Goedenavond. Vanavond onthullen we het lot van Nedna.
Ik heb mijn zomer toegewijd aan belangrijkere taken:
het online bedreigen van Mr. Popper's Penguins.
Hoe dan ook, het antwoord op Ned en Edna
is zorgvuldig verborgen in de aflevering van vandaag,
zoals een broodkruimel in mijn vetrollen.
Veel plezier.
DINSDAG, 11:55 UUR
Wat de...?
♪ Stille stappen neem ik ♪
♪ Ik glip binnen rond de middag ♪
♪ Net op tijd voor mijn lunchpauze ♪
♪ Ik heb mijn vork en lepel ♪
♪ Ik let goed op de camera's ♪
♪ Ik duik de toiletten in ♪
Hoi, Homer!
♪ Ik ben nog dronken van gisteravond ♪
♪ Ik ben naar huis gereden ♪
♪ Ik weet niet door wie ♪
♪ Sommigen zeggen ♪
♪ Dat ik geen loon verdien ♪
♪ Maar hé ♪
♪ Ik heb de jaren 60-dag bedacht ♪
♪ Afgelopen mei ♪
Nu ik toch hier ben, kan ik alvast uitklokken.
We hebben de laatste tijd veel rekeningen gehad.
Ik schrijf wel wat overtijd op.
Larry, mijn vriend!
BEVEILIGING
Hé, jij bent Larry niet.
Waarom ben jij Larry niet?
Geen idee, meneer.
Luister, doe me een plezier,
Larry en ik geven elkaar elke ochtend een boks.
Zo. De warmte van menselijk contact
met een mannelijk vleugje geweld.
Geen interesse
Wat...? Jeetje!
Hé, wat is er met die nieuwe beveiliger?
Hij vindt zichzelf heel wat.
Dat is trouwens mijn woord van de dag: hij vindt.
Misschien was ik een beetje gemeen,
omdat ik gelijk verwachtte dat hij Larry was.
Trouwens, waar is Larry?
-Gekkenhuis. -Voor agressie.
Goede, oude Larry.
Zeg, Wayne,
het viel me op
dat je adem niet naar alcohol ruikt.
Wil je na werk een biertje drinken?
Ik heb liever geen sociale interactie met collega's.
Dat is in het verleden niet goed gegaan.
Misschien geeft hij gewoon niet graag een boks.
Hé, Wayne.
Met God als getuige, deze vuist zal worden gebokst.
Doe die domme vuist omlaag.
We keren nu terug naar
Master Chef: Extreme snackeditie.
Marge, je verhouding pindakaas en crackers is precies goed.
En dat plakje appel erbij was heerlijk.
Dit was een geweldig gerecht.
Bedankt.
Dit is mijn op twee na favoriete reality kookshow.
Je hebt een gloednieuwe keuken gewonnen,
die ik nu zal worden.
Ik mis mijn sikje.
Kinderen, geniet van jullie extreme snack.
Wacht, dit smaakt anders.
Ik heb er appel in gedaan.
Smerig.
Je weet dat ik verrassingen haat.
Je hebt ons erin geluisd.
Ik hou van routine.
Heb jij ook een lange dag gehad?
Iemand van werk mag me niet.
Dat is niet erg
als je naar echte wereldproblemen kijkt,
zoals scheidsrechters die niet naar herhalingen kijken.
Het is belangrijk voor jou.
Wil je een voel je beter-karbonade?
Ik hou zoveel van je.
Met aardappelen en jus, alsjeblieft.
Charlie, wil je een biertje drinken?
Nee, ik was gisteren aangeboden toen ik werd gebeld door een callcenter,
dus ik vroeg of ze vanavond terug wilden bellen
voor betere antwoorden.
O, oké.
Wayne!
Wil je een lift?
Ik kan lopen.
STOEP GESLOTEN ER KOMT EEN BETAALD VOETPAD
Oké, Homer, jij wint.
Ik kreeg kippenvel toen je mijn naam zei.
In elke stad
kom ik iemand tegen op deze manier.
Ik ben niet raar, of zoiets.
Ik vind het gewoon fijn om met iedereen bevriend te zijn.
Homer, je bent een aardige kerel.
Ik zal een biertje met je drinken.
Daarna hebben we
een beleefde, professionele relatie, en dat is het.
Geen surprises, we wisselen niet van lunch...
en ik wil niet dat je
me thuis opbelt en zegt: 'Kijk naar Channel 6.'
Maar wat als het weermeisje...
Dat kan me niets schelen.
Wauw, niet te geloven dat het homer is gelukt.
Sorry, ik moet naar het...
Toilet!
O, mijn God.
We maken elkaars...
zin... nen... af...
Totaal verrassende entree!
Geef jullie geld en juwelen.
Pronto.
Ik wil geen problemen.
Ik pak het geld uit mijn kassa.
Ik leg even alle presidenten netjes op een stapel.
Ik wil geen held uithangen.
Kijk eens aan.
Bedankt voor de upgrade.
-Wayne? -Blijf daar, Homer!
Ik weet wat ik doe.
Nou, we weten allemaal wat we doen.
De vraag is, of het een gepaste reactie is op de situatie.
Dronkaards zijn zo saai.
Mijn fresco!
Dat trek ik van je buit af!
Wayne, misschien is het de ik die nog leeft en praat,
maar ik vind je geweldig.
Ik ben gewoon een man die zag wat er moest gebeuren en het deed.
O, daarover gesproken, leg die eieren weer terug.
Wauw, zo ver zijn mijn eieren
nog nooit in iemands keel geweest.
Wat fijn om een huisgemaakte maaltijd te eten.
Nou, als iemand mijn Homies leven redt,
krijgen ze een gratis maaltijd.
Dat gebeurt zo'n een keer per week.
Dus, Wayne, hoe heb je
al die coole zelfverdediging geleerd?
Ik heb training gehad. Speciale training.
Het soort dat ze niet meer mogen geven.
Sorry, ik moet gaan.
O, kom op, blijf voor het toetje.
Hé, Simpson, wil je horen over de grote verandering in mijn leven?
Prima, waarom niet.
Ik ben sinaasappelsap met vruchtvlees gaan drinken.
Ik voeg het aan de Eerwaarde en hij zei dat het goed was.
Toen hing hij op.
Die man is chagrijnig om 3.00 uur 's ochtends.
En hier is hij, de Nobele Niemand van deze week.
Wat de...
Een stille, bescheiden beveiliger
die een overval stopte in een lokale bar,
zoals te zien in deze Taiwanese geanimeerde dramatisering.
Terwijl de kroeglopers toekijken, pakt beveiliger Wayne bajesklant aan.
De gemene Moe neemt zijn eieren terug voor latere consumptie.
Daarna dronken de kroeglopers te veel.
De jongen kwam zijn vader halen.
En ze reden naar huis.
Alsjeblieft, meneer, laat me gewoon mijn werk doen.
Pish tush.
Wayne, als beloning voor je moedige vuisterij,
geef ik je hierbij
de Springfield Kerncentrale Zilveren veiligheidshelm.
Dankzij jou, Wayne,
zijn we de zichtbare helft van de maan niet kwijtgeraakt.
Ik doe gewoon mijn werk, meneer.
Goed zo.
Ik ben bang dat het protocol vereist
dat ik je geheugen volledig wis.
WISSEN
Sterf, fascistische rotzak!
Moeder, ben jij dat?
Wayne, stop! Dat is Mr. Burns!
Ik verwachtte brutaliteit, maar grove brutaliteit?
Ontsla hem!
Verdomme.
Waarom kom je niet bij ons logeren
tot je iets nieuws gevonden hebt?
Echt? Weet je dat zeker?
Natuurlijk.
Ik bedoel, hoe lang kan dat nou duren?
Geen idee.
Ik heb geen baan, geen referenties, ik kan mijn appartement niet betalen.
Je kunt je beter concentreren op wat je wel hebt.
Ik heb terugkerende flashbacks naar een vreselijk verleden.
Dat is grappig, want ik heb
terugkerende vooruitblikken naar een vreselijke toekomst.
Oneerlijk!
Die robot heeft onze baan ingepikt!
Hij zei het.
Of misschien was hij het.
Man, die robot snapt me echt.
Mijn nachtmerries zijn echt.
Je stem is zo schor, net als die van Lauren Bacall.
Als u niet luistert, Senator,
komt er geen Bevrijdingsdag meer!
Snapt u het niet? Hij heeft de oogbal van de gouverneur gebruikt
voor de netvliesscan!
Dat zijn tien leden van het kiescollege
die in één dag zijn gestorven!
Als u me die lanceringscodes niet geeft,
zult u nooit meer het 'oké'-teken kunnen maken.
Ik weet dat de kaart in uw oogleden zit,
en ik zal ze binnenstebuiten keren als het moet!
Als u die bolhoed naar St. James Place verplaatst,
worden we allemaal opgeblazen naar het hiernamaals!
Breng me elke vis in dat aquarium!
Eentje liegt!
Sorry dat ik zoveel nachtmerries heb.
Ik heb afschuwelijke dingen gedaan,
van Buenos Aires tot Oekraïne.
Waarom ben je naar Springfield gekomen?
Was het ons Frito-Lay distributiecentrum?
Ik moest me ergens gedeisd houden.
Jullie stad staat op geen enkele kaart.
Ja, ze konden geen foto voor Google Maps vinden
waar ik niet naakt op stond of stond te plassen.
En toen er een kaartenmakerconventie was,
kregen ze allemaal ALS.
Niet die waar jij aan denkt,
er is een andere.
Dus, Lisa, als jij op Barts elleboog drukt,
-hier. -Au!
Dan vertelt hij je alles wat je wilt weten.
Ik geef het toe! Ik heb Milhouse
in je bed laten liggen!
Kinderen, mag ik even alleen met Wayne praten?
Onthoud alles wat ze zeggen,
en vertel het ons later in rammelcode.
Hoe bedoel je, nee?
Ik weet niet of je onze kinderen moet leren over
geavanceerde verhoortechnieken.
Het spijt me, Marge.
Soms vergeet ik waar ik ben.
Verontschuldigingen geaccepteerd.
Kun je me een paar rijtrucs leren?
SPRINGFIELD WINKELCENTRUM
We zullen zien wie zijn
pizzabroodjes mag uitkiezen!
Geef ons je lunchgeld!
Jeetje, man, waar heb je dat geleerd?
Als ik dat zou zeggen, moet ik je vermoorden.
-Zal ik het vertellen? -Nee! Ik luister niet.
We kunnen niet meer elke dag hetzelfde serveren.
De aardappelpuree komt die kinderen uit hun oren.
Ik zie je punt.
O, mijn God. Dat lied.
Ik kan niet meer in de echte wereld leven.
Is dit de echte wereld?
Halleluja! Ik leef nog!
En ik zal elk moment waarderen.
Behalve als het niet zo goed is als vroeger.
Wat alles is.
O, wil iemand me doodmaken?
KOM OP, HOEVEEL KIEV'S ZIJN ER?
Reclame, reclame.
Beyoncé bevestigt dat ze op de verjaardag van mijn dochter optreedt.
Grappige YouTube van mijn broer.
Half grappig, op z'n best.
Soms zijn ze leuk om te giechelen.
'Auto-tune rampslachtoffer'.
♪ Ik verstop me in de kelder ♪
♪ En ik vraag me af waar de kat is ♪
♪ Waar, waar is de kat? ♪
'Gestoorde man valt baas aan'.
Dat is hem.
Amerikaanse agent die de dood veroorzaakte van al mijn dierbaren!
Wil je die nul sterren geven?
Nee! We gaan naar...
Springfield, Amerika,
en vermoorden hem.
Maar eerst...
♪ Kom hier, poes, poes, poes ♪
♪ Nu ben je een engel ♪
♪ Ik spoel de hondenpoep weg ♪
♪ Dat is beter dan het oprapen ♪
♪ Flanders' oprit ♪
♪ Is mijn doel ♪
Ik zoek naar een man die Wayne heet.
O, hij is weg. Ik weet niet waar hij is.
Ben je een vriend van hem?
Hij heeft geen vrienden.
Op mij na!
Ik zie dat jullie hecht zijn, zoals borsjt en bieten.
Vertel, als wij een vriend van Wayne zouden kidnappen,
zou hij die vriend dan redden?
Nou, ik denk dat als die vriend vreselijk gemarteld zou worden...
Hé, wat?
Nee. Niet de middelste stoel!
Dit komt net binnen: een lokale man is ontvoerd
door Oekraïense gangsters.
We ontvingen de volgende video.
Dood aan Amerika!
-Houd je aan het script. -Prima.
Ik word ergens vastgehouden in de buurt van Springfield.
Draai de kaart om.
Houd de krant van vandaag omhoog.
Wat gebruiken jullie als er geen kranten meer zijn?
Misschien leven we dan in een wereld waar we niet hoeven te kidnappen.
O, nu voel ik me overbodig.
O, kijk. Een coupon voor scharen
die je uit mot knippen! Bedankt, slimmeriken!
Kop dicht.
Hé, wat doe je?
TECHNISCHE PROBLEMEN
Zo behandel je het talent niet.
Kop dicht!
O, God. Ik ken die stem.
Viktor?
Lieverd, ik zei toch dat je in je kamer moest blijven.
Ik zei dat de deken raar ruikt.
Njet...!
Marge...
Ik breng je man terug.
Hoe ga je hem vinden?
Homer heeft verschillende krachtige traceerchips geïmplanteerd.
Hoe is dat gebeurd?
Ik had een kom laten staan en hij heeft ze opgegeten.
WELKOM IN SPRINGFIELDS KLEIN OEKRAÏNE
TZAARBUCKS
GESTOORD IN OEKRAÏNE GEESTELIJKE GEZONDHEIDSZORG
Ik zou even van die winkelnamen genieten
als ik niet aan de slag moest.
HOT TO TROTSKI'S IJSBAAN
1962 IHL-KAMPIOENEN
VOORRAADKAST
Njet...!
Wegwezen!
Ik heb een zilveren medaille in Nagano gewonnen...
en nu dit!
O, koud...
Zo koud...
Dus, Wayne,
je komt weer mijn feestje verpesten?
Zo koud! Maak me warm!
Hou op!
Mag ik m'n handen
onder je oksels houden?
Zoveel geweld boven het oppervlak.
Ik ga terug.
Koud... zo koud...
Nu snappen jullie waarom ik niet op één plek kan blijven.
Niet hier, nergens.
Waarom ga je niet op een trein wonen die altijd rijdt?
Heb je ooit in een trein gegeten, Marge? Wat zij biefstuk noemen,
is amper een hamburger. Nou, Homer,
er is nog een ding, voor ik ga.
Dat noem ik nou een afsluiter.
Dag.
Ja, Maggie, jou zullen we binnenkort kunnen gebruiken.
Blijf in de buurt van je speeldoos.
Wacht! Ik weet waar je heen kunt!
Een plek waar een sadistische man met overheidservaring
zich thuis zal voelen.
MINISTERIE VAN MOTORVOERTUIGEN
Meneer, dit is het verkeerde formulier.
Kunt u mijn plek bezet houden terwijl ik de goede pak?
Niemand hield mijn plek bezet toen ik vast zat in Noord-Korea
en een musical over Kim Jung II moest schrijven
met een auto-accu die aangesloten was op mijn tepels!
Nou...
KORT ZIJN STAAT NIET IN DE WEG VOOR GROOTHEID
Neem me niet kwalijk, meneer,
kunt u me zeggen waar paleis is?
Wat heeft u te zoeken in het paleis?
Nou, ooit word ik geliefde leider.
Jij? Jij bent te welgezind om geliefde leider te zijn!
Eens zien wat zij denken.
♪ 'K' is voor Korea, alleen het noordelijke deel ♪
♪ 'I' is voor het internet dat hij verbant ♪
♪ 'M' is voor de miljoenen die we missen ♪
♪ 'J' is voor en menselijk smakende jam ♪
♪ 'O' is voor o, jeetje, we houden van onze leider ♪
♪ 'N' is voor de beste Korea, Noord ♪
♪ 'G' is voor onze leider is geweldig... ♪
We willen jullie allemaal bedanken namens Team Nedna.
Het is fijn om te weten dat mensen nog steeds in liefde geloven.
Nou, wacht eens even...
waarom was ik geen optie in deze wedstrijd?
Typisch Seymour!
Wacht tot de peilingen zijn gesloten
voor hij het opgeeft.
Ik ben het eens met Amerika.
Je zult me nooit een kleinkind geven.
Bedankt.
Als je me nog eens de mond snoert, en ik hak je hoofd eraf.
Vertaald door: Maartje van der Zeijden