LES SIMPSON
Les Simpson.
IL N'EST PAS TROP TÔT POUR SPÉCULER SUR LES ÉLECTIONS DE 2016
Une bière!
Pinaise, j'adore voir cette femme aller chercher de la bière.
COUSSIN PÉTEUR
Espèce de petit... !
Doh!
ÉCOLE DE SPRINGFIELD LEVÉE DE FONDS
THÈME : "CROULER SOUS LES DETTES"
Ils trouvent toujours comment nous faire acheter
des trucs inutiles pour des enfants qu'on n'a pas voulus.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
RECONNAISSANCE DE DETTE
AIDEZ-MOI
Les cordes sont en algues
et le panier de basket, c'est un filet de pêche.
Hé! C'est du pastique.
C'est plus sain que ce qu'on trouve dans l'océan.
Un tee-shirt de l'école?
Je veux pas afficher mes enfants avec cette école minable.
On a des tee-shirts d'autres écoles.
ÉCOLE PRIMAIRE WAVERLY HILLS ACADÉMIE PHILLIPS
On les mettra pour aller au centre commercial huppé.
ENCHÈRES
Allumez les projecteurs, la caméra, action!
Pas de caméra.
Le premier lot est toujours très apprécié :
un dîner avec le directeur Skinner.
Je laisserai le plat devant votre porte et je sonnerai.
On continue.
Lot suivant : ce superbe banc
fabriqué par nos élèves de deuxième année.
Ne l'achetez pas.
J'en ai acheté un l'an dernier, c'est très mal fait.
Qui a dit 50 dollars?
Baissez les pagaies.
C'est le seul moyen de changer le système.
Allô?
Un appel d'Angleterre?
Oui, je peux vous mettre sur haut-parleur.
Je suis Edith Knickertwist, une veuve originale.
GYMNASE
Pour cette œuvre d'art, j'enchéris
à 1 000 dollars.
Adjugé. À la mystérieuse et supposée Mme Knickertwist.
Suivant : notre orchestre scolaire se produira
à la cérémonie de votre choix.
Je fais une offre à 4 000 dollars.
On dirait qu'on pourra enfin acheter une Terre
pour notre maquette du système solaire.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
TONTE DE PELOUSE SANS CHEMISE VENDU
MAIRE D'UN JOUR Aux gourmandises d'Edna
La vente aux enchères se termine
sur la somme record de 116 000 dollars pour l'école.
Nous devons cette manne
à notre nouvelle et très chère amie au téléphone.
Salut, les chéris!
J'ai un mauvais pressentiment.
Je suis Mme Knickertwist.
Et je me suis bien fichu de vous.
Pourquoi je crois tout ce qui est dit avec un accent anglais?
Il s'est ri de nous de façon éhontée.
J'ai porté ça toute la soirée pour rien?
M. Simpson, vous ne comptez pas parmi nos parents les plus fortunés,
mais vous allez certainement honorer l'énorme dette de votre fils.
Mais bien sûr.
Je ne suis pas tenu de payer,
mais c'est la chose à faire.
Voilà 1 000 dollars.
Deux mille, 3 000...
Oh, je suis à court d'espèces.
Vite, le GAB invisible.
Quoi? Des frais de deux dollars pour une opération hors ligne?
Skinner!
Oui, monsieur?
Vous avez fait du bon travail, hier soir.
Vraiment?
Non. Je vous ai encore eu.
Je vous dirais bête comme un poteau,
mais au moins peut-on y accrocher un panneau
qui dit "Fraises fraîches - 1 km".
Vous êtes un crétin dans un costume minable.
Sachez que j'ai les épaules qui tombent.
Désolé, vous dites?
J'ai les épaules qui tombent.
Depuis que j'ai été suspendu par les aisselles
dans une prison du nord du Vietnam.
Je... Je l'ignorais.
La liste des choses que vous ignorez
remplirait une semaine d'annonces du matin,
et il en resterait assez pour faire des bons de commande.
L'hyperbole est inutile, Seymour.
Si vous croyez facile de gérer Bart Simpson,
chargez-vous-en.
Bien dit, Seymour.
Comme l'a dit un type à un barbu :
"Mort aux tyrans."
Vous parlez de Booth et Lincoln?
Je ne suis pas prof d'histoire.
Plus.
Je vais personnellement me charger de l'éducation de Bart Simpson
et pour une fois, ce garçon va apprendre quelque chose.
Si vous voulez bien m'excuser, j'attends un appel important
et ici, le réseau laisse à désirer.
Bien joué, Seymour.
Tu as du plomb dans la cervelle, finalement.
Tant que j'y suis,
je vais dire au service de nettoyage
que notre hall ne compte pas comme une pièce.
Allô, puis-je parler à André?
Oh que oui, j'attends.
Je sais que je suis un as de la surintendance...
mais enseigner?
Ça fait très longtemps.
Et on sait comment ça s'est fini, pas vrai, Gary?
Vous êtes donc le dénommé club des déjeuners?
Mauvaise salle. On est le club de combat.
Dieu merci, ils ne se sont pas manifestés depuis.
BIBLIOTHÈQUE DE SPRINGFIELD
Tu vas donc étudier avec moi maintenant, Simpson.
Même déchet, poubelle différente.
On va commencer par l'histoire.
Je suis sûr que tu sais qui sont ces messieurs.
Le billet de un dollar, le billet de cinq dollars,
le type qui couche, Will Ferrell et le noir.
Bart, si je te dis qu'un d'eux
était un véritable cow-boy?
Je ferais comme si ça m'intéressait, mais en fait ça m'ennuie.
C'est un point de départ comme un autre.
...grande question qui se pose
désormais à notre peuple...
UN HOMME, UN PLAN, UN CANAL, PANAMA!
...peut être résumée ainsi.
Le peuple américain est-il capable de se gouverner lui-même,
de se diriger, de se contrôler?
Je le crois. Contrairement à mes adversaires.
Hé, il était pas mal, ce Roosevelt.
Vous saviez qu'il était colonel dans l'armée?
C'est pas vrai?
Un jour, un tenant de bar lui a tiré dessus en plein discours,
mais Teddy a fini son discours avant d'aller à l'hôpital.
Je suis fâché contre vous, pour une raison quelconque.
Teddy, Teddy, Teddy...
Je n'ai encore jamais dit ça, mais j'aimerais apprendre encore.
BIBLIOTHÈQUE DE SPRINGFIELD
Roosevelt a tué plus d'Espagnols en un jour
que la plupart des gens dans une vie.
Ça m'ennuie de te le dire, Bart,
mais la bibliothèque va fermer.
C'est vrai?
Je voulais en savoir plus sur l'abolition du monopole.
Prends ça, Standard Oil.
Demain, mon garçon. Demain.
J'ai appris plein de choses, aujourd'hui.
J'ai plus qu'à rentrer et laisser la télé tout effacer.
Hé-hé, pas si vite.
Pour Teddy Roosevelt, on en apprenait autant
dans les livres
qu'à l'extérieur.
Je croyais que les profs sortaient seulement pour fumer ou pleurer.
Oui, bon...
As-tu déjà vu un cheval ailleurs qu'à l'hippodrome?
Non, monsieur.
Viens avec moi.
Alors, Bart, qu'as-tu appris jusqu'ici?
Que les chevaux s'arrêtent pas pour faire caca.
- Ils continuent à avancer. - Oui, oui.
J'ai une autre information amusante pour toi.
Tout autour de nous, c'est un parc national
créé par Teddy Roosevelt.
Et moi qui croyais que c'était Dieu qui avait tout créé.
Merci de m'éclairer.
Oui, bon, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Vous m'avez farci le crâne de crottin et d'athéisme.
J'étais pourtant sûr qu'on ne pouvait rien m'apprendre.
Assez parlé.
"Un homme qui a la bonté de donner son sang pour son pays
mérite un arrangement équitable par la suite."
Je ne fais que citer notre 26e président, Lise.
Un peu de Teddy Roosevelt te ferait pas de mal.
J'ai eu ma phase Teddy Roosevelt en première année.
Je sais maintenant que le plus grand Roosevelt était Franklin.
N'importe quoi!
Teddy Roosevelt a protégé la faune et la flore américaines.
Ouais, pour qu'il puisse les dégommer lui-même.
Franklin Roosevelt a sorti ce pays
de la Dépression et de la Seconde Guerre mondiale.
Visage sur une pièce!
Visage sur une montagne!
J'ai détesté les "Roosie-velt" et toutes ces dynasties familiales.
Les Kennedy, les Bush, Jon Voigt et Angelina Jolie,
Daley, le maire, et son fils perfide, le Daily Show.
Que de colère, grand-père.
J'aime bien Stephen Colbert,
mais c'est parce que je comprends pas ses blagues.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Le 1er juillet 1898,
le colonel Theodore Roosevelt et ses Rough Riders
ont attaqué San Juan Hill et libéré Cuba.
Cuba si!Castro no!
J'aime Teddy Roosevelt parce que petit, il avait de l'asthme.
Je l'aime parce qu'il a dit "Brute".
Ce type savait porter des jodhpurs.
Hé, peut-être que Chalmers vous laissera assister à nos leçons.
Suivez-moi!
Brute-brute-brute-brute-brute!
Je serais ravi que vous vous joigniez
à nos séances d'éducation virile.
Il faut reconnaître que l'école moderne
vous a totalement retoqués.
L'école m'a retoqué?
Ça veut dire que j'étais déjà toqué?
Regardez-le.
C'est le canari dans la mine de charbon d'un empire décadent.
Vous êtes dans ma mine de charbon, connards!
Les garçons sont à la traîne dans toutes les matières
parce que les classes sont entièrement dédiées aux filles!
Il n'est question que de sentiments, de valorisation des différences.
Mais j'ai adoré lire C'est bon de pleurer!
C'est pas bon de pleurer!
Les garçons doivent explorer! Construire des choses!
Les détruire, puis les reconstruire!
Notre première leçon commencera ce samedi
par un camp de nuit dans la forêt de Springfield.
La légende dit que Teddy Roosevelt s'est rendu dans la forêt
et y a perdu une paire de ses fameux lorgnons.
Cette fin de semaine, on part à la recherche de ces lorgnons!
C'est bien beau,
mais je dois savoir : c'est quoi, des lorgnons?
Des lunettes.
Une fois, j'ai trouvé une vieille machine à laver là-bas
avec du linge à l'intérieur.
Cet endroit est aussi beau
qu'une canette de bière Coors.
Le genre que mon père laissait traîner dans la baignoire.
Il n'y a pas de mauvais pères dans la nature, mon garçon.
Tu sais, Bart,
c'est le matin que ma Rosemary me manque le plus.
Elle était si belle en pyjama.
Les gars! Les gars!
Je les ai trouvés!
Les lorgnons de Roosevelt!
Ah, bravo, Muntz!
Serait-ce le moment où ma vie va se mettre en marche?
Le moment où...
la pesanteur m'entraîne!
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Gary, vous avez emmené ces enfants en voyage non autorisé
et regardez ce qui est arrivé!
Quelques bleus, des bosses
et un chardon dans le pantalon.
Où est le problème?
Le problème, c'est que je vais vous attaquer en justice!
Je me suis trouvé un de ces abogados qui font de la pub sur les bus.
Il a dit qu'il prendrait que veinte por ciento.
Dieu sait ce que ça veut dire.
Vous avez vu ma photo sur un bus.
Et je ne souris pas parce que j'ai perdu l'affaire.
Je vais vous prendre jusqu'à votre dernier peso.
Comment sait-elle qu'on est payés en pesos?
DIRECTEUR SKINNER
Je n'ai plus de travail, les garçons.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
BUS SCOLAIRE
Où on va, patron?
Droit devant.
Peut-être que c'est bon de pleurer.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Qui peut me donner les trois sortes de roches?
Bart Simpson?
Chalmers nous emmènerait les voir en vrai.
Tu peux les voir à la page 32 de ton manuel de sciences.
Mon livre n'a pas de page 32.
Pose la tête sur ton bureau et ferme les yeux.
Ça colle à cause du soda
- de celui qui l'avait avant. - Fais ce que je te dis!
Stupide poisson!
Tu ne veux pas me servir de souper?
Salut, Gary.
Simpson, tu as devant toi un type pas assez bon
pour la pire école publique de toute l'Amérique.
Que ferait Teddy Roosevelt?
Je ne suis pas Teddy Roosevelt, mon garçon.
Je ne suis même pas Kermit Roosevelt.
Je déclare ouverte cette réunion de la Confrérie des lorgnons.
Notre mission : rendre son travail à Chalmers.
Bravo, bravo! Bravo, bravo!
Bart, je veux te parler d'un truc que j'ai lu dans un magazine.
Est-ce que vous êtes en train de vous cyberintimider?
Comment veux-tu qu'on fasse?
On est tous au même endroit et on n'a pas d'ordinateur.
Marge, j'ai joué mon rôle de père!
C'est très bien, Homer!
Viens manger un brownie crème glacée.
À plus tard, les ringards.
Je pense à un truc énorme.
Si énorme que ça implique d'occuper l'école
et de la libérer que quand Chalmers aura récupéré son boulot!
Bart, ta mère pense que c'est louche,
cette réunion dans cette cabane.
Bon, puisque tu t'intéresses à nous, papa,
- je devrais peut-être te dire... - Oh! Marge,
ma glace fond et j'ai pas fini mon brownie!
Viens, je vais t'en remettre!
Il vous faut une femme, les gars.
MARDI 9H37
J'envisage de prendre des drogues.
L'école est-elle pour ou contre?
Oh, totalement contre!
Veux-tu lire cette brochure?
DIRE "OUI" POUR DIRE "NON" AU FAIT DE DIRE "OUI" À LA DROGUE
Vous voulez bien la lire avec moi?
Tu vois, ce garçon a pris des drogues et ses notes ont baissé.
Ouais...
DIRECTEUR SKINNER
Une voiture a ses phares allumés dans le stationnement des profs.
Modèle fin des années 90, des taches de café sur le siège avant
et des piles de CV à l'arrière.
Qu'est-ce que tu fais, Bart?
On occupe l'école...
avec tous les élèves dedans.
Quoi? Je vais le dire à maman.
Super. Tu peux l'appeler avec le téléphone du placard.
Allô, maman?
Tu ne devineras jamais ce que fait Bart.
Il y a vraiment un téléphone là-dedans?
Quelle immaturité.
Yo les profs!
La Confrérie des lorgnons a pris le contrôle de l'école.
Oh non, pitié.
Ne nous mettez pas en congé plus tôt.
Nos chèques sont là-dedans.
Pourquoi n'ai-je pas choisi le dépôt direct?
Bart, ouvre cette porte
ou je vais continuer à secouer la poignée!
Allez-y. On l'a enduite de crottes de nez.
Beurk!
Willie, enfonce la porte.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Pas si vite!
Reculez ou vous pouvez dire adieu à la photocopieuse!
Oh mon Dieu!
On a un crédit de 30 ans sur cette photocopieuse!
Willie, arrête ton tracteur!
On ne peut pas l'allumer et l'éteindre comme ça!
On dirait bien que oui.
Bon, restons concentrés :
Jimbo, rassemble les élèves dans le gymnase.
Milhouse, fais une sieste. Sinon tu vas être grincheux.
Pas du tout!
Ne manquez pas le journal de 20 h.
Un après-midi de chien... à l'école?
Ici Kent Brockman en direct de l'école de Springfield
avec les parents de l'agitateur, Bart Simpson.
C'est pas un mauvais garçon.
Il avait enfin trouvé un professeur capable de l'intéresser
et ils l'ont renvoyé.
Vous me masquez ou quoi?
Oui, en effet.
Le moins que je puisse tirer de ce cauchemar,
c'est un passage au journal local.
C'est ma façon de souhaiter un joyeux Noël.
Bonnes Fêtes à tous!
Toute la famille va bien.
Viens voir ça, mec.
Votre attention, la Confrérie des lorgnons :
vous devez évacuer l'école immédiatement,
puis regagner vos classes respectives.
Je veux une garantie du retour de Chalmers.
On ne négocie pas avec les terroristes!
Ni avec ceux qui nous fournissent nos armes et nos uniformes.
On se contente de payer ce qu'ils demandent.
Laissez-moi parler au garçon!
Il est temps de rendre les armes, mon garçon.
Quand je t'ai rencontré, tu n'étais
qu'un épais dossier d'infractions.
Et là, je vois ce que je suis fier d'appeler mon problème disciplinaire.
Merci. Mais les Rough Riders ne se replieront
que quand vous aurez retrouvé votre poste.
Qu'en pensez-vous, chef?
On peut lancer l'assaut sans faire de blessés?
Si une bande de Muppets peut prendre Manhattan...
Je vous rends votre poste!
Avec une promotion?
D'accord, d'accord. Vous êtes hyper-superintendant.
C'est tout ce que je demandais.
Sans rancune?
Sans rien d'autre que de la rancune, Seymour.
C'est magnifique, mec!
C'est magnifique!
Oh pinaise.
Milhouse, tu as fait ta sieste?
D'après toi?
Ay, caramba!
De tous les livres et films sur Teddy Roosevelt,
lequel est le plus instructif?
- Sans hésitation : La Nuit au musée. - Le un ou le deux?
Fais ton choix, tu ne peux pas te tromper.
Sous-titres : Catherine Biros