, a quanto pare.
So che non è importante,
rispetto ai veri problemi che ci sono nel mondo,
come il fatto che in serie A gli arbitri non usano la moviola.
È importante per te.
Ti andrebbe una braciola?
Ti amo da morire.
Patate e salsa a parte, per favore.
Charlie, ti va una birra?
No, ieri sera ero brillo quando hanno chiamato per un sondaggio.
Gli ho detto di richiamare stasera se vogliono risposte più precise.
Oh, d'accordo.
Wayne!
- Vuoi uno strappo? - Vado a piedi.
MARCIAPIEDE CHIUSO MARCIAPIEDE A PAGAMENTO IN COSTRUZIONE
E va bene, Homer, hai vinto.
Ho sentito un piccolo brivido quando hai pronunciato il mio nome.
In ogni città in cui vado, trovo qualcuno così.
Senti, non sono un tipo strano,
mi piace solo andare d'accordo con tutti.
Homer, tu mi sei simpatico.
Verrò a bere una birra con te.
Dopo di che, avremo un rapporto di cortesia professionale,
e basta.
Niente regalini a Natale, niente scambio di pranzi,
e non voglio
che mi chiami a casa e mi dici di mettere sul canale sei.
E se quella del meteo...
Non mi importa!
Wow, non riesco a credere che Homer abbia domato la tigre.
Scusa, devo andare al...
Bagno!
Oh, mio Dio.
Ci completiamo le...
Frasi.
A.
Vicenda.
Un'entrata ad effetto!
Consegnami i contanti e i gioielli.
Sbrigati.
BEVETE DUFF
Ok, senti, non voglio guai.
Ora tiro fuori i contanti dal cassetto dei contanti.
Sto allineando per bene tutti i presidenti.
Non sto cercando di fare l'eroe.
Tieni.
Grazie per l'upgrade.
Wayne?
Sta' indietro, Homer!
So quello che faccio.
Sappiamo tutti quello che facciamo.
Ma è la reazione adatta alla situazione?
Gli ubriachi sono così noiosi.
Il mio affresco!
Te lo scalo dalla refurtiva!
PROVA LE LARAMIE AD ALTO CONTENUTO DI CATRAME
Wayne, forse lo dico perché sono ancora vivo e vegeto,
ma penso che tu sia fenomenale.
Ho solo capito cosa andava fatto e l'ho fatto.
Oh, a proposito, rimettiamo le uova nel barattolo.
Wow, non ho mai infilato una delle mie uova
così in profondità nella gola di qualcuno.
È fantastico mangiare del cibo fatto in casa.
Beh, se una persona salva la vita al mio Homer,
le offro la cena.
Succede all'incirca una volta a settimana.
Allora, Wayne, dove hai imparato quelle mosse fiche di autodifesa?
Sono stato addestrato. Addestramento speciale.
Del tipo che oggi non è più consentito.
Scusate, ma devo andare.
Avanti, resta per il dolce!
Vuoi che ti racconti di come è cambiata la mia vita?
Certo, perché no?
Ho iniziato a bere il succo d'arancia con la polpa.
Ho chiesto al reverendo e mi detto che va bene.
Poi mi ha messo giù il telefono.
È irascibile alle 3 del mattino.
E ora ecco a voi,
il Nobile Nessuno di questa settimana.
Ma che ca...
Un uomo tranquillo e dimesso che fa la guardia
e ha sventato una rapina in un bar della zona,
come mostra questa animazione taiwanese.
Sotto lo sguardo degli avventori abituali, Wayne elimina l'avanzo di galera.
Il malvagio Boe si riprende le uova per venderle in seguito.
Poi gli avventori abituali hanno alzato troppo il gomito.
Il ragazzo è venuto a prendere suo padre.
E sono tornati a casa in auto.
Per favore, mi lasci fare il mio lavoro.
Sciocchezze.
Wayne, a riconoscimento del tuo coraggioso intervento,
ti conferisco
l'Elmetto d'argento della centrale nucleare di Springfield.
Grazie a te, Wayne,
non abbiamo perso la metà visibile della luna.
Ho solo fatto il mio dovere.
E l'hai fatto benissimo.
Purtroppo il protocollo prevede
che ti cancelli completamente la memoria.
Muori, bastardo di un fascista!
Sei tu, mamma?
Wayne, basta! Questo è il signor Burns!
L'insolenza me l'aspetto, ma da uno di rango inferiore?
Sei licenziato!
Maledizione.
Perché non vieni a stare con noi finché non ti rimetti in piedi?
Sul serio? Sei sicuro?
Ma certo. Non ci vorrà molto, no?
Non lo so. Non ho lavoro,
non ho referenze e non posso pagare l'affitto.
È meglio concentrarsi su quello che hai.
Ho flashback ricorrenti di un passato da incubo.
Strano, perché io, invece,
ho delle visioni ricorrenti di un futuro da incubo.
NON FARLO
Non è giusto! Non è giusto!
Quel robot ci ha rubato il lavoro!
L'ha detto lui.
O forse è stato lui.
Cavolo, questo robot mi capisce davvero.
I miei incubi sono reali.
Hai la voce roca, proprio come Lauren Bacall.
Se non mi ascolta, senatore, non ci sarà il quattro luglio!
Non capisce? Ha usato l'occhio del governatore
per passare lo scanner degli occhi!
Siamo a dieci membri del collegio elettorale morti in un giorno!
Se non mi dai i codici di lancio,
non riuscirai più a fare ok con la mano.
So che hai la cartina sotto le palpebre,
quindi sono pronto a rovesciartele!
Se sposti il cilindro su via Verdi,
salteremo tutti in aria!
Portatemi tutti i pesci dell'acquario!
Uno di loro sta mentendo!
Scusate se ho così tanti incubi.
Ho fatto cose inenarrabili, da Buenos Aires all'Ucraina.
Come sei arrivato a Springfield?
Sei venuto per il nostro centro di distribuzione di patatine?
Cercavo un posto dove nascondermi.
Questa città non si trova sulle carte geografiche.
Già, non sono riusciti a trovare una foto di Google Maps
in cui non ci fossi io nudo o che urino.
E quando hanno organizzato un congresso di cartografi qui in zona,
si sono beccati tutti la malattia di Lou Gehrig.
Non quella a cui pensi tu... Ne esiste un'altra.
Allora, Lisa, se premi il gomito di Bart in questo punto,
Ti dirà tutto quello che vuoi sapere.
Confesso! Ho lasciato che Milhouse si sdraiasse sul tuo letto!
Ragazzi, posso parlare con Wayne da sola per un minuto?
Ricorda tutto quello che dicono e poi riferiscilo a noi con il sonaglio.
Perché "no"?
Forse non dovresti insegnare ai nostri figli
le tecniche di interrogazione avanzate.
Scusami, Marge.
A volte dimentico dove sono.
Scuse accettate.
Mi insegneresti un paio di trucchi al volante?
Vedremo chi si prenderà i panzerotti surgelati!
Dacci i soldi del pranzo!
Cos'è successo?
Dove hai imparato questa roba?
Se te lo dicessi, poi ti dovrei uccidere.
- Posso dirtelo? - No! Non ti ascolto!
Non possiamo servire ogni giorno la stessa cosa.
Questi ragazzi hanno il purè di patate che gli esce dalle orecchie.
Ho capito.
Oh, mio Dio. Questa canzone.
Non riesco più a vivere nel mondo reale.
È il mondo reale, questo?
Alleluia! Sono ancora vivo!
E mi godrò ogni attimo!
Tranne quelli che non sono più belli come una volta.
Ovvero tutti.
Qualcuno mi uccida.
KIEV, UCRANA
KIEV, UCRENIA
CAVOLO, MA QUANTE KIEV CI SONO?
Spam, spam.
Beyoncé ha confermato che si esibirà al 16º compleanno di mia figlia.
Video buffo di YouTube mandato da mio fratello.
Moderatamente buffo, a dir tanto.
A volte vanno bene per farsi quattro risate.
"Vittima di un disastroso auto-tune."
Nascosta in cantina
Dico: "Ma dov'è il gatto?
Dov'è? Dov'è il gatto?"
Folle aggredisce il capo.
È lui.
L'agente americano che ha fatto morire tutte le persone che amavo!
Vuole dargli zero stelle?
No! Andremo a Springfield, in America,
e lo uccideremo.
Ma prima...
Vieni, micino, micino, micino
Oh, adesso sei un angelo
Pulire la pupù di cane
È meglio che raccoglierla
Il vialetto dei Flander
È il mio obiettivo
Cerco un tizio di nome Wayne.
Se n'è andato non so dove.
Sei un suo amico?
Lui non ha amici.
Tranne me!
Vedo che andate d'accordo, come borsch e barbabietole.
Dimmi: se rapissimo un amico di Wayne,
lui cercherebbe di salvarlo?
Beh, immagino che se l'amico venisse torturato orribilmente...
Ehi! Cosa? Cosa! Cosa?
No! Non sul sedile in mezzo!
Abbiamo appena saputo che un concittadino è stato rapito
da dei banditi ucraini.
Abbiamo ricevuto il seguente filmato.
Morte all'America!
- Segui il copione. - D'accordo.
Mi tengono prigioniero da qualche parte a Springfield.
Gira il cartello.
Fai vedere il giornale di oggi.
Cosa farete quando non ci saranno più i giornali?
SINDACO PROMETTE 'MENO BUGIE'
Forse vivremo in un mondo in cui non ci sarà bisogno di rapire le persone.
Oh, beh, così mi fate sentire inutile.
Oh, guarda... Un buono sconto per le forbici.
SCONTO DI $1 FORBICI
Bisogna ritagliarlo! Grazie, menti geniali.
Stai zitto.
Ehi, cosa fate?
PROBLEMI TECNICI
Non si trattano così le persone di talento.
Stai zitto!
Oh, Dio. Riconosco quella voce.
Viktor?
Tesoro, ti avevo detto di restare in camera tua.
Ti ho detto che il copriletto ha uno strano odore.
Marge...
Ti riporterò tuo marito.
Come farai a trovarlo?
Homer ha dentro di sé dei microchip molto potenti.
Com'è successo?
Li ho lasciati in un scodella, e lui se li è mangiati.
BENVENUTI NELLA PICCOLA UCRAINA DI SPRINGFIELD
Mi fermerei un attimo ad ammirare i nomi dei negozi
se non avessi una missione da compiere.
PALAGHIACCIO TROTSKY BOLLENTE
CAMPIONI IHL 1962
No...
DISCORSI DI INCORAGGIAMENTO
MAGLIETTE
BENZINA
Fuori di qui!
Ho vinto l'argento a Nagano...
E ora questo!
Oh... Freddo...
Tanto freddo...
Allora, Wayne,
ti autoinviti di nuovo alla mia festa?
Che freddo! Scaldami!
Finiscila!
Lascia che ti infili le mani sotto le ascelle.
Quanta violenza in questo mondo.
Torno indietro.
Freddo...
Tanto freddo...
Ora capite perché non posso fermarmi in nessun posto.
Né qui, né altrove.
Che ne dici di vivere su un treno che viaggia sempre?
Hai mai mangiato in treno, Marge?
Ti rifilano un hamburger e lo chiamano bistecca.
Homer, c'è una sola cosa prima che me ne vada.
Questa sì che è una conclusione.
Addio.
Sì, Maggie, presto tornerai utile anche tu.
Resta vicina al tuo puzzle di legno.
Aspetta, so dove puoi andare!
Un posto in cui un sadico che lavorava per lo stato
può sentirsi come a casa.
UFFICIO MOTORIZZAZIONE
Questo è il modulo sbagliato.
Può tenermi il posto finché vado a prendere quello giusto?
Nessuno mi ha tenuto il posto quando ero in una prigione della Corea del Nord
costretto a comporre un musical su Kim Jung Il
con una batteria da macchina agganciata ai capezzoli!
LA BASSA STATURA NON È UN OSTACOLO ALLA GRANDEZZA
Beh...
Scusi, signore, mi sa dire dov'è il palazzo?
Cosa devi fare al palazzo?
Un giorno sarò il caro leader.
Tu? Sei troppo gentile per diventare il caro leader!
Vediamo cosa ne pensano loro.
"K" è per Korea, Solo il nord
"I" è per l'internet che lui vieta
"M" è per i milioni di persone che sono sparite
"J" è per jeep militare
"O" è per oh, mamma, Quanto amiamo il nostro leader
"N" è per la parte migliore Della Corea, il nord
"G" è per grande È l'amore per il nostro leader
Volevamo ringraziarvi tutti da parte del Team Nedna.
È bello sapere che c'è ancora gente che crede nell'amore.
Ehi, un momento...
Come mai non ho potuto partecipare a queste elezioni?
Tipico di Seymour!
Aspetta la chiusura dei seggi per candidarsi.
Sono d'accordo con l'America...
Non mi darai mai un nipotino.
Grazie.
Quello che i fan hanno unito, nessun autore potrà dividere.
Fammi ancora "sh" e ti stacco la testa.
Traduzione di: Claudia Lonardi