NEDNA, SIM OU NÃO?
Boa noite. Hoje revelamos o destino de Nedna.
Tenho passado o meu verão a fazer uma coisa mais importante,
atacar o Mr. Popper's Penguins na Internet.
Bom, a resposta ao Ned e Edna está escondida no episódio de hoje,
como uma migalha escondida na prega do meu estômago.
Divirtam-se.
OS SIMPSONS
TERÇA-FEIRA, 11:55
Mas que...
Vou de passo em passo
Entro às escondidas ao meio-dia
CANTINA S.N.P.P.
Mesmo a tempo da hora de almoço
Tenho o meu garfo e colher
Apanho as câmaras a tempo Escondo-me na casa de banho
Olá, Homer!
HOMENS
Ainda estou bêbedo da noite anterior
Apanhei boleia
Nem sei de quem
Podem dizer
Que não mereço o salário
Mas...
Inventei o Dia dos Anos 60
DIA DOS ANOS 60 DOS EMPREGADOS
Em maio passado
Já que estou aqui, Mais vale pré-picar o ponto.
Recebemos muitas contas ultimamente. É melhor pôr algum tempo extra.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Larry, meu rapaz!
SEGURANÇA
Tu não és o Larry. Como é que não és o Larry?
Não saberia responder.
Olha, faz-me um favor, o Larry e eu cumprimentamo-nos todas as manhãs.
Assim.
O calor do contacto humano com um cheirinho másculo de violência.
- Não estou interessado. - O qu...
O que se passa com o novo segurança? Ele parece distante.
Já agora, esta é a minha palavra do dia, "ele."
Se calhar fui um bocado duro com ele, à espera que fosse logo como o Larry.
É verdade, onde está o Larry?
- Casa dos malucos. - Ala dos violentos.
O velho Larry.
Diz-me... Wayne,
Não pude deixar de notar que o teu hálito não cheira a álcool.
Queres ir beber uma cerveja a seguir?
Prefiro não ter interação com colegas.
Não... funcionou muito bem no passado.
SEGURANÇA DA CENTRAL VOL. 7
Se calhar ele não gosta de cumprimentos.
Oi, Wayne.
Juro por Deus que este punho vai ser cumprimentado!
Mete essa mão para baixo.
Voltamos com MasterChef, Edição Lanche Extremo
Morde-me
Marge, o teu rácio de manteiga de amendoim para bolacha está perfeito.
E adorei a adição da fatia fina de maçã.
Este é um ótimo prato de comida.
Obrigada.
Este é o meu terceiro favorito reality show de culinária.
Como prémio, ganhas uma cozinha novinha em folha,
na qual me tornarei agora.
Tenho saudades da minha pêra.
Crianças, aproveitem o vosso lanche extremo.
Espera lá, isto tem um gosto diferente.
Incluí uma fatia de maçã.
- Que nojo! - Sabes que eu detesto surpresas.
- Enganaste-nos. - Eu gosto de rotina. Gosto de rotina!
Também tiveste um dia difícil?
Um rapaz lá no trabalho parece que não gosta de mim.
Não é importante quando se olha para os verdadeiros problemas do mundo,
como os árbitros da Primeira Liga não usarem repetição instantânea.
É importante para ti.
Queres uma costela de porco bem passada?
Amo-te tanto!
Batatas e molho a acompanhar, se faz favor.
Charlie, queres ir beber uma cerveja?
Não, ontem estava embriagado quando me telefonaram para um questionário,
por isso disse-lhes para voltarem a ligar esta noite para respostas mais corretas.
OK.
Wayne!
- Queres boleia? - Posso ir a pé.
PASSEIO INTERDITO PASSEIO A PAGAR EM BREVE
Está bem, Homer, ganhaste.
Sabes, até me arrepiei quando disseste o meu nome.
Para todas as terras onde vou, encontro sempre um gajo assim.
Olha, eu não sou estranho nem nada,
mas gosto de sentir que sou amigo de toda a gente.
Homer, és um gajo decente. Vou beber uma cerveja contigo.
Depois disso, vamos ter uma relação profissional e pronto.
Nada de Amigo Secreto, nem de trocar almoços.
E não te quero a ligar para minha casa a dizer: "Mete no canal seis."
- Mas e se a rapariga da meteo... - Não quero saber!
Uau, nem acredito que o Homer conseguiu domar o leão.
- Com licença, preciso de ir... - À casa de banho dos homens!
Meu Deus! Estamos a completar as frases...
Completar as frases...
um... do... outro...
Entrada completamente de surpresa!
Passem para cá o vosso dinheiro e joias. Rápido.
Bem, eu não quero problemas.
Deixe-me só tirar o dinheiro aqui da gaveta.
Estou só... a alinhar as notas todas, bonitinhas.
Não estou a armar-me em herói.
BALAS
- Aqui tem. - Obrigado pelo melhoramento.
- Wayne? - Para trás, Homer!
Eu sei o que estou a fazer.
Todos sabemos o que estamos a fazer.
A questão é se é uma reação apropriada à situação.
Os bêbedos são tão chatos.
A minha pintura!
Isto vai sair do que tu roubares!
Wayne, se calhar isto sou eu vivo ainda a falar,
mas eu acho que és incrível.
Sou só um gajo que viu o que precisava de ser feito e fê-lo.
Por falar nisso, vamos meter estes ovos de volta no frasco.
ÁGUA
Isto é o mais longe que um dos meus ovos
alguma vez foi pela garganta de alguém abaixo.
É mesmo bom comer uma refeição caseira.
Bem, quem salva a vida do meu Homer, merece uma refeição grátis.
O que na realidade acontece aí uma vez por semana.
Então, Wayne, como é que aprendeste essas táticas de autodefesa?
Tive treino. Treino especial.
Do tipo de treino que já não podem mais dar.
QUAC QUAC
Desculpem. Tenho de ir.
Vá lá, fica para a sobremesa!
Simpson, queres ouvir a grande mudança na minha vida?
Claro, porque não.
Comecei a beber sumo de laranja com polpa.
Perguntei ao Padre, e ele disse que não fazia mal.
E depois desligou-me o telefone na cara. O homem fica maldisposto às três da manhã.
E aqui está ele, o Nobre Zé-Ninguém desta semana.
- Mas que... - Um segurança modesto e despretensioso
que impediu um assalto num bar local,
como podem ver nesta dramatização taiwanesa.
Enquanto os beberrões observam, o guarda Wayne trata do malvado presidiário.
BAR DO MOE
O malvado Moe recolhe os ovos para consumo posterior.
Depois os beberrões bebem demais.
O rapaz vem buscar o pai.
E conduzem até casa.
Por favor, deixe-me fazer o meu trabalho em paz.
Qual quê!
Wayne, como recompensa à sua valentia em duelo,
concedo-lhe o Capacete de Segurança de Prata da Central Nuclear de Springfield.
CIA
Graças a si, Wayne, não perdemos a metade visível da lua.
Só fiz o meu dever, senhor.
URGENTE: OSAMA EM ABBOTTABAD - APANHEM-NO!
Tudo bem. Infelizmente o protocolo exige que eu apague totalmente a sua memória.
APAGAR
Morre, seu fascista desgraçado!
Mãe, és tu?
Wayne, para! É o Sr. Burns!
Eu esperava insolência, mas insolência de hierarquia?
Tirem-lhe o trabalho!
Caraças.
Porque é que não ficas connosco até te orientares novamente?
A sério? Tens a certeza?
É claro. Quanto tempo é que demoraria?
Não sei.
Não tenho emprego, nem recomendações, não posso pagar o meu apartamento.
É melhor focares-te no que tens.
Tenho episódios recorrentes do meu passado infernal.
Engraçado. Eu tenho episódios recorrentes do meu futuro infernal.
NÃO FAÇA ISSO
PISADORES DE CAVEIRAS LOCAIS 521
Injusto! Injusto!
Esse robot roubou-nos o emprego!
Foi ele que disse.
Ou se calhar foi ele.
Este robot compreende-me bem.
Os meus pesadelos são reais.
A tua voz é tão séria, como a da Lauren Bacall.
Se não presta atenção, Senador, não vai haver o Dia da Independência!
Não percebes?
Ele usou o globo ocular do governador para a análise da retina!
Já são dez membros do colégio eleitoral mortos num só dia!
Se não me deres os códigos de lançamento,
nunca mais vais poder fazer o gesto do "OK".
Eu sei que o mapa está por detrás das tuas pálpebras,
e eu viro-as do avesso se tiver que virar!
MOTEL DO SONO FÁCIL
Se mudas esse chapéu para St. James Place,
iremos todos pelos ares!
Traz-me todos os peixes desse aquário!
Um deles está a mentir!
Desculpem por ter tantos pesadelos.
Fiz coisas impensáveis, desde Buenos Aires à Ucrânia.
O que te trouxe a Springfield?
Foi o nosso centro de distribuição da Frito-Lay?
Precisava de um sítio para me esconder.
A vossa cidade não aparece em nenhum mapa.
Sim, não conseguiram encontrar uma foto do Google Maps sem mim nu ou a urinar.
E quando houve uma convenção de cartógrafos aqui,
apanharam todos a doença de Lou Gehrig.
Não é aquela que estás a pensar, há outra.
Por isso, Lisa, se pressionares o cotovelo do Bart, aqui,
ele dir-te-á tudo o que quiseres.
Eu admito! Deixo o Milhouse deitar-se na tua cama!
Crianças, posso falar com o Wayne a sós por um minuto?
Memoriza tudo o que eles dizem, e depois diz-nos em código de roca.
Como não?
Acho que não devias ensinar aos nossos filhos
técnicas de interrogatório avançadas.
Peço desculpa, Marge. Às vezes esqueço-me donde estou.
Não faz mal.
Podias me ensinar uns truques de condução?
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
Logo veremos quem é que ganha umas fatias de pizza!
Dá-nos o teu dinheiro para o almoço!
O que se passa, meu? Onde é que aprendeste isto?
Se eu te dissesse, tinha de te matar. Posso te dizer?
Não! Eu não vou ouvir!
Não podemos continuar a servir a mesma coisa todos os dias.
Estas crianças estão cheias de puré até às orelhas.
Certo.
Meu Deus. Esta música!
Não posso continuar a viver no mundo real.
Este é o mundo real?
Aleluia! Ainda estou vivo!
E vou gozar cada momento!
Exceto os que já não são tão bons como costumavam ser.
O que são todos.
Alguém que me mate.
KIEV, UCRÂNIA
KIEV, UCREINO
VÁ LÁ, QUANTOS KIEVS É QUE EXISTEM?
Lixo, lixo.
Beyoncé confirma que vai atuar na festa de anos da minha filha.
YouTube engraçado enviado pelo meu irmão. Meio engraçado, quando muito.
APAGAR
Às vezes são bons para gargalhada.
"Auto-tune de vítima de desastre."
Escondida na cave
E eu, tipo, onde está o gato?
Onde, onde está o gato?
"Homem louco ataca chefe."
É ele.
Agente americano que causou a morte de toda a gente que eu amava!
Quer lhe dar zero estrelas?
Não! Nós vamos a... Springfield, América,
matar este homem. Mas primeiro...
Onde estás, gatinho, gatinho, gatinho
Agora és um anjo
Lavar cocó do cão
É melhor do que apanhá-lo
O passeio do Flanders é o meu objetivo
Estou à procura de um homem chamado Wayne.
Foi-se embora. Não sei para onde foi.
Você é amigo dele?
Ele não tem amigos.
Exceto eu!
Estou a ver que é difícil fazer-te falar.
Diz-me uma coisa, se raptássemos um amigo do Wayne,
ele viria resgatar esse amigo?
Bom, suponho que se o amigo estivesse a ser torturado horrivelmente...
Quê?
Não! O assento do meio, não!
Acabo de saber, um homem local foi raptado por criminosos ucranianos.
Recebemos o seguinte vídeo.
Morte à América!
- Diz o que está escrito. - Está bem.
Estou sequestrado algures na zona de Springfield. Vira o cartão.
Levanta o jornal de hoje.
O que é que vão usar quando já não houver jornais?
JORNAL DE SPRINGFIELD PRESIDENTE PROMOVE "MENTIR MENOS"
Talvez vivamos num mundo onde não seja preciso raptar ninguém.
Boa maneira de me fazerem sentir obsoleto.
Olha! Um cupão para tesouras...
$1 DESCONTO EM TESOURAS
... que é preciso cortar!
- Obrigado, génios! - Cala-te.
O que estão a fazer.
DIFICULDADES TÉCNICAS
Isto não é maneira de tratarem o talento!
- Cala-te! - Credo. Eu conheço aquela voz.
Viktor?
Querida, disse-te para ficares no teu quarto.
Eu disse-te que a colcha tem um cheiro esquisito!
"NÃÃÃÃÃO"
Marge... vou trazer o teu marido de volta.
Como é que o vais encontrar?
O Homer tem vários chips poderosos de rastreio implantados.
Como é que isso aconteceu?
Deixei-os numa taça e ele comeu-os.
BEM-VINDOS AO BAIRRO UCRANIANO DE SPRINGFIELD
MALUCO NA UCRÂNIA SERVIÇOS DE SAÚDE MENTAL
Eu até apreciaria os nomes das lojas se não tivesse trabalho a fazer.
COSSACKS DA QUINTA AVENIDA
TROTSKY ESCALDANTE RINGUE DE PATINAGEM NO GELO
1962 CAMPEÕES IHL
ARMÁRIO
GASOLINA
Saiam daqui!
Ganhei uma medalha de prata em Nagano, e agora isto!
Frio! Tenho tanto frio...
Com que então, Wayne,
mais uma vez, vens sem ser convidado?
Tanto frio! Aquece-me!
- Para com isso! - Deixa-me só pôr as minhas mãos
nos teus sovacos.
Tanta violência à face da Terra. Vou voltar.
Frio! Tenho tanto frio...
Agora sabem porque é que não posso ficar no mesmo sítio.
Nem aqui, nem em lado nenhum.
Que tal viveres num comboio que está sempre em andamento?
Já alguma vez comeste num comboio, Marge?
O que eles chamam de bife não é mais do que um hambúrguer.
Homer, uma coisa antes de ir.
A isto é que eu chamo uma despedida.
Adeus.
Sim, Maggie, em breve teremos uma tarefa para ti.
Mantém-te junto à caixa de brinquedos.
Espera! Já sei um sítio para onde podes ir!
Um sítio onde um homem sádico com experiência de serviço público
se pode sentir em casa.
DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS A MOTOR
Este é o formulário errado.
Pode guardar o meu lugar enquanto vou buscar o correto?
Ninguém guardou o meu lugar quando eu estava numa prisão norte-coreana
forçado a escrever um musical sobre o Kim Jung II
com uma bateria de carro ligada aos mamilos!
SER BAIXO NÃO É OBSTÁCULO À GRANDEZA MÚSICA E LETRA DE WAYNE SLATER
Bem...
Desculpe, senhor, pode dizer-me onde é o palácio?
O que queres do palácio?
Ora, um dia vou ser o querido líder.
Tu? Tu és benevolente demais para ser o querido líder!
Vamos ver o que eles acham.
"C" é de Coreia, só a parte do norte
"I" é de internet que ele bane
"M" é dos milhões que estão desaparecidos
"D" é de doce com sabor a carne humana
"O" é de ó, meu Deus, amamos o nosso líder
"N" é da melhor Coreia, a do Norte
"U" é de uau, amamos o nosso líder...
Queríamos agradecer-vos da Equipa Nedna.
É bonito saber que as pessoas ainda acreditam no amor.
Espera lá, como é que eu não fui uma opção neste concurso?
Típico Seymour!
Espera que as votações estejam fechadas para se candidatar.
Eu concordo com a América! Tu nunca me vais dar um neto.
Que nenhum escritor afaste, o que os nossos fãs uniram.
Obrigada.
Manda-me calar outra vez e eu arranco-te a cabeça.
Legendas: Sara Reis